Mahābhārata · Adhyāya 12.128

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.128.1

वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाऽहं दिक्षु विश्रुतः ।
भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः ॥ १२.१२८.१ ॥

Aku adalah raja yang dikenal sebagai Vīradyumna, termasyhur di segala penjuru. Aku datang ke hutan untuk mencari putraku yang hilang, Bhūridyumna.

12.128.2

एकः पुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघः ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥ १२.१२८.२ ॥

Dialah putra tunggalku, wahai yang terbaik di antara brāhmaṇa; ia masih anak-anak dan tak bercela. Ia tidak terlihat di hutan ini, maka aku berkelana mencarinya.

12.128.3

इत्युक्ते तेन वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः ।
तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥ १२.१२८.३ ॥

Setelah raja berkata demikian, sang resi tetap diam di sana dengan wajah tertunduk dan tidak menjawab sang raja.

12.128.4

स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः ।
आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः ॥ १२.१२८.४ ॥

Sebab, wahai raja segala raja, dahulu raja itu tidak begitu memuliakan brāhmaṇa ini, dan meski telah membangkitkan harapannya, ia tidak memenuhinya; maka sang brāhmaṇa menjalani tapa yang panjang.

12.128.5

प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन ।
अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा ॥ १२.१२८.५ ॥

Setelah memutuskan dalam hati, 'Aku sama sekali tidak akan menerima pemberian dari raja-raja maupun dari varṇa-varṇa lain,' ia pun kemudian mengambil sumpah ini.

12.128.6

आशा हि पुरुषं बालमालापयति तस्थूषी ।
तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः।
वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम् ॥ १२.१२८.६ ॥

Sesungguhnya harapan membuat orang bodoh berbicara, karena ia berdiri di hadapannya. Dengan tekad 'akan kusingkirkan', ia tetap teguh. Lalu Vīradyumna bertanya lagi kepada resi terbaik itu.

12.128.7

आशायाः किंच वृत्तं वै किंचेह भुवि दुर्लभम् ।
ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान् ॥ १२.१२८.७ ॥

Apakah sifat keinginan, dan apakah di bumi ini yang sulit diperoleh? Hendaklah Yang Mulia menjelaskannya, sebab engkau adalah seorang bijak tentang dharma dan artha.

12.128.8

ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा ॥ १२.१२८.८ ॥

Kemudian, setelah mengingat semuanya, seakan hendak mengingatkan sang raja, brahmana yang terhormat dengan tubuh kurus itu berkata kepada raja.

12.128.9

कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप ।
तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थितः पार्थिवो मया ॥ १२.१२८.९ ॥

Wahai raja, tiada yang setara dengan kurusnya tubuh dibandingkan dengan keinginan. Wahai penguasa manusia, karena keinginan itu sulit diperoleh, aku memohon kepada raja.

12.128.10

कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव ।
दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिवाद्विजे ॥ १२.१२८.१० ॥

Wahai brahmana, atas perkataanmu aku telah memahami yang kurus dan yang tidak kurus. Kelangkaan keinginan itu seperti sabda Veda, wahai yang lahir dua kali.

12.128.11

संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम ।
तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १२.१२८.११ ॥

Tetapi, wahai yang sangat bijaksana, keraguan telah timbul di hatiku. Karena itu, wahai orang bijak, engkau patut menjelaskannya dengan sebenarnya kepadaku yang bertanya.

12.128.12

त्वत्तः कृशतरं किंनु ब्रवीतु भगवानिदम् ।
यदि गुह्यं न ते विप्र लोके किंचेह दुर्लभम् ॥ १२.१२८.१२ ॥

Apakah yang lebih kurus daripada engkau? Hendaklah Yang Mulia menjelaskannya, wahai brahmana, jika itu bukan rahasia bagimu, dan jika ada sesuatu di dunia ini yang sulit diperoleh.

12.128.13

दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात् ।
स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते ॥ १२.१२८.१३ ॥

Atau, meskipun langka, tidak ada yang dapat memberi ketenangan kepada peminta; wahai anakku, yang paling langka adalah dia yang tidak menghina peminta.

12.128.14

सत्कृत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्थतः ।
या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१४ ॥

Harapan yang melekat pada semua makhluk, dan dengan itu orang lain tidak ditolong dengan hormat sesuai kemampuannya yang sebenarnya — harapan itulah bagiku yang paling lemah.

12.128.15

कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च ।
अपकारिषु चासक्ता साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१५ ॥

Harapan yang melekat pada orang yang tidak tahu terima kasih, kejam, dan malas, bukan pada orang yang berbuat jahat — harapan itulah bagiku yang paling lemah.

12.128.16

एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा ।
प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१६ ॥

Seorang ayah yang hanya memiliki satu putra, ketika putra itu hilang atau pergi jauh dan ia tidak mengetahui kabarnya — harapan ayah itu dianggap yang paling lemah.

12.128.17

प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ।
तथा नरेन्द्र धनिनां साऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१७ ॥

Pada saat melahirkan, keinginan akan anak laki-laki pada wanita dan orang tua; demikian pula, wahai raja manusia, pada orang kaya — harapan itu dianggap yang paling lemah.

12.128.18

प्रदानकाङ्क्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते ।
श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१८ ॥

Harapan para ayah yang ingin menikahkan putrinya, dan harapan para gadis yang telah mencapai usia menikah, yang mendengar pembicaraan tentang itu dan terus tenggelam di dalamnya — harapan itu juga dianggap yang paling lemah.

12.128.19

एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः ।
संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे ॥ १२.१२८.१९ ॥

Mendengar hal itu, wahai raja, raja itu bersama istana wanitanya menyentuh kaki brahmana terbaik, lalu menundukkan kepala dan jatuh di hadapannya.

12.128.20

प्रसादये त्वां भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगमम् ।
यदेतदुक्तं भवता संप्रति द्विजसत्तम।
वृणीष्व च वरान्विप्र यानिच्छसि यथाविधि ।
अब्रवीच्चैव तद्वाक्यं राजा राजीवलोचनः ॥ १२.१२८.२० ॥

Wahai yang terberkahi, aku memohon kepadamu; aku ingin bersatu dengan seorang putra. Wahai yang terbaik di antara brahmana, sebagaimana baru saja engkau katakan, wahai brahmana, pilihlah anugerah yang kau inginkan menurut aturan. Raja bermata teratai itu mengucapkan kata-kata ini.