مہابھارت · ادھیائے 12.129

12.129.1

नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि ।
यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥ १२.१२९.१ ॥

آپ کے بولتے وقت مجھے امرت جیسی تسکین نہیں ملتی۔ اے بھارت، جیسے اپنی فطرت میں قائم رہنے والا مطمئن ہوتا ہے، میں بھی اب مطمئن ہوں۔

तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह ।
न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥ १२.१२९.२ ॥

اس لیے اے پتامہ، یہاں مجھے پھر سے بیان کیجیے۔ آپ کا دھرم امرت پیتے ہوئے بھی مجھے تسکین نہیں ہوتی۔

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥ १२.१२९.३ ॥

یہاں بھی لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں — گوتم اور مہاتما یم کا مکالمہ۔

पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् ।
वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥ १२.१२९.४ ॥

کوہ پاریاتر تک پہنچنے پر گوتم کا عظیم آشرم ہے، جہاں تپسیا سے گناہ جلا چکے گوتم رہتے ہیں۔

पृष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः ।
तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥ १२.१२९.५ ॥

…ہزاروں برس گوتم نے تپسیا کی۔ سخت تپسیا سے آراستہ، پاک ہوئے اُس عظیم منی کو۔

उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा ।
तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥ १२.१२९.६ ॥

اے نرویاگھر، تب لوک پال یم وہاں آئے۔ تب انہوں نے اُس شدید تپسوی رشی گوتم کو دیکھا۔

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षियेममागतमोजसा ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥ १२.१२९.७ ॥

اس نے اُس برہمرشی کو پہچانا جو اپنے تیج سے یہاں آئے تھے۔ تپودھن ہاتھ جوڑ کر جھک گئے اور قریب آئے۔

तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् ।
न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥ १२.१२९.८ ॥

دھرمراج نے انہیں دیکھتے ہی اُس اعلیٰ دویج کو سلام کیا اور دھرم کے مطابق پوچھا، "کیا کیا جائے؟"

मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् ।
कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥ १२.१२९.९ ॥

ماں باپ کے قرض سے نجات پانے کے لیے انسان کیا کرے؟ اور انسان نادر اور شبھ لوک کیسے پاتا ہے؟

तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च ।
मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥ १२.१२९.१० ॥

تپ اور پاکیزگی رکھنے والا، ہمیشہ سچ اور دھرم میں مصروف، ماں باپ کی ہر روز مناسب طور پر عزت و پوجا کرے۔

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥ १२.१२९.११ ॥

مناسب دکشنا کے ساتھ بہت سے اشوہمید یگیہ بھی کرنے چاہئیں؛ اس سے انسان حیرت انگیز نظارے والے لوک پاتا ہے۔