มหาภารตะ · อัธยายะ 12.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.134.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अत्र कामन्दवचनं कीर्तयन्ति पुराविदः।
प्रत्यक्षावेव धर्मार्थौ क्षत्रियस्य विजानतः ॥ १२.१३४.१ ॥
ที่นี่ก็มีผู้กล่าวอิติหาสโบราณนี้ ที่นี่ผู้รู้โบราณกล่าวถ้อยคำของกามันทกะ ว่าสำหรับกษัตริย์ผู้เข้าใจ ธรรมและทรัพย์ย่อมปรากฏแจ้งอยู่ต่อหน้า
12.134.2
तौ तु न व्यवधातव्यौ परोक्षा धर्मयातना ।
अधर्मो धर्म इत्येतद्यथा वृक्षफलं तथा ॥ १२.१३४.२ ॥
แต่สองสิ่งนั้นไม่ควรแยกจากกัน การลงโทษแห่งธรรมเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น อธรรมและธรรมก็เป็นเช่นนี้ เหมือนผลของต้นไม้
12.134.3
धर्माधर्मफले जातु ददर्शेह न कश्चन ।
वुभूषेद्बलमेवैतत्सर्वं बलवतो वशे ॥ १२.१३४.३ ॥
ไม่เคยมีใครในโลกนี้เห็นผลของธรรมและอธรรม ฉะนั้นควรปรารถนาเพียงกำลัง เพราะสิ่งทั้งปวงนี้อยู่ในอำนาจของผู้มีกำลัง
12.134.4
श्रियं बलममात्यांश्च बलवानिह विन्दति ।
यो ह्यनाढ्यः स पतितस्तदुच्छिष्टं यदल्पकम् ॥ १२.१३४.४ ॥
ผู้มีกำลังในโลกนี้ย่อมได้ทั้งโชคลาภ กำลัง และเหล่าอำมาตย์ ผู้ที่ไม่มีทรัพย์ย่อมตกต่ำ สิ่งที่น้อยนิดเป็นของเหลือของผู้ยิ่งใหญ่
12.134.5
बह्वपथ्ये बलवति न किंचित्क्रियते भयात् ।
उभौ सत्याधिकारौ तौ त्रायेते महतो भयात् ॥ १२.१३४.५ ॥
เมื่อผู้มีกำลังทำสิ่งที่ก่อโทษมากมาย ไม่มีใครทำอะไรเพราะความกลัว ผู้ทรงอำนาจสองอย่างนั้นซึ่งตั้งอยู่เหนือความจริง ย่อมคุ้มครองจากภัยอันใหญ่หลวง
12.134.6
अति धर्माद्बलं मन्ये बलाद्धर्मः प्रवर्तते ।
बले प्रतिष्ठितो धर्मो धरण्यामिव जंगमः ॥ १२.१३४.६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่ากำลังอยู่เหนือธรรม เพราะธรรมย่อมเกิดขึ้นจากกำลัง ธรรมที่ตั้งมั่นอยู่บนกำลังเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวอยู่บนแผ่นดิน
12.134.7
धूमो वायोरिव वशे बलं धर्मोऽनुवर्तते ।
अनीश्वरो बलं धर्मो द्रुमं वल्लीव संश्रिता ॥ १२.१३४.७ ॥
เหมือนควันตามลม ธรรมย่อมตามกำลังไปเอง กำลังและธรรมที่ไม่มีผู้เป็นใหญ่ ย่อมเกาะเกี่ยวกันดั่งเถาวัลย์เกาะต้นไม้
12.134.8
वशे बलवतां धर्मः सुखं भोगवतामिव ।
नास्त्यसाध्यं बलवतां सर्वं बलवता जितम् ॥ १२.१३४.८ ॥
ธรรมอยู่ใต้อำนาจของผู้มีกำลัง เหมือนความสุขเป็นของผู้ที่เสวยสุข ไม่มีสิ่งใดที่ผู้มีกำลังทำไม่สำเร็จ ทุกสิ่งย่อมถูกผู้มีกำลังพิชิต
12.134.9
दुराचारः क्षीणबलः परिमाणं न गच्छति ।
अथ तस्मादुद्विजते सर्वो लोको वृकादिव ॥ १२.१३४.९ ॥
ผู้ประพฤติชั่วที่กำลังถดถอยย่อมไม่รักษาขอบเขต ฉะนั้นประชาชนทั้งปวงจึงหวาดกลัวเขา เหมือนหวาดกลัวหมาป่า
12.134.10
अपध्वस्तो ह्यवमतो दुःखं जीवति जीवितम् ।
जीवितं यदधिक्षिप्तं यथैव मरणं तथा ॥ १२.१३४.१० ॥
ผู้ที่ถูกโค่นลงและถูกดูหมิ่นย่อมดำรงชีวิตอย่างทุกข์ทรมาน ชีวิตที่ถูกประณามก็ไม่ต่างจากความตาย
12.134.11
यदेवमाहुः पापेन चारित्रेण विवक्षितम् ।
सुभृशं तप्यते तेन वाक्शल्येन परिक्षतः ॥ १२.१३४.११ ॥
เมื่อมีคนกล่าวถึงผู้ประพฤติชั่วด้วยถ้อยคำเช่นนั้น เขาย่อมเดือดร้อนอย่างยิ่ง ถูกทิ่มแทงด้วยลูกศรแห่งคำพูด
12.134.12
अत्रैतदाहुराचार्याः पापस्य परिमोक्षणे ।
त्रयीं विद्यामुपासीत तथोपासीत वै द्विजान् ॥ १२.१३४.१२ ॥
ในเรื่องนี้ เหล่าอาจารย์กล่าวไว้ว่า เพื่อให้พ้นจากบาป ควรบูชาไตรเวท และควรปรนนิบัติพวกทวิชาติด้วย
12.134.13
प्रसादयेन्मधुरया वाचा चाप्यथ कर्मणा ।
महामनाश्चैव भवेद्विवहेच्च महाकुले ॥ १२.१३४.१३ ॥
ควรทำให้ผู้อื่นพอใจด้วยถ้อยคำอ่อนหวานและด้วยการกระทำ ควรมีใจกว้างขวาง และควรแต่งงานกับตระกูลสูงส่ง
12.134.14
इत्यस्तीति वदेदेव परेषां कीर्तयेद्गुणान् ।
जपेदुदकशीलः स्यात्पेशलो नातिजल्पकः ॥ १२.१३४.१४ ॥
ควรกล่าวเพียงว่า มีอยู่ ยกย่องคุณความดีของผู้อื่น สวดภาวนา ชอบการอาบน้ำ เป็นคนอ่อนโยน และไม่พูดมากเกินไป
12.134.15
ब्रह्म क्षत्रं संप्रविशेद्बहु कृत्वा सुदुष्करम् ।
उच्यमानो हि लोकेन बहु तत्तदचिन्तयन् ॥ १२.१३४.१५ ॥
เมื่อได้กระทำกิจอันยากยิ่งไว้มากแล้ว ควรเข้าสู่วรรณะพราหมณ์หรือกษัตริย์ แม้ผู้คนจะพูดถึงเขามากมาย เขาก็ไม่ควรใส่ใจในเรื่องเหล่านั้น
12.134.16
उपप्राप्यैवमाचारं क्षिप्रं बहुमतो भवेत् ।
सुखं च वित्तं भुञ्जीत वृत्तेनैकेन गोपयेत् ॥ १२.१३४.१६ ॥
เมื่อประพฤติตามแบบนี้แล้ว เขาจะได้รับความนับถือโดยเร็ว ควรเสวยความสุขและทรัพย์ แต่ควรซ่อนตนไว้ด้วยการประพฤติเพียงอย่างเดียว
12.134.17
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा नयेच्च सततं वने ।
यस्मिन्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया।
लोके च लभते पूजां परत्रेह महत्फलम् ॥ १२.१३४.१७ ॥
แม้จากพวกนั้น ควรฆ่ากวางแล้วนำเข้าไปในป่าเป็นประจำ และรับสิ่งที่ผู้คนจะไม่รับเพราะกลัวว่าเป็นอาหารของโจร ในโลกนี้เขาย่อมได้รับการยกย่อง และทั้งในโลกหน้าและโลกนี้เขาย่อมได้ผลอันยิ่งใหญ่