مہابھارت · ادھیائے 12.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.133.1
स्वराष्ट्रात्परराष्ट्राच्च कोशं संजनयेन्नृपः ।
कोशाद्धि धर्मः कौन्तेय राज्यमूलं प्रवर्तते ॥ १२.१३३.१ ॥
بادشاہ کو اپنی سلطنت سے اور دوسری سلطنت سے بھی خزانہ جمع کرنا چاہیے۔ اے کونتی کے بیٹے، خزانے ہی سے دھرم قائم رہتا ہے، اور یہی بادشاہت کی جڑ ہے۔
12.133.2
तस्मात्संजनयेत्कोशं सत्कृत्य परिपालयेत् ।
परिपाल्यानुगृह्णीयादेव धर्मः सनातनः ॥ १२.१३३.२ ॥
اس لیے خزانہ جمع کرے، اسے عزت کے ساتھ محفوظ رکھے؛ محفوظ رکھ کر اس سے احسان کرے۔ یہی سناتن دھرم ہے۔
12.133.3
स कोशः शुद्धभावेन न नृशंसेन जायते ।
मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत् ॥ १२.१३३.३ ॥
وہ خزانہ پاک نیت سے حاصل ہوتا ہے، ظلم سے نہیں۔ درمیانی راستہ اختیار کر کے خزانہ جمع کرے۔
12.133.4
अबलस्य कुतः कोशो ह्यकोशस्य कुतो बलम् ।
अबलस्य कुतो राज्यमराज्ये श्रीर्भवेत्कुतः ॥ १२.१३३.४ ॥
کمزور کے پاس خزانہ کہاں؟ خزانے سے محروم کے پاس طاقت کہاں؟ کمزور کے پاس بادشاہت کہاں؛ بادشاہت کے بغیر شان کہاں سے ہو؟
12.133.5
उच्चैर्वृत्तेः श्रियो हानिर्यथैव मरणं तथा ।
तस्मात्कोशं बलं मित्रमथ राजा विवर्धयेत् ॥ १२.१३३.५ ॥
بلند کردار رکھنے والے کی شان کا زوال موت کی طرح ہی ہے۔ اس لیے بادشاہ خزانہ، طاقت اور دوست بڑھائے۔
12.133.6
हीनकोशं हि राजानमवमन्यन्ति शत्रवः ।
न चास्याल्पे तुष्यन्ति कर्मणाऽप्युत्सहन्ति च ॥ १२.१३३.६ ॥
خزانے سے خالی بادشاہ کو دشمن حقیر جانتے ہیں۔ اس کے معمولی کام سے بھی وہ مطمئن نہیں ہوتے، بلکہ جرأت کر کے آگے بڑھتے ہیں۔
12.133.7
श्रियो हि कारणाद्राजा सत्क्रियां लभते पराम् ।
साऽस्य गूहति पापानि वासो गुह्यमिव स्त्रियाः ॥ १२.१३३.७ ॥
بادشاہ دولت ہی کے سبب اعلیٰ عزت پاتا ہے۔ وہی دولت اس کے عیبوں کو ڈھانپ لیتی ہے، جیسے عورت کا پوشیدہ لباس اس کے پوشیدہ اعضا کو ڈھانپتا ہے۔
12.133.8
ऋद्धिमस्यानुतप्यन्ते पुरा विप्रकृता नराः ।
सालावृका इवाजस्नं जिघांसूनेव विन्दति।
ईदृशस्य कुतो राज्यं सुखं भरतसत्तम ॥ १२.१३३.८ ॥
پہلے جن لوگوں کی توہین ہوئی تھی، وہ اس کی شان دیکھ کر بعد میں پچھتاتے ہیں۔ سال کے درختوں اور بھیڑیوں کی طرح وہ ہمیشہ قتل کی خواہش رکھنے والوں ہی کو پاتا ہے۔ ایسے شخص کو سلطنت اور سکھ کہاں سے ملے، اے بھرت کے بہترین؟
12.133.9
उद्यच्छेदेव न ग्लायेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ १२.१३३.९ ॥
آدمی کو کوشش کرنی چاہیے، تھکنا نہیں چاہیے، کیونکہ کوشش ہی مردانگی ہے۔ گرہ کے بغیر کی جگہ پر ٹوٹ جائے تو بھی، یہاں کسی کے آگے نہیں جھکنا چاہیے۔
12.133.10
अप्यरण्यं समाश्रित्य चरेन्मृगगणैः सह ।
न त्वेवोद्रिक्तमर्यादैर्दस्युभिः सहितश्चरेत् ॥ १२.१३३.१० ॥
ضرورت ہو تو آدمی جنگل کی پناہ لے کر ہرنوں کے ریوڑ کے ساتھ رہ سکتا ہے، مگر حد سے تجاوز کرنے والے ڈاکوؤں کے ساتھ ہرگز نہیں رہنا چاہیے۔
12.133.11
दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत ।
एकान्ततो ह्यमर्यादात्सर्वोऽप्युद्विजते जनः ॥ १२.१३३.११ ॥
اے بھارت، ظالمانہ کام کرنے والے ڈاکوؤں کو لشکر آسانی سے مل جاتا ہے۔ مکمل بے ضابطگی کے سبب سب لوگ بھی ان سے خوفزدہ رہتے ہیں۔
12.133.12
दस्यवोऽप्यभिशङ्कन्ते निरनुक्रोशकारिणः ॥ १२.१३३.१२ ॥
بے رحمی سے کام کرنے والے ڈاکو بھی (دوسروں کی طرف سے) شک اور خوف میں رہتے ہیں۔
12.133.13
स्थापयेदेव मर्यादां जनचित्तप्रसादिनीम् ।
अल्पाप्यर्थेषु मर्यादा लोके भवति पूजिता ॥ १२.१३३.१३ ॥
انسان کو ضرور ایسی مریادا قائم کرنی چاہیے جو لوگوں کے دل کو خوش کرے۔ مال کے معاملات میں چھوٹی سی مریادا بھی دنیا میں قابلِ احترام ہوتی ہے۔
12.133.14
नायं लोकोऽस्ति न पर इति व्यवसितो जनः ।
नालं गन्तुमिहाश्वासं नास्तिक्यभयशङ्कितैः ॥ १२.१३३.१४ ॥
'یہی دنیا ہے، آخرت نہیں' ایسا فیصلہ کرنے والا آدمی، الحاد کے خوف اور شک میں گھرا ہوا، یہاں تسلی تک نہیں پہنچ سکتا۔
12.133.15
यथा सद्भिः परादानमहिंसा दस्युभिस्तथा ।
अनुरज्यन्ति भूतानि समर्यादेषु दस्युषु ॥ १२.१३३.१५ ॥
جس طرح نیک لوگ دوسروں کا مال نہیں لیتے اور عدم تشدد پر عمل کرتے ہیں، اسی طرح ڈاکوؤں میں بھی جو مریادا کی پاسداری کرتے ہیں، ان سے جاندار محبت کرنے لگتے ہیں۔
12.133.16
अयुध्यमानस्यादानं दारामर्शः कृतघ्नता ।
ब्रह्मवित्तस्य चादानं निःशेषकरणं तथा ॥ १२.१३३.१६ ॥
جو لڑ نہ رہا ہو اس کا مال لینا، بیوی کی بے حرمتی، احسان فراموشی، برہمن کا مال لینا، اور سب کچھ تباہ کر دینا — یہ سب اسی طرح ہیں۔
12.133.17
स्त्रिया मोषः पथिस्थानं साधुष्वेव विगर्हितम् ।
सदोष एव भवति दस्युरेतानि वर्जयेत् ॥ १२.१३३.१७ ॥
عورت کو اغوا کرنا اور راستے میں گھات لگا کر کھڑے ہونا — یہ نیک لوگوں میں بھی قابلِ مذمت ہیں۔ ڈاکو ہمیشہ قصوروار ہی ہوتا ہے؛ ان سے پرہیز کرنا چاہیے۔
12.133.18
अभिसंदधते ये च विनाशायास्य भारत ।
सशेषमेवोपलभ्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १२.१३३.१८ ॥
اے بھارت، جو اس کی ہلاکت کی سازش کرتے ہیں اور جو کچھ باقی رہتے ہوئے ہی پا کر (لوٹتے) ہیں — یہی یقینی فیصلہ ہے۔
12.133.19
तस्मात्सशेषं कर्तव्यं स्वाधीनमपि दस्युभिः ।
न बलस्थोऽहमस्मीति नृशंसानि समाचरेत् ॥ १२.१३३.१९ ॥
اس لیے ڈاکوؤں کے قبضے میں ہونے پر بھی کچھ باقی چھوڑ کر کام کرنا چاہیے۔ 'میں طاقت میں ہوں' یہ سوچ کر ظالمانہ اعمال نہیں کرنے چاہئیں۔
12.133.20
सशेषकारिणस्तत्र शेषं पश्यन्ति सर्वशः ।
निःशेषकारिणो नित्यं निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१३३.२० ॥
جو باقی چھوڑ کر کام کرتے ہیں وہ ہر طرف باقی کو دیکھتے ہیں؛ مگر مکمل فنا کرنے والوں کو ہمیشہ مکمل فنا سے خوف رہتا ہے۔