Mahābhārata · Adhyāya 12.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.129.1
नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि ।
यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥ १२.१२९.१ ॥
Tandis que tu parles, je n'ai pas la plénitude du nectar ; pourtant, ô Bhārata, je suis satisfait, comme celui qui demeure dans sa propre nature.
12.129.2
तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह ।
न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥ १२.१२९.२ ॥
C'est pourquoi, ô grand-père, redis-le-moi ici ; car je n'atteins pas la satiété, bien que je boive le nectar de ton dharma.
12.129.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥ १२.१२९.३ ॥
Ici aussi, on récite cette antique histoire : le dialogue entre Gautama et le magnanime Yama.
12.129.4
पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् ।
वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥ १२.१२९.४ ॥
Parvenu au mont Pāriyātra, se trouve le grand ermitage de Gautama, où demeure Gautama, dont les fautes ont été brûlées par l'ascèse.
12.129.5
पृष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः ।
तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥ १२.१२९.५ ॥
…pendant des milliers d'années Gautama pratiqua l'ascèse ; ce grand sage, doté d'une ascèse féroce et purifié.
12.129.6
उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा ।
तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥ १२.१२९.६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, alors le gardien du monde Yama arriva, et il vit alors le sage Gautama, d'une grande austérité.
12.129.7
स तं विदित्वा ब्रह्मर्षियेममागतमोजसा ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥ १२.१२९.७ ॥
Ayant reconnu ce brahmarṣi venu ici par sa puissance, le riche en ascèse joignit les paumes, s'inclina et s'approcha.
12.129.8
तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् ।
न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥ १२.१२९.८ ॥
Le voyant, le roi du dharma salua aussitôt ce meilleur des deux fois nés et, selon le dharma, lui dit : « Que faut-il faire ? »
12.129.9
मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् ।
कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥ १२.१२९.९ ॥
Que doit faire un homme pour être pleinement quitte envers sa mère et son père, et comment un homme atteint-il les mondes heureux et difficiles à obtenir ?
12.129.10
तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च ।
मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥ १२.१२९.१० ॥
Celui qui possède l'ascèse et la pureté, et qui se consacre toujours à la vérité et au dharma, doit honorer mère et père jour après jour, comme il convient.
12.129.11
अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥ १२.१२९.११ ॥
Il faut aussi accomplir de nombreux sacrifices du cheval, avec des honoraires abondants et convenables ; par eux l'homme atteint des mondes d'une vue merveilleuse.