మహాభారతం · అధ్యాయం 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
ఇక్కడ కూడా ఈ పురాతన కథను చెబుతారు: మర్యాద లేని ఒక దొంగ దొంగతనం ద్వారానే సిద్ధిని పొందాడు.
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
అతను ధీమంతుడు, శూరుడు, శాస్త్రజ్ఞుడు, అత్యంత దయామయుడు; ఆశ్రమవాసుల ధర్మాన్ని అతను భంగపరచలేదు; బ్రాహ్మణులను గౌరవించేవాడు, గురువును పూజించేవాడు.
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
క్షత్రియుని ద్వారా అనిషాద స్త్రీయందు జన్మించి, క్షత్రధర్మాన్ని పాటించిన కాపచ్యుడనే నైషాదుడు దొంగతనం వలన సిద్ధిని పొందాడు.
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
అతను అడవిలో సాయంత్రం, ఉదయం జింకల గుంపులను రెచ్చగొట్టేవాడు; జింకల జాతులను, నైషాదుల విద్యను బాగా తెలిసినవాడు.
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
అతను అన్ని అడవి ప్రదేశాలు తెలిసినవాడు; ఎల్లప్పుడూ పారియాత్ర పర్వతంలో సంచరించేవాడు; అన్ని వర్ణాల ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు; అతని బాణాలు ఎన్నటికీ గురి తప్పవు, అతని ఆయుధం దృఢమైనది.
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
అతను ఒంటరిగానే అనేక వందల సేనలను జయించాడు; మహారణ్యంలో తన వృద్ధులైన తల్లిదండ్రులను పూజించాడు.
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
తేనె, మాంసం, వేళ్లు, పండ్లు, మరియు రకరకాల అన్నంతో అతడు వారికి గౌరవంగా భోజనం పెట్టి, చక్కగా సేవ చేశాడు.
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
అరణ్యవాసులైన, సన్యసించిన బ్రాహ్మణులను రక్షిస్తూ, వారి కోసం కూడా జింకలను చంపి, నిరంతరం అడవిలోనే వారికి సమకూర్చాడు.
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
దొంగల ఆహారమనే అనుమానంతో మమ్మల్ని స్వీకరించనివారి ఇళ్లలో అతడు ఉండి, ఉదయమే వెళ్ళిపోయేవాడు.
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
హద్దులు మీరి, కరుణ లేకుండా ప్రవర్తించే దొంగలలో అనేక వేల మంది అతడిని గ్రామనాయకునిగా ఎన్నుకున్నారు.
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
ముహూర్తం, దేశం, కాలం తెలిసిన, జ్ఞానవంతుడు, శూరుడు, దృఢవ్రతుడవైన నీవు మా గ్రామనాయకుడివి కావాలి; మాకు ప్రధానుడవై, అందరికీ అంగీకారుడవు కావాలి.
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
నీవు ఏది చెప్తావో అదే మేము చేస్తాము; తల్లిలా, తండ్రిలా న్యాయంగా మమ్మల్ని పాలించు.
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
స్త్రీని, భీరువును, శిశువును, తపస్విని వధించకూ. యుద్ధం చేయనివాడిని చంపకూడదు, స్త్రీలను బలవంతంగా బంధించకూడదు.
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
ఏ విధంగానైనా స్త్రీని చంపకూడదు; ఇది అన్ని ప్రాణులపట్ల తెలుసుకో. గోవుల, బ్రాహ్మణుల క్షేమం కోసం ఎల్లప్పుడూ పోరాడాలి.
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
సత్యాన్ని కూడా అపహరించకూడదు; సారానికి విఘ్నం కలిగించకు. దేవతలు, పితృదేవతలు, అతిథులు పూజించబడే చోట ఇలాగే ఉండాలి.
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
అన్ని ప్రాణులలో కూడా శ్రేష్ఠుడైన బ్రాహ్మణుడు విముక్తికి అర్హుడు. వారికి గౌరవం చూపాలి; తన సర్వసంపదతోనైనా వారిని ఆదరించాలి.
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
కానీ వీరంతా ఎవనిపై తీవ్రంగా కోపగించారో, అతనికి పతనం కలుగుతుందని తెలుసుకో. మూడు లోకాలలో అతడిని రక్షించేవాడు ఎవడూ ఉండడు.
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
బ్రాహ్మణులను అవమానించి వారి వినాశాన్ని కోరేవాడికి, చీకటిలో సూర్యోదయం వలె, నిశ్చయంగా అతని పరాభవం కలుగుతుంది.
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
ఇక్కడే కూర్చుని అన్ని విధాలుగా ఫలాన్ని ఆశించాలి. మాకు ఇవ్వనివారిని నువ్వు ఆ మార్గంలో ఎదిరిస్తావు.
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
శిష్టులను రక్షించడానికే దండం విధించబడింది, వధించడానికి కాదు. శిష్టులను బాధించేవారిని వధించడమే ధర్మమని స్మరించబడింది.
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
రాష్ట్రాన్ని పీడించి కొందరు వృద్ధి చేసుకుంటారు; వారినే వారు అనుసరించి మరణిస్తారు, పురుగులు శవాన్ని అనుసరించినట్లు.
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ఇక్కడ ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకునేవారు కూడా దస్యులై పోతే త్వరగా సిద్ధిని పొందుతారు.
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
వారందరూ కాపచ్యుడి ఉపదేశాన్నంతా అనుసరించారు; అందరూ వృద్ధిని పొందారు, పాపాల నుంచి కూడా విరమించారు.
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
ఆ కర్మ వల్ల కాపచ్యుడు గొప్ప సిద్ధిని పొందాడు; సాధువులకు క్షేమాన్ని కలిగిస్తూ, పాపులైన దస్యులను మరలించాడు.
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
కాపచ్యుని ఈ చరిత్రను ఎవడు నిత్యం ధ్యానిస్తాడో, అతనికి అడవి జీవుల వల్ల కూడా ఏ విధంగానూ భయం కలగదు.
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
అతనికి మనుష్యుల వల్ల గాని, అమర్త్యుల వల్ల గాని ఏ విధంగానూ భయం లేదు. ఓ రాజా, సత్తు వల్ల గాని అసత్తు వల్ల గాని కాదు. అతడు అడవులలో గోపతి (పశువుల ప్రభువు).