مهابهاراتا · أدهيايا 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
وهنا أيضاً يُروى هذا الحديث القديم: كيف أن لصّاً بلا حدود بلغ الكمال بالسرقة.
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
كان حكيماً شجاعاً عالماً شديد الرحمة؛ لم ينتهك واجب سكان المراحل الحياتية؛ كان متفانياً للبراهمة مكرماً للمعلمين.
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
وُلد من كشتريّ وامرأة غير نيشادية، وهو كابتشيا النيشادي الذي حفظ واجب المحارب، فبلغ الكمال بالسلب.
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
كان في الغابة يهيّج قطعان الغزلان مساءً وصباحاً؛ عارفاً بأنواع الغزلان، ماهراً في فنّ النيشادا.
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
كان يعرف كل أنحاء الغابة، ويجوب دوماً جبال باريياترا، عارفاً بواجب جميع الطبقات؛ لا تخطئ سهامه وسلاحه متين.
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
انتصر وحده على مئات الجيوش؛ وفي الغابة الكبرى أكرم أمه وأباه الشيخين.
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
بالعسل واللحم والجذور والثمار وأطعمة من كل نوع، الرفيع منها والبسيط، أكرمهم وأطعمهم وخدمهم على الوجه الأكمل.
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
وإذ كان يحمي البراهمة الساكنين في الغابة والمتجولين الزاهدين، كان يقتل الغزلان لأجلهم أيضًا، ويوفر لهم باستمرار في الغابة.
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
أما الذين لا يقبلوننا خوفًا من طعام اللصوص، فكان ينزل في بيوتهم، ثم يرحل عند الفجر.
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
فاختاره زعيمًا لجماعتهم عدة آلاف من اللصوص الذين لا يعرفون حدًا ويتصرفون بلا رحمة.
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
أنت العارف بالساعة والمكان والزمان، الحكيم الشجاع الثابت على العهد، كن رئيسنا في القرية؛ كن زعيمنا، مقبولًا لدى الجميع.
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
كما تقول لنا نفعل؛ احمِنا بالعدل كما تحمي الأم وكما يحمي الأب.
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
لا تقتل امرأة، ولا جبانًا، ولا طفلًا، ولا زاهدًا. لا ينبغي قتل من لا يقاتل، ولا أخذ النساء بالقوة.
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
لا ينبغي قتل المرأة بأي حال؛ فافهم هذا بشأن جميع الكائنات. ولأجل سلامة الأبقار والبراهمة ينبغي دائمًا القتال من أجلهم.
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
ولا ينبغي انتزاع الحق نفسه، ولا تعرقل الجوهر. حيث تُكرَّم الآلهة والأسلاف والضيوف، فليكن الأمر كذلك.
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
من بين جميع الكائنات، يستحق البراهمي الأفضل التحرر. ينبغي تكريمهم، وينبغي العناية بهم ولو بكل ما يملك المرء من مال.
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
لكن اعلم أن الهلاك يصيب من أغضبهم كليًا؛ فليس له في العوالم الثلاثة من حامٍ.
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
من يهين البراهمة ويرغب حتى في هلاكهم، فلا شك أن هزيمته آتية، كما يطلع الفجر على الظلام.
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
من يجلس هنا يتوقع الثمرة من كل وجه. فإلى من لا يعطوننا، إليهم بعينهم ستهاجم.
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
إنما شُرع العقاب لحماية الأخيار لا لأجل القتل. ومن يضطهدون الأخيار، يُذكر أن قتلهم هو الدهرما.
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
ومن يحققون ربحا بإرهاق المملكة، سيموتون وراءهم كما تموت الديدان وراء الجيفة.
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ومن يسلكون هنا وفق علم الدهرما، حتى لو صاروا لصوصا، فسينالون الكمال سريعا.
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
فاتبعوا جميعا كل تعليم كاباتشيا، ونال الجميع الازدهار، وكفّوا أيضا عن الآثام.
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
وبذلك العمل نال كاباتشيا كمالا عظيما، إذ هيأ الأمن للأخيار وردّ اللصوص الأشرار عن طريقهم.
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
من يتأمل دائماً في سيرة كاباتشيا لن يلقى الخوف بأي حال، ولا حتى من كائنات الغابة.
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
لا خوف عليه من الفانين ولا من الخالدين بأي حال. أيها الملك، لا من الموجود ولا من غير الموجود. إنه حقاً سيد الماشية (غوباتي) في الغابات.