マハーバーラタ · 章 12.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.133.1
स्वराष्ट्रात्परराष्ट्राच्च कोशं संजनयेन्नृपः ।
कोशाद्धि धर्मः कौन्तेय राज्यमूलं प्रवर्तते ॥ १२.१३३.१ ॥
王は自国からも他国からも財宝を蓄えるべきである。クンティーの息子よ、法は財宝から生じ、それが王権の根本である。
12.133.2
तस्मात्संजनयेत्कोशं सत्कृत्य परिपालयेत् ।
परिपाल्यानुगृह्णीयादेव धर्मः सनातनः ॥ १२.१३३.२ ॥
ゆえに財宝を蓄え、敬意をもってこれを守り、守ったうえでそれによって恩恵を施すべきである。これが永遠の法である。
12.133.3
स कोशः शुद्धभावेन न नृशंसेन जायते ।
मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत् ॥ १२.१३३.३ ॥
その財宝は清浄な心によって得られるのであり、残虐によってではない。中道に立って財宝を集めるべきである。
12.133.4
अबलस्य कुतः कोशो ह्यकोशस्य कुतो बलम् ।
अबलस्य कुतो राज्यमराज्ये श्रीर्भवेत्कुतः ॥ १२.१३३.४ ॥
弱い者にどうして財宝があろうか。財宝のない者にどうして力があろうか。弱い者にどうして王国があろうか。王国のない者にどうして栄えがあろうか。
12.133.5
उच्चैर्वृत्तेः श्रियो हानिर्यथैव मरणं तथा ।
तस्मात्कोशं बलं मित्रमथ राजा विवर्धयेत् ॥ १२.१३३.५ ॥
高い行いをする者にとって繁栄を失うことは、死と同じである。ゆえに王は財宝、力、味方を増すべきである。
12.133.6
हीनकोशं हि राजानमवमन्यन्ति शत्रवः ।
न चास्याल्पे तुष्यन्ति कर्मणाऽप्युत्सहन्ति च ॥ १२.१३३.६ ॥
財宝の乏しい王を敵は侮る。彼の小さな行いにも満足せず、むしろ敢えて攻め立てる。
12.133.7
श्रियो हि कारणाद्राजा सत्क्रियां लभते पराम् ।
साऽस्य गूहति पापानि वासो गुह्यमिव स्त्रियाः ॥ १२.१३३.७ ॥
王は富のゆえに最高の敬意を得る。その富が彼の過ちを覆い隠す、女性の秘められた衣が秘所を覆うように。
12.133.8
ऋद्धिमस्यानुतप्यन्ते पुरा विप्रकृता नराः ।
सालावृका इवाजस्नं जिघांसूनेव विन्दति।
ईदृशस्य कुतो राज्यं सुखं भरतसत्तम ॥ १२.१३३.८ ॥
かつて虐げられた人々は、彼の繁栄を見て後悔する。沙羅樹と狼のように、彼は絶えず殺そうとする者にしか出会わない。そのような者がどうして王国と幸福を得られようか、バラタの最良の者よ。
12.133.9
उद्यच्छेदेव न ग्लायेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ १२.१३३.९ ॥
人は努力すべきであり、疲れてはならない。努力こそが男の力である。節のない所で折れても、ここでは誰にも頭を下げてはならない。
12.133.10
अप्यरण्यं समाश्रित्य चरेन्मृगगणैः सह ।
न त्वेवोद्रिक्तमर्यादैर्दस्युभिः सहितश्चरेत् ॥ १२.१३३.१० ॥
人は森に身を寄せ、鹿の群れと共に暮らしてもよい。しかし、あらゆる限度を越えた盗賊とは決して共に暮らしてはならない。
12.133.11
दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत ।
एकान्ततो ह्यमर्यादात्सर्वोऽप्युद्विजते जनः ॥ १२.१३३.११ ॥
バーラタよ、残虐な行いをする盗賊の軍勢は容易に集まる。彼らの全くの無法ゆえに、すべての人々は彼らを恐れて暮らす。
12.133.12
दस्यवोऽप्यभिशङ्कन्ते निरनुक्रोशकारिणः ॥ १२.१३३.१२ ॥
慈悲なく振る舞う盗賊でさえ、疑われ恐れられる。
12.133.13
स्थापयेदेव मर्यादां जनचित्तप्रसादिनीम् ।
अल्पाप्यर्थेषु मर्यादा लोके भवति पूजिता ॥ १२.१३३.१३ ॥
人は必ず人々の心を喜ばせる節度を定めるべきである。財物に関する事においてさえ、わずかな節度も世間で尊ばれる。
12.133.14
नायं लोकोऽस्ति न पर इति व्यवसितो जनः ।
नालं गन्तुमिहाश्वासं नास्तिक्यभयशङ्कितैः ॥ १२.१३३.१४ ॥
「この世だけがあり、他の世はない」と決めた人は、無神論の恐れと疑いに悩まされ、ここで慰めを得ることができない。
12.133.15
यथा सद्भिः परादानमहिंसा दस्युभिस्तथा ।
अनुरज्यन्ति भूतानि समर्यादेषु दस्युषु ॥ १२.१३३.१५ ॥
善人が他人のものを取らず非暴力を実践するように、盗賊の中でも規律を守る者には生き物が心を寄せる。
12.133.16
अयुध्यमानस्यादानं दारामर्शः कृतघ्नता ।
ब्रह्मवित्तस्य चादानं निःशेषकरणं तथा ॥ १२.१३३.१६ ॥
戦わない者の財を奪うこと、妻を辱めること、恩知らず、バラモンの財を取ること、そして一切を滅ぼすこと、これらは同類である。
12.133.17
स्त्रिया मोषः पथिस्थानं साधुष्वेव विगर्हितम् ।
सदोष एव भवति दस्युरेतानि वर्जयेत् ॥ १२.१३३.१७ ॥
女性を奪うこと、道で待ち伏せることは、善人の間でも非難される。盗賊は常に咎がある。これらを避けるべきである。
12.133.18
अभिसंदधते ये च विनाशायास्य भारत ।
सशेषमेवोपलभ्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १२.१३३.१८ ॥
バーラタよ、それの滅亡を企む者、そして何かが残っているうちに奪い取る者、これが確かな結論である。
12.133.19
तस्मात्सशेषं कर्तव्यं स्वाधीनमपि दस्युभिः ।
न बलस्थोऽहमस्मीति नृशंसानि समाचरेत् ॥ १२.१३३.१९ ॥
ゆえに、自分の財が盗賊の手に落ちても、残りを残して行動すべきである。「私は力の中にある」と考えて残酷な行いをしてはならない。
12.133.20
सशेषकारिणस्तत्र शेषं पश्यन्ति सर्वशः ।
निःशेषकारिणो नित्यं निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१३३.२० ॥
残りを残して行動する者は、あらゆる所に残りを見る。しかし、完全に滅ぼそうとする者は、常に完全な破滅への恐れを抱く。