مهابهاراتا · أدهيايا 12.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.133.1
स्वराष्ट्रात्परराष्ट्राच्च कोशं संजनयेन्नृपः ।
कोशाद्धि धर्मः कौन्तेय राज्यमूलं प्रवर्तते ॥ १२.१३३.१ ॥
ينبغي للملك أن يجمع الخزينة من مملكته ومن الممالك الأجنبية. يا ابن كونتي، من الخزينة يقوم الدارما، وهي أصل الملك.
12.133.2
तस्मात्संजनयेत्कोशं सत्कृत्य परिपालयेत् ।
परिपाल्यानुगृह्णीयादेव धर्मः सनातनः ॥ १२.१३३.२ ॥
فليجمع الخزينة، ويحفظها بإكرام، وبعد حفظها ليُنعم بها. هذا هو الدارما الأبدي.
12.133.3
स कोशः शुद्धभावेन न नृशंसेन जायते ।
मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत् ॥ १२.१३३.३ ॥
إن ذلك الكنز يُكتسب بنية طاهرة لا بالقسوة. فليأخذ بالطريق الوسط، ويجمع كنزه.
12.133.4
अबलस्य कुतः कोशो ह्यकोशस्य कुतो बलम् ।
अबलस्य कुतो राज्यमराज्ये श्रीर्भवेत्कुतः ॥ १२.१३३.४ ॥
من أين للضعيف الكنز؟ ومن أين للفاقد الكنز القوة؟ ومن أين للضعيف المملكة، ومن أين للفاقد المملكة الجاه؟
12.133.5
उच्चैर्वृत्तेः श्रियो हानिर्यथैव मरणं तथा ।
तस्मात्कोशं बलं मित्रमथ राजा विवर्धयेत् ॥ १२.१३३.५ ॥
إن فقدان الجاه لمن كان سلوكه سامياً كالموت سواءً. فليُنمِّ الملك كنزه وقوته وأصدقاءه.
12.133.6
हीनकोशं हि राजानमवमन्यन्ति शत्रवः ।
न चास्याल्पे तुष्यन्ति कर्मणाऽप्युत्सहन्ति च ॥ १२.१३३.६ ॥
إن الأعداء يحتقرون الملك الذي نقص كنزه، ولا يرضون بأعماله القليلة، بل يجترئون عليه.
12.133.7
श्रियो हि कारणाद्राजा सत्क्रियां लभते पराम् ।
साऽस्य गूहति पापानि वासो गुह्यमिव स्त्रियाः ॥ १२.१३३.७ ॥
إن الملك بسبب الثروة ينال أعلى التكريم، وتلك الثروة نفسها تستر عيوبه، كما يستر الثوب الخفي للمرأة مواضعها السرية.
12.133.8
ऋद्धिमस्यानुतप्यन्ते पुरा विप्रकृता नराः ।
सालावृका इवाजस्नं जिघांसूनेव विन्दति।
ईदृशस्य कुतो राज्यं सुखं भरतसत्तम ॥ १२.१३३.८ ॥
إن الرجال الذين ظُلموا من قبل يندمون على ازدهاره؛ كأشجار السال والذئاب، لا يلقى باستمرار إلا من يريدون قتله. فكيف لمثل هذا الرجل أن ينال المملكة والسعادة، يا أفضل البهاراتا؟
12.133.9
उद्यच्छेदेव न ग्लायेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ १२.१३३.९ ॥
ينبغي للمرء أن يجتهد ولا يكلّ، فإن الجهد نفسه هو الرجولة. وإن انكسر في موضع لا عقدة فيه، فلا ينبغي أن ينحني هنا لأحد.
12.133.10
अप्यरण्यं समाश्रित्य चरेन्मृगगणैः सह ।
न त्वेवोद्रिक्तमर्यादैर्दस्युभिः सहितश्चरेत् ॥ १२.१३३.१० ॥
قد يلجأ المرء حتى إلى الغابة ويعيش مع قطعان الغزلان، لكن لا ينبغي له أبدًا أن يعيش مع اللصوص الذين تجاوزوا كل حد.
12.133.11
दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत ।
एकान्ततो ह्यमर्यादात्सर्वोऽप्युद्विजते जनः ॥ १२.१३३.११ ॥
يا بهارتا، إن جيش اللصوص يُجمع بسهولة لأعمال القسوة؛ ومن شدة انعدام ضوابطهم، يعيش جميع الناس في خوف منهم.
12.133.12
दस्यवोऽप्यभिशङ्कन्ते निरनुक्रोशकारिणः ॥ १२.१३३.१२ ॥
حتى اللصوص الذين يعملون بلا رحمة يعيشون في الشك والخوف.
12.133.13
स्थापयेदेव मर्यादां जनचित्तप्रसादिनीम् ।
अल्पाप्यर्थेषु मर्यादा लोके भवति पूजिता ॥ १२.१३३.१३ ॥
ينبغي للمرء أن يقيم حدًّا يُرضي قلوب الناس؛ فحتى الضبط اليسير في شؤون المال يُكرَّم في العالم.
12.133.14
नायं लोकोऽस्ति न पर इति व्यवसितो जनः ।
नालं गन्तुमिहाश्वासं नास्तिक्यभयशङ्कितैः ॥ १२.१३३.१४ ॥
لا يستطيع من قرر أن 'هذا العالم وحده موجود، ولا عالم آخر' أن يجد الطمأنينة هنا، إذ يضطرب بخوف الإلحاد وشكّه.
12.133.15
यथा सद्भिः परादानमहिंसा दस्युभिस्तथा ।
अनुरज्यन्ति भूतानि समर्यादेषु दस्युषु ॥ १२.१३३.१५ ॥
كما أن الأخيار لا يأخذون مال غيرهم ويمارسون اللاعنف، كذلك تتعلق الكائنات بالمتمسكين بالضوابط من بين قطاع الطرق.
12.133.16
अयुध्यमानस्यादानं दारामर्शः कृतघ्नता ।
ब्रह्मवित्तस्य चादानं निःशेषकरणं तथा ॥ १२.१३३.१६ ॥
أخذ مال من لا يقاتل، وإهانة الزوجة، وجحود الجميل، وأخذ ثروة البراهمي، وكذلك إفناء كل شيء — كل هذه من نوع واحد.
12.133.17
स्त्रिया मोषः पथिस्थानं साधुष्वेव विगर्हितम् ।
सदोष एव भवति दस्युरेतानि वर्जयेत् ॥ १२.१३३.१७ ॥
سرقة المرأة والكمين على الطريق مذمومان حتى بين الأخيار. قاطع الطريق مذنب دائمًا؛ فينبغي اجتناب هذه الأمور.
12.133.18
अभिसंदधते ये च विनाशायास्य भारत ।
सशेषमेवोपलभ्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १२.१३३.१८ ॥
يا بهارتا، إن الذين يدبّرون هلاكه، والذين يستولون عليه وما زال شيء باقٍ منه — هذا هو الحكم الحاسم.
12.133.19
तस्मात्सशेषं कर्तव्यं स्वाधीनमपि दस्युभिः ।
न बलस्थोऽहमस्मीति नृशंसानि समाचरेत् ॥ १२.१३३.१९ ॥
لذلك، ينبغي للمرء أن يفعل وهو يُبقي شيئًا، حتى وإن أخذ اللصوص ما يملك. ولا ينبغي له، ظانًّا أنه في قوة، أن يرتكب أفعالًا قاسية.
12.133.20
सशेषकारिणस्तत्र शेषं पश्यन्ति सर्वशः ।
निःशेषकारिणो नित्यं निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१३३.२० ॥
إن الذين يعملون مُبقين على شيء يرون البقية في كل جانب؛ أما الذين يعملون على الإفناء التام فيعيشون دائمًا في خوف من الهلاك التام.