മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
ഇവിടെയും ഈ പുരാതനമായ കഥ പറയുന്നു: മര്യാദയില്ലാത്ത ഒരു കള്ളൻ കവർച്ചയാൽ തന്നെ സിദ്ധി നേടി.
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
അവൻ ബുദ്ധിമാനും ശൂരനും ശാസ്ത്രജ്ഞനും അതിദയാലുവുമായിരുന്നു; ആശ്രമവാസികളുടെ ധർമ്മം അവൻ ലംഘിച്ചില്ല; ബ്രാഹ്മണഭക്തനും ഗുരുപൂജകനുമായിരുന്നു.
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
ക്ഷത്രിയനിൽ നിന്ന് അനിഷാദ സ്ത്രീയിൽ ജനിച്ച, ക്ഷത്രധർമ്മം പാലിച്ച കാപച്യൻ എന്ന നൈഷാദൻ കവർച്ചയാൽ സിദ്ധി നേടി.
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
അവൻ കാട്ടിൽ വൈകുന്നേരവും പുലർച്ചെയും മാൻകൂട്ടങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നവനായിരുന്നു; മാൻവർഗ്ഗങ്ങളെയും നൈഷാദരുടെ കലയെയും അറിയുന്ന നിപുണനായിരുന്നു.
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
അവൻ എല്ലാ കാട്ടിടങ്ങളും അറിയുന്നവനായിരുന്നു; എന്നും പാരിയാത്ര പർവ്വതത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നവൻ; എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളുടെയും ധർമ്മം അറിഞ്ഞവൻ; അവന്റെ അമ്പുകൾ പിഴക്കാത്തവയും ആയുധം ഉറച്ചതുമായിരുന്നു.
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൂറുകണക്കിന് സേനകളെ ജയിച്ചു; മഹാവനത്തിൽ വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ പൂജിച്ചു.
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
തേൻ, മാംസം, കിഴങ്ങുകൾ, പഴങ്ങൾ, വിവിധതരം അന്നങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവൻ അവരെ ആദരവോടെ ഊട്ടി; നന്നായി അവരെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന, സന്ന്യാസം സ്വീകരിച്ച ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, അവർക്കുവേണ്ടിയും മാനുകളെ കൊന്ന് നിരന്തരം കാട്ടിൽത്തന്നെ അവർക്ക് എത്തിച്ചു.
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
കള്ളന്മാരുടെ ഭക്ഷണമെന്ന സംശയത്താൽ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാത്തവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിച്ച്, അവൻ പ്രഭാതത്തിൽ പോയിരുന്നു.
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
അതിരുവിട്ടവരും ദയയില്ലാതെ പെരുമാറുന്നവരുമായ കള്ളന്മാരിൽ ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ അവനെ ഗ്രാമത്തലവനായി വരിച്ചു.
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
മുഹൂർത്തവും ദേശവും കാലവും അറിയുന്നവനും ബുദ്ധിമാനും ശൂരനും ദൃഢവ്രതനുമായ നീ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവനാകൂ; ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനിയായി എല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യനാകൂ.
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം; അമ്മയും അച്ഛനും എന്നപോലെ നീതിപൂർവ്വം ഞങ്ങളെ പാലിക്കണം.
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
സ്ത്രീയെയും ഭീരുവിനെയും ശിശുവിനെയും തപസ്വിയെയും വധിക്കരുത്. യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവനെ കൊല്ലരുത്; സ്ത്രീകളെ ബലമായി പിടിക്കുകയുമരുത്.
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും സ്ത്രീയെ കൊല്ലരുത്; ഇത് എല്ലാ ജീവികളെക്കുറിച്ചും മനസ്സിലാക്കുക. പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
സത്യത്തെയും അപഹരിക്കരുത്; സാരത്തിന് തടസ്സം വരുത്തരുത്. ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും അതിഥികളും പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ഇടത്ത് ഇങ്ങനെയാകണം.
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
എല്ലാ ജീവികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണൻ മോക്ഷത്തിന് അർഹനാണ്. അവരെ ആദരിക്കണം; സർവസ്വംകൊണ്ടും അവരെ പരിപാലിക്കണം.
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
എന്നാൽ ഇവർ ആരുടെ മേൽ പൂർണമായി കോപിക്കുന്നുവോ, അവന് നാശമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയുക. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അവനെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ ആരുമില്ല.
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ അവമതിച്ച് അവരുടെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് ഇരുട്ടിൽ സൂര്യോദയം പോലെ തീർച്ചയായും പരാജയം വരും.
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്ന് എല്ലാ വിധത്തിലും ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കണം. നമുക്ക് തരാത്തവരെ അതുവഴി നീ ആക്രമിക്കും.
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
ശിഷ്ടരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ദണ്ഡം വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്, വധത്തിനല്ല. ശിഷ്ടരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെ വധിക്കുന്നതാണ് ധർമ്മമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
രാഷ്ട്രത്തെ പീഡിപ്പിച്ച് ചിലർ വളർച്ച നേടുന്നു; അവരെത്തന്നെ പിന്തുടർന്ന് അവർ മരിക്കും, പുഴുക്കൾ ശവത്തെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ഇവിടെ ധർമ്മശാസ്ത്രപ്രകാരം നടക്കുന്നവർ പോലും ദസ്യുക്കളായാൽ വേഗം സിദ്ധി നേടും.
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
അവരെല്ലാവരും കാപച്യന്റെ ഉപദേശമെല്ലാം പിന്തുടർന്നു; എല്ലാവരും വളർച്ച നേടി, പാപങ്ങളിൽനിന്ന് വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു.
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
ആ കർമ്മത്താൽ കാപച്യൻ മഹത്തായ സിദ്ധി നേടി; സാധുക്കൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകി, പാപികളായ ദസ്യുക്കളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
കാപച്യന്റെ ഈ ചരിത്രം ആരാണോ നിത്യവും ധ്യാനിക്കുന്നത്, അവന് വനജന്തുക്കളിൽ നിന്നുപോലും യാതൊരു വിധത്തിലും ഭയം ഉണ്ടാകില്ല.
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
മർത്യരിൽ നിന്നോ അമർത്യരിൽ നിന്നോ അവന് യാതൊരു വിധത്തിലും ഭയമില്ല. രാജാവേ, സത്തിൽ നിന്നോ അസത്തിൽ നിന്നോ അല്ല. അവൻ കാടുകളിൽ ഗോപതിയാണ് (പശുക്കളുടെ നാഥൻ).