摩诃婆罗多 · 章 12.13

12.13.1

न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति वा न वा ॥ १२.१३.१ ॥

婆罗多之子啊，不舍弃外在之物，便无成就；舍弃身体之物，成就或不成就……

बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेष्वनुगृध्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं वा स्याद्द्विषतां तत्तथाऽस्तु नः ॥ १२.१३.२ ॥

凡是那些舍弃外物却贪恋身体之物者所有的法与乐，愿它归于我们的敌人，也愿它同样归于我们。

शारीरंद्रव्यमुत्सृज्य पृथिवीमनुशासतः ।
यो धर्मो यत्सुखं वा स्यात्सुहृदां तत्तथाऽस्तु नः ॥ १२.१३.३ ॥

凡是舍弃身体之物而统治大地者所有的法与乐，愿它归于我们的朋友，也愿它同样归于我们。

द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युरुयक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्न ममेति च शाश्वतम् ॥ १२.१३.४ ॥

“мама”（我的）是二音节的死亡，而三音节的梵是永恒的。“мама”是二音节的死亡；“на мама”（非我所有）才是永恒。

ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव समाश्रितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योजयेतामसंशयम् ॥ १२.१३.५ ॥

此时，大王啊，梵与死亡都已寄居于自我之中；它们隐而不见，无疑地将众生相连。

अविनाशोऽस्य सत्वस्य नियतो यदि भारत ।
हित्वा शरीरं भूतानां न हिंसा प्रतिपत्स्यते ॥ १२.१३.६ ॥

婆罗多之子啊，若此有情的不灭是确定的，那么舍弃身体之时，众生便不会遭受伤害。

अथापि च सहोत्पत्तिः सत्वस्य प्रलयस्तथा ।
नष्टे शरीरे नष्टः स्याद्वृथा च स्यात्क्रियापथः ॥ १२.१३.७ ॥

若众生与身体同时生起，又随身体一同灭尽，那么身体毁坏时，众生也就毁灭，行动之道便成了徒劳。

तस्मादेकान्तमुत्सृज्य पूर्वैः पूर्वतरैश्च यः ।
पन्था निषेवितः सद्भिः स निषेव्यो विजानता ॥ १२.१३.८ ॥

故此，应完全舍弃其他，而遵循先祖及更早的善人所行之道；有智慧的人应当遵循此道。

स्वायंभुवेन मनुना तथाऽन्यैश्तक्रवर्तिभिः ।
यद्ययं ह्यधमः पन्थाः कस्मात्तैस्तैर्निषेवितः ॥ १२.१३.९ ॥

若此道果真低劣，那么自生之摩奴及其他转轮王为何遵行之？

कृतत्रेतादियुक्तानि गुणवन्ति च भारत ।
युगानि बहुशस्तैश्च भुक्तेयमवनी नृप ॥ १२.१३.१० ॥

婆罗多之裔啊，在吉多、特勒塔等善德之时代，他们多次享有此大地，大王。

लब्ध्वाऽपि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
न भुङ्क्ते यो नृपः सम्यक्किंफलं तस्य जीविते ॥ १२.१३.११ ॥

一位君王即使获得了包括动静众生在内的整个大地，却不善加享用，他的一生有何益处？

अथवा वसतो राजन्वने वन्येन जीवतः ।
द्रव्येषु यस्य ममता मृत्योरास्ये स वर्तते ॥ १२.१३.१२ ॥

或者，大王啊：即便住在林中、以林中果蔬为食，若对财物心怀执着，他仍身处死亡之口。

बाह्यान्तराणां भूतानां स्वभावं पश्य भारत ।
ये तु पश्यन्ति तद्भूतं मुच्यन्ते ते महाभयात् ॥ १२.१३.१३ ॥

婆罗多啊，看那内外众生的本性。能见其真实者，便从大恐怖中解脱。

भवान्पिता भवान्माता भवान्भ्राता भवान्गुरुः ।
दुःखप्रलापानार्तस्य तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १२.१३.१४ ॥

你是我的父亲，你是我的母亲，你是我的兄长，你是我的师尊。对于我这痛苦中哀叹的受难者，您应当原谅我那些话。

तथ्यं वा यदि वाऽतथ्यं यन्मयैतत्प्रभाषितम् ।
तद्विद्वि पृथिवीपाल भक्त्या भरतसत्तम ॥ १२.१३.१५ ॥

我所说的，无论真假，婆罗多之最、大地之主啊，请以虔诚之心理解它。