മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.133.1
स्वराष्ट्रात्परराष्ट्राच्च कोशं संजनयेन्नृपः ।
कोशाद्धि धर्मः कौन्तेय राज्यमूलं प्रवर्तते ॥ १२.१३३.१ ॥
രാജാവ് സ്വരാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നും പരരാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നും കോശം ശേഖരിക്കണം. ഹേ കൗന്തേയ, കോശത്തിൽ നിന്നാണ് ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നത്; അതാണ് രാജ്യത്തിന്റെ മൂലം.
12.133.2
तस्मात्संजनयेत्कोशं सत्कृत्य परिपालयेत् ।
परिपाल्यानुगृह्णीयादेव धर्मः सनातनः ॥ १२.१३३.२ ॥
അതിനാൽ കോശം ശേഖരിച്ച്, ആദരവോടെ അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം; സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അതിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കണം. ഇതാണ് സനാതന ധർമ്മം.
12.133.3
स कोशः शुद्धभावेन न नृशंसेन जायते ।
मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत् ॥ १२.१३३.३ ॥
ആ കോശം ശുദ്ധമായ ഭാവത്താൽ ലഭിക്കുന്നു, ക്രൂരതയാൽ അല്ല. മധ്യമമാർഗം സ്വീകരിച്ച് കോശസംഗ്രഹം ചെയ്യണം.
12.133.4
अबलस्य कुतः कोशो ह्यकोशस्य कुतो बलम् ।
अबलस्य कुतो राज्यमराज्ये श्रीर्भवेत्कुतः ॥ १२.१३३.४ ॥
ദുർബലന് കോശം എവിടെ നിന്ന്? കോശമില്ലാത്തവന് ബലം എവിടെ നിന്ന്? ദുർബലന് രാജ്യം എവിടെ നിന്ന്; രാജ്യമില്ലാത്തവന് ശ്രീ എവിടെ നിന്ന്?
12.133.5
उच्चैर्वृत्तेः श्रियो हानिर्यथैव मरणं तथा ।
तस्मात्कोशं बलं मित्रमथ राजा विवर्धयेत् ॥ १२.१३३.५ ॥
ഉന്നതമായ നടപ്പുള്ളവന്റെ ശ്രീ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മരണം പോലെ തന്നെ. അതിനാൽ രാജാവ് കോശം, ബലം, മിത്രം എന്നിവ വർധിപ്പിക്കണം.
12.133.6
हीनकोशं हि राजानमवमन्यन्ति शत्रवः ।
न चास्याल्पे तुष्यन्ति कर्मणाऽप्युत्सहन्ति च ॥ १२.१३३.६ ॥
കോശം ക്ഷയിച്ച രാജാവിനെ ശത്രുക്കൾ അവമതിക്കുന്നു. അവന്റെ ചെറിയ പ്രവൃത്തികളിലും അവർ തൃപ്തരാകുന്നില്ല; പകരം ധൈര്യത്തോടെ മുന്നേറുന്നു.
12.133.7
श्रियो हि कारणाद्राजा सत्क्रियां लभते पराम् ।
साऽस्य गूहति पापानि वासो गुह्यमिव स्त्रियाः ॥ १२.१३३.७ ॥
രാജാവ് സമ്പത്തിന്റെ കാരണത്താലാണ് ഉന്നതമായ ബഹുമാനം നേടുന്നത്. ആ സമ്പത്തുതന്നെ അയാളുടെ തെറ്റുകളെ മറയ്ക്കുന്നു, സ്ത്രീയുടെ രഹസ്യവസ്ത്രം അവളുടെ രഹസ്യാംഗങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
12.133.8
ऋद्धिमस्यानुतप्यन्ते पुरा विप्रकृता नराः ।
सालावृका इवाजस्नं जिघांसूनेव विन्दति।
ईदृशस्य कुतो राज्यं सुखं भरतसत्तम ॥ १२.१३३.८ ॥
മുമ്പ് അപമാനിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർ അവന്റെ ഐശ്വര്യം കണ്ട് പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു. സാലവൃക്ഷങ്ങളും ചെന്നായ്കളും പോലെ എപ്പോഴും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയാണ് അയാൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. ഇങ്ങനെയുള്ളവന് രാജ്യവും സുഖവും എങ്ങനെ ലഭിക്കും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ?
12.133.9
उद्यच्छेदेव न ग्लायेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ १२.१३३.९ ॥
മനുഷ്യൻ പരിശ്രമിക്കണം, തളരരുത്; പരിശ്രമമാണ് പൗരുഷം. സന്ധിയില്ലാത്ത ഇടത്ത് ഒടിഞ്ഞുപോയാലും, ഇവിടെ ആർക്കും തലകുനിക്കരുത്.
12.133.10
अप्यरण्यं समाश्रित्य चरेन्मृगगणैः सह ।
न त्वेवोद्रिक्तमर्यादैर्दस्युभिः सहितश्चरेत् ॥ १२.१३३.१० ॥
ആവശ്യമെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ കാടിനെ ആശ്രയിച്ച് മാൻകൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാം; എന്നാൽ മര്യാദ ലംഘിച്ച കൊള്ളക്കാരോടൊപ്പം ഒരിക്കലും ജീവിക്കരുത്.
12.133.11
दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत ।
एकान्ततो ह्यमर्यादात्सर्वोऽप्युद्विजते जनः ॥ १२.१३३.११ ॥
ഓ ഭാരതാ, ക്രൂരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കൊള്ളക്കാർക്ക് സൈന്യം എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും. പൂർണ്ണമായ അമര്യാദ കാരണം എല്ലാ ജനങ്ങളും അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
12.133.12
दस्यवोऽप्यभिशङ्कन्ते निरनुक्रोशकारिणः ॥ १२.१३३.१२ ॥
കരുണയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാർപോലും (മറ്റുള്ളവരാൽ) സംശയത്തിലും ഭയത്തിലും കഴിയുന്നു.
12.133.13
स्थापयेदेव मर्यादां जनचित्तप्रसादिनीम् ।
अल्पाप्यर्थेषु मर्यादा लोके भवति पूजिता ॥ १२.१३३.१३ ॥
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന മര്യാദ ഒരാൾ തീർച്ചയായും സ്ഥാപിക്കണം. സമ്പത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിലെ ചെറിയ മര്യാദയും ലോകത്ത് ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
12.133.14
नायं लोकोऽस्ति न पर इति व्यवसितो जनः ।
नालं गन्तुमिहाश्वासं नास्तिक्यभयशङ्कितैः ॥ १२.१३३.१४ ॥
'ഇതാണ് ലോകം, പരലോകമില്ല' എന്ന് തീർച്ചയാക്കിയ മനുഷ്യൻ, നാസ്തികതയുടെ ഭയവും സംശയവും കൊണ്ട് കലങ്ങി, ഇവിടെ ആശ്വാസം നേടാൻ കഴിയാത്തവനാകുന്നു.
12.133.15
यथा सद्भिः परादानमहिंसा दस्युभिस्तथा ।
अनुरज्यन्ति भूतानि समर्यादेषु दस्युषु ॥ १२.१३३.१५ ॥
സജ്ജനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് എടുക്കാതെയും അഹിംസ പാലിച്ചും നടക്കുന്നതുപോലെ, കൊള്ളക്കാരിലും മര്യാദ പാലിക്കുന്നവരോട് ജീവികൾ അനുരാഗം കാണിക്കുന്നു.
12.133.16
अयुध्यमानस्यादानं दारामर्शः कृतघ्नता ।
ब्रह्मवित्तस्य चादानं निःशेषकरणं तथा ॥ १२.१३३.१६ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവന്റെ സ്വത്ത് എടുക്കുന്നത്, ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നത്, നന്ദികേട്, ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് എടുക്കുന്നത്, അതുപോലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത് — ഇവയെല്ലാം അങ്ങനെതന്നെ.
12.133.17
स्त्रिया मोषः पथिस्थानं साधुष्वेव विगर्हितम् ।
सदोष एव भवति दस्युरेतानि वर्जयेत् ॥ १२.१३३.१७ ॥
സ്ത്രീയെ അപഹരിക്കുന്നതും വഴിയിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നതും സജ്ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു. കൊള്ളക്കാരൻ എപ്പോഴും ദോഷമുള്ളവനാണ്; ഇവ ഒഴിവാക്കണം.
12.133.18
अभिसंदधते ये च विनाशायास्य भारत ।
सशेषमेवोपलभ्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १२.१३३.१८ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ഇവന്റെ നാശത്തിനായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരും, ബാക്കിയുള്ളത് കണ്ടെത്തി (കവർച്ച ചെയ്യുന്നവരും) — ഇതാണ് ഉറച്ച നിഗമനം.
12.133.19
तस्मात्सशेषं कर्तव्यं स्वाधीनमपि दस्युभिः ।
न बलस्थोऽहमस्मीति नृशंसानि समाचरेत् ॥ १२.१३३.१९ ॥
അതിനാൽ കള്ളന്മാരാൽ കൈവശപ്പെടുത്തപ്പെട്ടാലും ശേഷം അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കണം. 'ഞാൻ ബലത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനാണ്' എന്നു കരുതി ക്രൂരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
12.133.20
सशेषकारिणस्तत्र शेषं पश्यन्ति सर्वशः ।
निःशेषकारिणो नित्यं निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१३३.२० ॥
ശേഷം വെച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അവിടെ എല്ലായിടത്തും ശേഷം കാണുന്നു; പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് എപ്പോഴും പൂർണ്ണനാശത്തിൽ നിന്ന് ഭയമുണ്ട്.