マハーバーラタ · 章 12.129

12.129.1

नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि ।
यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥ १२.१२९.१ ॥

あなたが話されている間、甘露のような満足は私にはありません。けれども、バーラタよ、自らの本性に留まる者のように、私は満たされています。

तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह ।
न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥ १२.१२९.२ ॥

ですから、祖父よ、ここで私にもう一度お話しください。あなたのダルマの甘露を飲んでも、私は満たされないのです。

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥ १२.१२९.३ ॥

ここでもこの古い物語が語られています——ゴータマと偉大な魂のヤマとの対話です。

पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् ।
वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥ १२.१२९.४ ॥

パーリヤートラ山に着くと、ゴータマの大きな庵があり、苦行によって罪を焼き尽くしたゴータマがそこに住んでいます。

पृष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः ।
तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥ १२.१२९.५ ॥

……ゴータマは何千年も苦行を行いました。激しい苦行に身を包み、清められた、その大聖者を。

उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा ।
तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥ १२.१२९.६ ॥

人中の虎よ、そのとき世界の守護者ヤマがそこに来て、大いなる苦行者の聖仙ゴータマを見たのです。

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षियेममागतमोजसा ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥ १२.१२९.७ ॥

自らの力でここに来た、そのブラフマルシを認めると、苦行に富む者は合掌して深く礼拝し、近づいた。

तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् ।
न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥ १२.१२९.८ ॥

ダルマ王は彼を見るやいなや、その最上の再生者に礼拝し、ダルマに従って「何をなすべきでしょうか」と尋ねた。

मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् ।
कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥ १२.१२९.९ ॥

人は母と父への負債を完全に免れるために何をすべきか。また人は得がたい吉祥の世界をどのように得るのか。

तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च ।
मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥ १२.१२९.१० ॥

苦行と清浄を備え、常に真理とダルマに専念する者は、母と父を日々ふさわしく礼拝しなければならない。

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥ १२.१२९.११ ॥

さらに、ふさわしい布施を伴う多くの馬祠祭を行うべきである。それによって人は見ることの不思議な世界を得る。