Махабхарата · Адхьяя 12.129

12.129.1

नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि ।
यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥ १२.१२९.१ ॥

Пока ты говоришь, у меня нет такого насыщения, как от нектара; и всё же, о Бхарата, я удовлетворён, как тот, кто пребывает в своей природе.

तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह ।
न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥ १२.१२९.२ ॥

Поэтому, о дед, расскажи мне здесь ещё раз; ибо я не достигаю удовлетворения, хотя пью твой нектар дхармы.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥ १२.१२९.३ ॥

И здесь рассказывают эту древнюю историю — беседу Гаутамы и великодушного Ямы.

पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् ।
वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥ १२.१२९.४ ॥

Достигнув горы Париятра, находим великий ашрам Гаутамы, где живёт Гаутама, чьи грехи сожжены аскезой.

पृष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः ।
तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥ १२.१२९.५ ॥

…тысячи лет Гаутама предавался аскезе; того великого мудреца, наделённого жестокой аскезой и очищенного.

उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा ।
तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥ १२.१२९.६ ॥

О тигр среди людей, тогда туда пришёл хранитель мира Яма, и тогда он увидел мудреца Гаутаму, великого аскета.

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षियेममागतमोजसा ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥ १२.१२९.७ ॥

Узнав того брахмариши, который пришёл сюда силой своей, богатый аскезой сложил ладони, низко поклонился и приблизился.

तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् ।
न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥ १२.१२९.८ ॥

Увидев его, царь дхармы тотчас почтил того лучшего из дважды рождённых и по дхарме спросил: «Что надлежит сделать?»

मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् ।
कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥ १२.१२९.९ ॥

Что должен сделать человек, чтобы полностью освободиться от долга перед матерью и отцом, и как человек достигает редких благих миров?

तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च ।
मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥ १२.१२९.१० ॥

Тот, кто обладает аскезой и чистотой и всегда предан истине и дхарме, должен ежедневно, как подобает, почитать мать и отца.

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥ १२.१२९.११ ॥

Также следует совершать многие жертвоприношения коня с обильными и подобающими дарами; этим человек достигает миров чудесного вида.