মহাভারত · অধ্যায় 12.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.133.1
स्वराष्ट्रात्परराष्ट्राच्च कोशं संजनयेन्नृपः ।
कोशाद्धि धर्मः कौन्तेय राज्यमूलं प्रवर्तते ॥ १२.१३३.१ ॥
রাজা নিজ রাষ্ট্র থেকে এবং পররাষ্ট্র থেকেও কোশ সঞ্চয় করবেন। হে কৌন্তেয়, কোশ থেকেই ধর্ম প্রবর্তিত হয়; তাই তা রাজ্যের মূল।
12.133.2
तस्मात्संजनयेत्कोशं सत्कृत्य परिपालयेत् ।
परिपाल्यानुगृह्णीयादेव धर्मः सनातनः ॥ १२.१३३.२ ॥
তাই কোশ সঞ্চয় করবে, সম্মানের সঙ্গে তা রক্ষা করবে; রক্ষা করে তা দিয়ে অনুগ্রহ করবে। এটিই সনাতন ধর্ম।
12.133.3
स कोशः शुद्धभावेन न नृशंसेन जायते ।
मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत् ॥ १२.१३३.३ ॥
সেই কোশ শুদ্ধ ভাবে লাভ হয়, নৃশংসতায় নয়। মধ্যম পথ অবলম্বন করে কোশ সংগ্রহ করবে।
12.133.4
अबलस्य कुतः कोशो ह्यकोशस्य कुतो बलम् ।
अबलस्य कुतो राज्यमराज्ये श्रीर्भवेत्कुतः ॥ १२.१३३.४ ॥
দুর্বলের কোশ কোথায়? কোশহীনের বল কোথায়? দুর্বলের রাজ্য কোথায়; রাজ্যহীনের শ্রী কোথা থেকে হবে?
12.133.5
उच्चैर्वृत्तेः श्रियो हानिर्यथैव मरणं तथा ।
तस्मात्कोशं बलं मित्रमथ राजा विवर्धयेत् ॥ १२.१३३.५ ॥
উচ্চ আচরণকারীর শ্রী হ্রাস মৃত্যুর মতোই। তাই রাজা কোশ, বল ও মিত্র বৃদ্ধি করবেন।
12.133.6
हीनकोशं हि राजानमवमन्यन्ति शत्रवः ।
न चास्याल्पे तुष्यन्ति कर्मणाऽप्युत्सहन्ति च ॥ १२.१३३.६ ॥
কোশহীন রাজাকে শত্রুরা অবমাননা করে। তার সামান্য কর্মেও তারা তুষ্ট হয় না, বরং সাহস করে এগিয়ে আসে।
12.133.7
श्रियो हि कारणाद्राजा सत्क्रियां लभते पराम् ।
साऽस्य गूहति पापानि वासो गुह्यमिव स्त्रियाः ॥ १२.१३३.७ ॥
রাজা ধনের কারণেই পরম সম্মান লাভ করেন। সেই ধনই তাঁর দোষ ঢেকে রাখে, যেমন নারীর গোপন বস্ত্র তার গোপন অঙ্গ ঢেকে রাখে।
12.133.8
ऋद्धिमस्यानुतप्यन्ते पुरा विप्रकृता नराः ।
सालावृका इवाजस्नं जिघांसूनेव विन्दति।
ईदृशस्य कुतो राज्यं सुखं भरतसत्तम ॥ १२.१३३.८ ॥
পূর্বে যাদের অপমান করা হয়েছিল, তারা তাঁর ঐশ্বর্য দেখে পরে অনুতপ্ত হয়। সাল গাছ ও নেকড়ের মতো, সর্বদা হত্যা করতে চায় এমন লোকদেরই তিনি পান। এমন মানুষের রাজ্য ও সুখ কোথা থেকে আসবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ?
12.133.9
उद्यच्छेदेव न ग्लायेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ १२.१३३.९ ॥
মানুষের উদ্যম করা উচিত, ক্লান্ত হওয়া উচিত নয়; উদ্যমই পৌরুষ। গাঁটহীন স্থানে ভেঙে গেলেও ভালো, এখানে কারও কাছে নত হওয়া উচিত নয়।
12.133.10
अप्यरण्यं समाश्रित्य चरेन्मृगगणैः सह ।
न त्वेवोद्रिक्तमर्यादैर्दस्युभिः सहितश्चरेत् ॥ १२.१३३.१० ॥
প্রয়োজনে মানুষ অরণ্য আশ্রয় করে হরিণের দলের সঙ্গে বাস করতে পারে; কিন্তু সীমা লঙ্ঘনকারী দস্যুদের সঙ্গে কখনো বাস করা উচিত নয়।
12.133.11
दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत ।
एकान्ततो ह्यमर्यादात्सर्वोऽप्युद्विजते जनः ॥ १२.१३३.११ ॥
হে ভারত, নিষ্ঠুর কর্মে লিপ্ত দস্যুদের সেনা সহজেই মেলে। সম্পূর্ণ মর্যাদাহীনতার কারণে সকল মানুষই তাদের ভয়ে উদ্বিগ্ন থাকে।
12.133.12
दस्यवोऽप्यभिशङ्कन्ते निरनुक्रोशकारिणः ॥ १२.१३३.१२ ॥
নির্দয়ভাবে কর্মকারী দস্যুরাও (অন্যদের দ্বারা) সন্দিগ্ধ ও ভীত থাকে।
12.133.13
स्थापयेदेव मर्यादां जनचित्तप्रसादिनीम् ।
अल्पाप्यर्थेषु मर्यादा लोके भवति पूजिता ॥ १२.१३३.१३ ॥
মানুষের চিত্তকে প্রসন্ন করে এমন মর্যাদা মানুষের অবশ্যই স্থাপন করা উচিত। ধনসম্পর্কিত বিষয়ে ক্ষুদ্র মর্যাদাও জগতে সম্মানিত হয়।
12.133.14
नायं लोकोऽस्ति न पर इति व्यवसितो जनः ।
नालं गन्तुमिहाश्वासं नास्तिक्यभयशङ्कितैः ॥ १२.१३३.१४ ॥
'এই লোকই আছে, পরলোক নেই' এরূপ সিদ্ধান্ত করা মানুষ, নাস্তিক্যের ভয় ও সন্দেহে বিচলিত হয়ে, এখানে সান্ত্বনা লাভে সক্ষম হয় না।
12.133.15
यथा सद्भिः परादानमहिंसा दस्युभिस्तथा ।
अनुरज्यन्ति भूतानि समर्यादेषु दस्युषु ॥ १२.१३३.१५ ॥
সৎ মানুষ যেমন পরের ধন গ্রহণ করে না ও অহিংসা পালন করে, তেমনই দস্যুদের মধ্যেও যারা মর্যাদা পালন করে, প্রাণীরা তাদের প্রতি অনুরক্ত হয়।
12.133.16
अयुध्यमानस्यादानं दारामर्शः कृतघ्नता ।
ब्रह्मवित्तस्य चादानं निःशेषकरणं तथा ॥ १२.१३३.१६ ॥
যে যুদ্ধ করছে না তার ধন গ্রহণ, স্ত্রীকে অপমান, কৃতঘ্নতা, ব্রাহ্মণের ধন গ্রহণ এবং সবকিছু নিঃশেষ করে দেওয়া—এসবও তেমনই।
12.133.17
स्त्रिया मोषः पथिस्थानं साधुष्वेव विगर्हितम् ।
सदोष एव भवति दस्युरेतानि वर्जयेत् ॥ १२.१३३.१७ ॥
স্ত্রীকে অপহরণ এবং পথে ওঁত পেতে থাকা—এসব সজ্জনদের মধ্যেও নিন্দিত। দস্যু সর্বদাই দোষী; এগুলি বর্জন করা উচিত।
12.133.18
अभिसंदधते ये च विनाशायास्य भारत ।
सशेषमेवोपलभ्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १२.१३३.१८ ॥
হে ভারত, যারা এর বিনাশের ষড়যন্ত্র করে, এবং কিছু অবশিষ্ট থাকতেই পেয়ে (লুণ্ঠন করে) — এটাই নিশ্চিত সিদ্ধান্ত।
12.133.19
तस्मात्सशेषं कर्तव्यं स्वाधीनमपि दस्युभिः ।
न बलस्थोऽहमस्मीति नृशंसानि समाचरेत् ॥ १२.१३३.१९ ॥
অতএব দস্যুদের দ্বারা অধিকৃত হলেও কিছু অবশিষ্ট রেখে কাজ করা উচিত। 'আমি বলে প্রতিষ্ঠিত' এই ভেবে নৃশংস কর্ম করা উচিত নয়।
12.133.20
सशेषकारिणस्तत्र शेषं पश्यन्ति सर्वशः ।
निःशेषकारिणो नित्यं निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१३३.२० ॥
যারা শেষ রেখে কাজ করে, তারা সর্বত্র শেষ দেখতে পায়; কিন্তু যারা সম্পূর্ণ ধ্বংস করে, তাদের সর্বদা সম্পূর্ণ ধ্বংসের ভয় থাকে।