Mahābhārata · Adhyāya 12.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.129.1
नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि ।
यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥ १२.१२९.१ ॥
Saat engkau berbicara, aku tidak mendapat kepuasan seperti amṛta; namun, wahai Bhārata, aku puas, seperti orang yang tetap dalam kodratnya sendiri.
12.129.2
तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह ।
न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥ १२.१२९.२ ॥
Maka itu, wahai kakek, ceritakanlah lagi kepadaku di sini; sebab aku tidak mencapai kepuasan meski aku meminum amṛta dharma-mu.
12.129.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥ १२.१२९.३ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini: dialog antara Gautama dan Yama yang berjiwa agung.
12.129.4
पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् ।
वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥ १२.१२९.४ ॥
Setelah sampai di gunung Pāriyātra, ada pertapaan besar Gautama, tempat Gautama bermukim, yang dosanya telah terbakar oleh tapa.
12.129.5
पृष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः ।
तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥ १२.१२९.५ ॥
…selama ribuan tahun Gautama menjalani tapa; resi agung itu, yang dianugerahi tapa keras dan disucikan.
12.129.6
उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा ।
तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥ १२.१२९.६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, lalu datanglah Yama, penjaga dunia, ke sana; ia pun melihat resi Gautama, yang sangat bertapa.
12.129.7
स तं विदित्वा ब्रह्मर्षियेममागतमोजसा ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥ १२.१२९.७ ॥
Mengenali brahmarṣi yang datang ke sini dengan kekuatannya itu, sang kaya tapa menyatukan telapak tangan, membungkuk, lalu mendekat.
12.129.8
तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् ।
न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥ १२.१२९.८ ॥
Begitu melihatnya, raja dharma segera menghormati brahmana terbaik di antara dvija itu, lalu sesuai dharma berkata, "Apa yang harus dilakukan?"
12.129.9
मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् ।
कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥ १२.१२९.९ ॥
Apa yang harus dilakukan seseorang agar sepenuhnya terbebas dari utang kepada ibu dan ayah, dan bagaimana seseorang memperoleh dunia-dunia yang mulia dan sukar didapat?
12.129.10
तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च ।
मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥ १२.१२९.१० ॥
Orang yang memiliki tapa dan kesucian, yang senantiasa tekun pada kebenaran dan dharma, harus menghormati ibu dan ayah setiap hari dengan semestinya.
12.129.11
अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥ १२.१२९.११ ॥
Banyak upacara kuda juga harus dilakukan dengan dakṣiṇā yang melimpah dan layak; dengan itu seseorang memperoleh dunia-dunia yang menakjubkan untuk dilihat.