Махабхарата · Адхьяя 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю: как разбойник, лишённый меры, благодаря разбою достиг совершенства.
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
Он был мудр, отважен, учён и очень сострадателен; он не нарушал долга живущих в ашрамах; был предан брахманам и почитал учителей.
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
Рождённый от кшатрия и женщины не из нишад, Капачья, нишада, соблюдавший долг воина, достиг совершенства благодаря разбою.
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
В лесу, вечером и утром, он тревожил стада оленей; он знал виды оленей и был искусен в ремесле нишад.
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
Он знал все области леса, всегда странствовал по горам Пariyātra, знал долг всех варн; его стрелы никогда не промахивались, а оружие было крепким.
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
В одиночку он победил даже сотни войск; и в великом лесу он почитал своих престарелых мать и отца.
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
Мёдом, мясом, кореньями, плодами и яствами всякого рода, простыми и изысканными, он почтил их, накормил и должным образом им прислуживал.
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
Защищая живущих в лесу и странствующих брахманов, он также убивал для них оленей и постоянно обеспечивал их в лесу.
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
Тех, кто не принимал нас из страха перед пищей разбойников, он, оставаясь в их домах, покидал на рассвете.
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
Многие тысячи разбойников, не знающих меры и действующих без сострадания, избрали его предводителем своей шайки.
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
Ты, знающий час, место и время, мудрый, отважный и твёрдый в обетах, будь нашим старостой; будь нашим главой, угодным всем.
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
Как скажешь нам, так и сделаем; охраняй нас по справедливости, как мать и как отец.
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
Не убивай женщину, робкого, ребёнка или подвижника. Не следует убивать того, кто не сражается, и силой захватывать женщин.
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
Женщину никоим образом нельзя убивать; знай это относительно всех существ. Ради благополучия коров и брахманов нужно всегда сражаться, ради них.
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
Даже истину не следует отнимать, и не препятствуй сущности. Там, где почитают богов, предков и гостей, так и должно быть.
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
Среди всех существ лучший — брахман — заслуживает освобождения. Им нужно оказывать почтение и заботиться о них даже всем своим достоянием.
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
Знай, что гибель настигает того, на кого они полностью разгневались; в трёх мирах у него нет защитника.
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
Тот, кто оскорбляет брахманов и даже желает их гибели, несомненно, найдёт своё падение, как восход солнца приходит в темноту.
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
Сидя здесь, человек должен всячески ожидать плода. Против тех, кто не даст нам, именно на них ты и выступишь.
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
Наказание предписано для защиты добродетельных, а не для убийства. Тех, кто притесняет добродетельных, их умерщвление признано дхармой.
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
Те, кто, притесняя царство, наживаются, — за ними же и погибнут, как черви за трупом.
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
Те, кто здесь поступает по науке дхармы, — даже став разбойниками, быстро достигнут успеха.
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
Все они полностью следовали наставлению Капачьи; все обрели процветание и также воздержались от грехов.
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
Этим деянием Капачья достиг великого совершенства, обеспечивая благополучие добрым и отвращая злых разбойников от их пути.
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
Тот, кто постоянно размышляет об этом поступке Кападжьи, никогда не встретит страха ни от каких существ леса.
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
Ему не страшны ни смертные, ни бессмертные, никоим образом. О царь, ни сущее, ни несущее. Ибо он — владыка стад (гопати) в лесах.