摩诃婆罗多 · 章 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
这里也讲述这个古老的故事：一个不守规矩的强盗，因为抢劫而获得了成就。
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
他聪明、勇敢、博学，且非常慈悲；他不侵犯处于各生活阶段者的职责；他敬重婆罗门，尊奉师长。
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
他由刹帝利与非尼沙陀女所生，名为迦波遮，是一位守持刹帝利之法的尼沙陀，因为抢劫而获得成就。
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
他在森林中，无论傍晚还是清晨，都会惊扰鹿群；他熟知各种鹿类，精通尼沙陀的技艺。
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
他熟知森林的各个地域，常在帕里亚特拉山中游历，通晓各种姓的法；他的箭从不落空，武器坚固。
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
他独自就战胜了数百支军队；并且在大森林中敬养年迈的父母。
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
他以蜂蜜、肉、根茎、果实以及各种精粗食物，恭敬地款待他们，使他们饱足，并妥善地侍奉他们。
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
他守护住在林中的婆罗门和云游的苦行者，也为他们猎杀鹿，并不断地在林中供养他们。
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
那些因畏惧盗贼的食物而不接纳我们的人，他便在他们的家中停留，黎明时即离去。
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
成千上万无法无天、毫无怜悯的盗贼，推举他做了他们的头领。
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
你知道时机、地点与时间，有智慧、勇敢、誓言坚定，请做我们的村长；做我们的首领，为所有人所认可。
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
你怎么说，我们就怎么做；请依正义保护我们，如同母亲与父亲一般。
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
不可杀妇女、怯懦者、孩童或苦行者。不应杀死不参战之人，也不应强行掳掠妇女。
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
无论如何都不可杀女人；对一切众生都应明白此理。为了牛和婆罗门的安康，应当时常为他们而战。
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
即使是真理也不可夺取，不要妨碍根本之事。在神灵、祖先和客人受到尊敬的地方，理应如此。
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
在一切众生中最优秀的婆罗门值得解脱。应当向他们致敬，即使倾尽所有财物也要珍视他们。
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
但应知道，凡令他们彻底愤怒的人必遭毁灭；在三界之中，他无人庇护。
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
凡侮辱婆罗门、甚至希望他们毁灭的人，他的败亡必定到来，如同太阳升起于黑暗之中。
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
坐在这里，人应当全面期待果实。那些不给我们的人，你正是要去攻打他们。
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
刑罚是为保护善人而设，而非为了杀戮。欺压善人者，其被杀被称为法。
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
那些因压迫国家而谋取利益的人，他们会跟随那些人而死去，如同蛆虫跟随尸体。
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
那些在此依照法论行事的人，即便成为盗匪，也会很快获得成就。
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
他们都完全遵从了迦帕奇雅的教导；人人都获得了兴盛，并且也远离了罪恶。
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
迦帕奇雅凭借此行获得了伟大的成就，为善人带来安宁，并使恶劣的盗匪回头。
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
若人常思惟此迦波耶之行，即使遇到林中众生，也绝不会遭遇任何恐惧。
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
他不怕凡人，也不怕不死者，无论如何。大王，无论是有还是无都不会使他恐惧。他确实是林中的牛主（gopati）。