摩诃婆罗多 · 章 12.129

12.129.1

नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि ।
यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥ १२.१२९.१ ॥

你说话时，我并没有如甘露般的满足；然而，婆罗多之子啊，我如安住于自性者一般，已经心满意足。

तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह ।
न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥ १२.१२९.२ ॥

因此，祖父啊，请您在这里再对我说一遍；因为我饮用您的法甘露，却仍不能满足。

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥ १२.१२९.३ ॥

这里人们也讲述这个古老的传说——高答摩与大德阎摩之间的对话。

पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् ।
वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥ १२.१२९.४ ॥

抵达帕里耶特罗山，便有高答摩的大修行处，高答摩住在那里，他的罪业已被苦行焚尽。

पृष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः ।
तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥ १२.१२९.५ ॥

……高答摩修苦行经历数千年；那位具足猛烈苦行、已被净化的大仙。

उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा ।
तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥ १२.१२९.६ ॥

人中之虎啊，那时护世者阎摩来到那里，他便看见了苦行极深的仙人高答摩。

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षियेममागतमोजसा ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥ १२.१२९.७ ॥

他认出这位以自身威力来到此处的梵仁仙，苦行富足者合掌恭敬地俯身前来。

तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् ।
न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥ १२.१२९.८ ॥

法王一见到他，立即向这位最优秀的再生者致敬，并依法问道：“应当做什么？”

मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् ।
कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥ १२.१२९.९ ॥

人应当做什么，才能完全免除对父母的债务？人又如何获得那稀有而吉祥的世界？

तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च ।
मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥ १२.१२९.१० ॥

具备苦行与清净、常常专注于真理与法的人，应当每日如法地恭敬供奉母亲与父亲。

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥ १२.१२९.११ ॥

还应以丰厚而适宜的酬谢举行多次马祭；人由此得到景象奇妙的世界。