महाभारत · अध्याय 12.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.128.1
वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाऽहं दिक्षु विश्रुतः ।
भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः ॥ १२.१२८.१ ॥
मैं वीरद्युम्न नाम से प्रसिद्ध राजा हूँ, दिशाओं में विख्यात। अपने खोए हुए पुत्र भूरिद्युम्न को खोजने के लिए मैं वन में आया हूँ।
12.128.2
एकः पुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघः ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥ १२.१२८.२ ॥
वह मेरा एकमात्र पुत्र है, हे विप्रश्रेष्ठ, अभी बालक ही है और निर्दोष है। इस वन में वह दिखाई नहीं देता, इसलिए मैं उसे खोजता फिर रहा हूँ।
12.128.3
इत्युक्ते तेन वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः ।
तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥ १२.१२८.३ ॥
राजा के इतना कहने पर मुनि सिर झुकाए वहीं चुपचाप खड़े रहे और राजा को कोई उत्तर नहीं दिया।
12.128.4
स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः ।
आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः ॥ १२.१२८.४ ॥
हे राजेन्द्र, पूर्वकाल में उस राजा ने इस ब्राह्मण का अधिक सम्मान नहीं किया था, और उसे आशा दिलाकर भी पूरा नहीं किया था; इसलिए वह लंबे समय तक तपस्या में लीन रहा।
12.128.5
प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन ।
अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा ॥ १२.१२८.५ ॥
मैं किसी भी प्रकार राजाओं से और अन्य वर्णों से दान नहीं लूँगा—ऐसा मन में निश्चय करके उसने तब यह संकल्प किया।
12.128.6
आशा हि पुरुषं बालमालापयति तस्थूषी ।
तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः।
वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम् ॥ १२.१२८.६ ॥
आशा ही मूर्ख मनुष्य को बातें करने पर विवश कर देती है, जो उसके सामने खड़ी रहती है। 'मैं उसे दूर कर दूँगा'—ऐसा निश्चय कर वह दृढ़ रहा। तब वीरद्युम्न ने उस श्रेष्ठ मुनि से फिर पूछा।
12.128.7
आशायाः किंच वृत्तं वै किंचेह भुवि दुर्लभम् ।
ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान् ॥ १२.१२८.७ ॥
आशा के विषय में क्या स्वभाव है, और इस पृथ्वी पर क्या दुर्लभ है? भगवान, आप तो धर्म और अर्थ के द्रष्टा हैं, अतः यह बताइए।
12.128.8
ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा ॥ १२.१२८.८ ॥
तब सब कुछ स्मरण करके, मानो राजा को स्मरण कराते हुए, उस समय दुर्बल शरीर वाले भगवान विप्र ने राजा से कहा।
12.128.9
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप ।
तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थितः पार्थिवो मया ॥ १२.१२८.९ ॥
हे राजन्, दुर्बलता के समान कुछ भी आशा के बराबर नहीं है। हे नृप, आशा के दुर्लभ होने के कारण ही मैंने राजा से (उसका उत्तर) माँगा था।
12.128.10
कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव ।
दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिवाद्विजे ॥ १२.१२८.१० ॥
हे ब्रह्मन्, आपके वचन से मैंने कृश और अकृश को (समझ कर) ग्रहण किया। आशा की दुर्लभता तो वेदवाक्य के समान ही है, हे द्विज।
12.128.11
संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम ।
तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १२.१२८.११ ॥
परन्तु हे महाप्राज्ञ, मेरे हृदय में संशय उत्पन्न हो गया है। इसलिए हे मुनि, मुझ पूछने वाले को आप यथार्थ रूप से बताने योग्य हैं।
12.128.12
त्वत्तः कृशतरं किंनु ब्रवीतु भगवानिदम् ।
यदि गुह्यं न ते विप्र लोके किंचेह दुर्लभम् ॥ १२.१२८.१२ ॥
आपसे भी दुर्बल और क्या है? भगवान यह बताएँ, यदि हे विप्र, आपके लिए यह गोपनीय न हो, और यदि इस लोक में कुछ दुर्लभ हो।
12.128.13
दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात् ।
स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते ॥ १२.१२८.१३ ॥
अथवा दुर्लभ होकर भी ऐसा कोई नहीं जो याचक को धैर्य दे सके; हे तात, वही सबसे दुर्लभ है जो याचक का अपमान नहीं करता।
12.128.14
सत्कृत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्थतः ।
या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१४ ॥
जो आशा सब प्राणियों में आसक्त रहती है, और जिसे दूसरे का सत्कार करके उसके यथार्थ सामर्थ्य के अनुसार सहायता नहीं दी जाती — वह आशा मेरे लिए सबसे क्षीण है।
12.128.15
कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च ।
अपकारिषु चासक्ता साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१५ ॥
जो आशा कृतघ्नों, क्रूरों और आलसियों में आसक्त रहती है, और अपकार करने वालों में नहीं — वह आशा मेरे लिए सबसे क्षीण है।
12.128.16
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा ।
प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१६ ॥
जिस पिता का एक ही पुत्र हो, और वह पुत्र खो गया हो या दूर चला गया हो, और जो उसका समाचार न जाने — उस पिता की आशा सबसे क्षीण मानी गई है।
12.128.17
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ।
तथा नरेन्द्र धनिनां साऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१७ ॥
प्रसव के समय स्त्रियों की, और वृद्धों की पुत्र-कामना, तथा हे नरेन्द्र, धनवानों की (आशा) — वह आशा सबसे क्षीण मानी गई है।
12.128.18
प्रदानकाङ्क्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते ।
श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१८ ॥
विवाह करने की इच्छा रखने वाले (पिताओं) की, और जो कन्याएँ विवाह-योग्य आयु में हों, उनकी — (जो आशा) बातें सुनकर उसी में लगी रहती है — वह आशा भी सबसे क्षीण मानी गई है।
12.128.19
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः ।
संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे ॥ १२.१२८.१९ ॥
यह सुनकर, हे राजन्, वह राजा अपने अन्तःपुर सहित ब्राह्मणश्रेष्ठ के चरणों को स्पर्श कर सिर झुकाकर उनके सामने गिर पड़ा।
12.128.20
प्रसादये त्वां भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगमम् ।
यदेतदुक्तं भवता संप्रति द्विजसत्तम।
वृणीष्व च वरान्विप्र यानिच्छसि यथाविधि ।
अब्रवीच्चैव तद्वाक्यं राजा राजीवलोचनः ॥ १२.१२८.२० ॥
हे भगवन्, मैं आपको प्रसन्न करता हूँ; मैं पुत्र के साथ मिलन चाहता हूँ। हे द्विजश्रेष्ठ, आपने अभी जो कहा है, उसके अनुसार, हे विप्र, जो वर आप चाहते हैं उन्हें विधिपूर्वक माँगिए। कमलनयन राजा ने यह वचन कहा।
12.128.21
सत्यमेतत्त्वया विप्र यथोक्तं नान्यथा मृषा ॥ १२.१२८.२१ ॥
हे विप्र, आपने जैसा कहा वह सत्य है; वह अन्यथा या मिथ्या नहीं है।
12.128.22
ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः ।
पुत्रमस्यानयत्क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च ॥ १२.१२८.२२ ॥
तब धर्मधारियों में श्रेष्ठ भगवान तनु मुस्कुराए और अपने तप तथा विद्या के बल से शीघ्र ही उसके पुत्र को ले आए।
12.128.23
स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम् ।
आत्मानं दर्शयामास धर्मं धर्मभृतांवरः ॥ १२.१२८.२३ ॥
उस पुत्र को लाकर, उस राजा को डाँटकर, धर्मधारियों में श्रेष्ठ धर्म ने स्वयं को प्रकट किया।
12.128.24
स दर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विपाप्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात् ॥ १२.१२८.२४ ॥
उसने अपना दिव्य और अद्भुत रूप दिखाकर, पापरहित और क्रोधरहित होकर, समीप के वन से विदा ले ली।
12.128.25
एतदॄष्टं मया राजंस्त्वत्तश्च वचनं श्रुतम् ।
आशामपनय त्वाशु ततः कृषतरीमिमाम् ॥ १२.१२८.२५ ॥
हे राजन्, मैंने यह देखा है और आपसे वचन भी सुने हैं। अब शीघ्र ही इस अत्यंत क्षीण आशा को त्याग दीजिए।
12.128.26
स तथोक्तस्तदा राजन्नृषभेण महात्मना ।
सुमित्रोऽपानयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं ततः ॥ १२.१२८.२६ ॥
हे राजन्, महात्मा वृषभ द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर सुमित्र ने तब शीघ्र ही उस अत्यंत क्षीण आशा को त्याग दिया।
12.128.27
एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम ।
स्थिरो भव महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ १२.१२८.२७ ॥
इसी प्रकार हे कौन्तेय, तुम भी मेरी इस वाणी को सुनकर स्थिर रहो। हे महाराज, हिमालय की भाँति अचल हो जाओ।
12.128.28
त्वं हि श्रुत्वा च पृष्ट्वा च कृच्छ्रेष्वर्थेषु तेष्विह ।
श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि ॥ १२.१२८.२८ ॥
तुमने तो इन कठिन विषयों में सुनकर और पूछकर, हे महाराज, मेरी बात सुनने के बाद यहाँ व्यथित होना उचित नहीं है।