মহাভারত · অধ্যায় 12.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.128.1
वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाऽहं दिक्षु विश्रुतः ।
भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः ॥ १२.१२८.१ ॥
আমি বীরদ্যুম্ন নামে খ্যাত রাজা, দিকে দিকে বিখ্যাত। হারানো পুত্র ভূরিদ্যুম্নকে খুঁজতে আমি বনে এসেছি।
12.128.2
एकः पुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघः ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥ १२.१२८.२ ॥
সে আমার একমাত্র পুত্র; হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, সে এখনও বালক, নিষ্কলঙ্ক। এই বনে তাকে দেখা যাচ্ছে না; তাই আমি তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
12.128.3
इत्युक्ते तेन वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः ।
तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥ १२.१२८.३ ॥
রাজা এইরূপ বললে মুনি মাথা নিচু করে সেখানেই নীরবে দাঁড়িয়ে রইলেন; রাজাকে কোনো উত্তর দিলেন না।
12.128.4
स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः ।
आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः ॥ १२.१२८.४ ॥
হে রাজেন্দ্র, পূর্বে সেই রাজা এই ব্রাহ্মণকে অতিশয় সম্মান করেননি, আশা দিয়েও তা পূরণ করেননি; তাই তিনি দীর্ঘ তপস্যার আশ্রয় নিয়েছিলেন।
12.128.5
प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन ।
अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा ॥ १२.१२८.५ ॥
'রাজাদের কাছ থেকে বা অন্য বর্ণের কাছ থেকে আমি কোনোভাবেই দান গ্রহণ করব না'—মনে মনে এই সংকল্প করে তিনি তখন তা স্থির করলেন।
12.128.6
आशा हि पुरुषं बालमालापयति तस्थूषी ।
तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः।
वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम् ॥ १२.१२८.६ ॥
আশা মূর্খ মানুষকে কথা বলায়; সে তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে। 'আমি তাকে দূর করব'—এই সংকল্পে তিনি অটল রইলেন। তখন বীরদ্যুম্ন সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে আবার জিজ্ঞাসা করলেন।
12.128.7
आशायाः किंच वृत्तं वै किंचेह भुवि दुर्लभम् ।
ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान् ॥ १२.१२८.७ ॥
আশার আচরণ কী, এবং এই পৃথিবীতে দুর্লভ কী? ধর্ম ও অর্থের দ্রষ্টা ভগবান, আপনিই তা বলুন।
12.128.8
ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा ॥ १२.१२८.८ ॥
তারপর সমস্ত স্মরণ করে, যেন রাজাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চেয়ে, তখন কৃশদেহ সেই ভগবান ব্রাহ্মণ রাজাকে বললেন।
12.128.9
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप ।
तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थितः पार्थिवो मया ॥ १२.१२८.९ ॥
হে রাজা, কৃশতার সমান আশা আর কিছু নেই। হে নৃপ, তা দুর্লভ বলেই আমি রাজাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
12.128.10
कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव ।
दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिवाद्विजे ॥ १२.१२८.१० ॥
হে ব্রহ্মন, আপনার কথায় আমি কৃশ ও অকৃশকে গ্রহণ করেছি। আশার দুর্লভতা বেদবাক্যের মতোই, হে দ্বিজ।
12.128.11
संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम ।
तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १२.१२८.११ ॥
কিন্তু হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমার হৃদয়ে সংশয় জেগেছে। তাই হে মুনি, জিজ্ঞাসু আমাকে আপনি যথার্থভাবে বলতে যোগ্য।
12.128.12
त्वत्तः कृशतरं किंनु ब्रवीतु भगवानिदम् ।
यदि गुह्यं न ते विप्र लोके किंचेह दुर्लभम् ॥ १२.१२८.१२ ॥
আপনার চেয়েও কৃশতর আর কী? ভগবান এটি বলুন, হে বিপ্র, যদি এটি আপনার কাছে গোপন না হয়, এবং যদি এই জগতে দুর্লভ কিছু থাকে।
12.128.13
दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात् ।
स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते ॥ १२.१२८.१३ ॥
অথবা দুর্লভ হলেও এমন কেউ নেই যে প্রার্থীকে ধৈর্য দিতে পারে; হে তাত, যে প্রার্থীকে অবজ্ঞা করে না, সেই সবচেয়ে দুর্লভ।
12.128.14
सत्कृत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्थतः ।
या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१४ ॥
সকল প্রাণীতে আসক্ত যে আশা — সম্মানের সঙ্গে অন্যকে তার সামর্থ্য অনুযায়ী সাহায্য করা হয় না — সেই আশাই আমার কাছে সবচেয়ে ক্ষীণ।
12.128.15
कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च ।
अपकारिषु चासक्ता साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१५ ॥
কৃতঘ্ন, নৃশংস ও অলসদের প্রতি আসক্ত, আর অপকারীদের প্রতি অনাসক্ত যে আশা — সেই আশাই আমার কাছে সবচেয়ে ক্ষীণ।
12.128.16
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा ।
प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१६ ॥
একমাত্র পুত্রের পিতা, সেই পুত্র হারিয়ে গেলে বা দূরে চলে গেলে, যদি তার খবর না জানে — সেই পিতার আশাকেই সবচেয়ে ক্ষীণ বলে মনে করা হয়।
12.128.17
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ।
तथा नरेन्द्र धनिनां साऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१७ ॥
প্রসবকালে নারীদের, বৃদ্ধদের পুত্রকামনা, এবং হে নরেন্দ্র, ধনীদের (আশা) — সেই আশাই সবচেয়ে ক্ষীণ বলে মনে করা হয়।
12.128.18
प्रदानकाङ्क्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते ।
श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१८ ॥
বিবাহ দিতে ইচ্ছুক পিতাদের, বিবাহযোগ্য বয়সের কন্যাদের (আশা) — কথা শুনে তাতে আসক্ত থাকা সেই আশাও সবচেয়ে ক্ষীণ বলে গণ্য।
12.128.19
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः ।
संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे ॥ १२.१२८.१९ ॥
এ কথা শুনে, হে রাজন, সেই রাজা তাঁর অন্তঃপুরসহ সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের পদস্পর্শ করে মস্তক নত করে তাঁর সম্মুখে পতিত হলেন।
12.128.20
प्रसादये त्वां भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगमम् ।
यदेतदुक्तं भवता संप्रति द्विजसत्तम।
वृणीष्व च वरान्विप्र यानिच्छसि यथाविधि ।
अब्रवीच्चैव तद्वाक्यं राजा राजीवलोचनः ॥ १२.१२८.२० ॥
হে ভগবান, আমি আপনাকে প্রসন্ন করছি; পুত্রের সঙ্গে মিলন কামনা করি। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি এখন যা বললেন সেই অনুসারে, হে বিপ্র, যে বর আপনি ইচ্ছা করেন তা যথাবিধি বরণ করুন। পদ্মলোচন রাজা এই বাক্য বললেন।
12.128.21
सत्यमेतत्त्वया विप्र यथोक्तं नान्यथा मृषा ॥ १२.१२८.२१ ॥
হে বিপ্র, আপনি যেমন বললেন তা সত্য; তা অন্যথা বা মিথ্যা নয়।
12.128.22
ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः ।
पुत्रमस्यानयत्क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च ॥ १२.१२८.२२ ॥
তখন ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভগবান তনু হেসে, তপস্যা ও বিদ্যার বলে তার পুত্রকে শীঘ্রই নিয়ে এলেন।
12.128.23
स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम् ।
आत्मानं दर्शयामास धर्मं धर्मभृतांवरः ॥ १२.१२८.२३ ॥
সেই পুত্রকে এনে, সেই রাজাকে তিরস্কার করে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ধর্ম নিজেকে প্রকাশ করলেন।
12.128.24
स दर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विपाप्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात् ॥ १२.१२८.२४ ॥
তিনি তাঁর দিব্য ও অদ্ভুত রূপ প্রদর্শন করে, নিষ্পাপ ও ক্রোধহীন হয়ে, কাছের বন থেকে প্রস্থান করলেন।
12.128.25
एतदॄष्टं मया राजंस्त्वत्तश्च वचनं श्रुतम् ।
आशामपनय त्वाशु ततः कृषतरीमिमाम् ॥ १२.१२८.२५ ॥
হে রাজা, আমি এটি দেখেছি এবং আপনার কাছ থেকেও কথা শুনেছি। এখনই এই অতি ক্ষীণ আশা ত্যাগ করুন।
12.128.26
स तथोक्तस्तदा राजन्नृषभेण महात्मना ।
सुमित्रोऽपानयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं ततः ॥ १२.१२८.२६ ॥
হে রাজা, মহাত্মা বৃষভ এভাবে বললে সুমিত্র তখনই দ্রুত সেই অতি ক্ষীণ আশা ত্যাগ করলেন।
12.128.27
एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम ।
स्थिरो भव महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ १२.१२८.२७ ॥
এভাবেই, হে কৌন্তেয়, তুমিও আমার এই কথা শুনে স্থির থাকো। হে মহারাজ, হিমালয়ের মতো অচল হও।
12.128.28
त्वं हि श्रुत्वा च पृष्ट्वा च कृच्छ्रेष्वर्थेषु तेष्विह ।
श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि ॥ १२.१२८.२८ ॥
তুমি এই কঠিন বিষয়ে শুনেছ ও প্রশ্ন করেছ। হে মহারাজ, আমার কথা শোনার পর এখানে কষ্ট পাওয়া তোমার উচিত নয়।