มหาภารตะ · อัธยายะ 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
ที่นี่เขาก็เล่าเรื่องเก่าแก่นี้ไว้ ว่าโจรผู้ไร้ระเบียบคนหนึ่งได้บรรลุความสำเร็จเพราะการปล้น
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
เขาเป็นผู้มีปัญญา กล้าหาญ มีความรู้ และมีจิตใจเมตตาอย่างยิ่ง เขาไม่ละเมิดหน้าที่ของผู้อยู่ในอาศรมทั้งหลาย เป็นผู้ภักดีต่อพราหมณ์ และเคารพบูชาครูอาจารย์
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
เขาเกิดจากบิดาเป็นกษัตริย์และมารดาที่มิใช่นิษาท ชื่อกาปัจยะ เป็นนิษาทผู้รักษาหน้าที่ของนักรบ เขาบรรลุความสำเร็จเพราะการปล้น
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
ในป่า ทั้งยามเย็นและยามเช้า เขาจะปลุกฝูงกวางให้ตื่นตกใจ เขารู้จักชนิดของกวางและมีความชำนาญในวิชาของนิษาททั้งหลาย
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
เขารู้จักทุกภูมิประเทศในป่า เที่ยวไปบนเขาปาริยาตราเสมอ รู้หน้าที่ของวรรณะทั้งปวง ลูกศรของเขาไม่เคยพลาดเป้า และอาวุธของเขาแข็งแกร่ง
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
เขาเพียงผู้เดียวก็สามารถเอาชนะกองทัพนับร้อยนับพันได้ และในป่าใหญ่เขาได้เคารพบูชาบิดามารดาผู้ชราของตน
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
เขาต้อนรับและเลี้ยงดูท่านด้วยน้ำผึ้ง เนื้อ รากไม้ ผลไม้ และอาหารทุกชนิดทั้งสูงและต่ำ เขาปรนนิบัติท่านอย่างดียิ่ง
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
เขาปกป้องพราหมณ์ผู้อยู่ในป่าและผู้ออกบวช และยังฆ่ากวางเพื่อพวกเขา จัดหาเลี้ยงดูพวกเขาในป่าอยู่เสมอ
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
ผู้ที่ไม่ยอมรับพวกเรา เพราะกลัวอาหารจากโจร เขาจะพาพวกเราไปพักในบ้านของพวกเขา แล้วในรุ่งอรุณเขาก็จากไป
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
โจรนับพันนับหมื่นคนได้เลือกเขาให้เป็นหัวหน้าของกลุ่มตน โจรเหล่านั้นไร้ระเบียบและปราศจากความเมตตา
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
ท่านผู้รู้กาลเวลาและสถานที่ มีปัญญา กล้าหาญ และมั่นคงในคำปฏิญาณ ขอท่านเป็นหัวหน้าหมู่บ้านของพวกเรา ท่านเป็นผู้นำของพวกเรา เป็นที่ยอมรับของทุกคน
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
ท่านบอกอย่างไร พวกเราก็จะทำอย่างนั้น ขอท่านคุ้มครองพวกเราด้วยความยุติธรรม เหมือนมารดาและบิดาคุ้มครองบุตร
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
อย่าฆ่าสตรี ผู้ขลาดกลัว เด็ก หรือผู้บำเพ็ญตบะ ผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้ไม่ควรถูกฆ่า และไม่ควรจับสตรีด้วยกำลัง
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
ไม่ว่าในกรณีใดก็ไม่ควรฆ่าสตรี จงเข้าใจเรื่องนี้เกี่ยวกับสรรพสัตว์ทั้งปวง เพื่อความปลอดภัยของโคและพราหมณ์ ต้องต่อสู้เสมอ เพื่อประโยชน์ของพวกเขา
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
ความจริงก็ไม่ควรถูกพรากไป และอย่าทำให้แก่นสารต้องสะดุด ณ ที่ใดที่เทวดา บรรพบุรุษ และแขกได้รับการบูชา ก็ควรเป็นเช่นนั้น
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
ในหมู่สรรพสัตว์ทั้งปวง พราหมณ์ผู้ประเสริฐย่อมคู่ควรแก่การหลุดพ้น ต้องแสดงความเคารพต่อพวกเขา และพึงรักษาไว้ แม้จะต้องสละทรัพย์สินทั้งหมดก็ตาม
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
แต่จงรู้ว่าความพินาศจะมาถึงผู้ที่ทำให้สิ่งเหล่านี้ถูกล่วงละเมิดอย่างร้ายแรง ในโลกทั้งสามไม่มีผู้ใดเป็นที่พึ่งของเขา
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
ผู้ใดดูหมิ่นพราหมณ์ และแม้ปรารถนาให้พวกเขาพินาศ ความพ่ายแพ้ของเขาย่อมแน่นอน ดั่งดวงอาทิตย์ขึ้นท่ามกลางความมืด
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
เมื่อนั่งอยู่ที่นี่เอง ควรคาดหวังผลในทุกทาง ผู้ที่จะไม่ให้แก่พวกเรา ท่านจะโจมตีคนเหล่านั้นนั่นเอง
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
การลงโทษถูกกำหนดไว้เพื่อคุ้มครองผู้มีศีล มิได้กำหนดไว้เพื่อการฆ่า ผู้ที่เบียดเบียนผู้มีศีล การฆ่าพวกเขาถูกจดจำว่าเป็นธรรม
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
ผู้ที่บีบคั้นแว่นแคว้นเพื่อกอบโกยผลประโยชน์ให้ตน พวกเขาจะพินาศไปตามหลังผู้เหล่านั้น เหมือนหนอนที่ตามกินซากศพ
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ส่วนผู้ที่ประพฤติตามศาสตร์แห่งธรรมในโลกนี้ แม้เป็นโจรก็จะรีบบรรลุความสำเร็จได้
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
พวกเขาทั้งหมดปฏิบัติตามคำสอนของกาปัจยะทุกประการ ทุกคนได้รับความเจริญรุ่งเรือง และยังงดเว้นจากบาปอีกด้วย
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
ด้วยการกระทำนั้น กาปัจยะได้บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ทำให้คนดีมีความปลอดภัย และหันโจรผู้ชั่วร้ายให้กลับจากทางบาป
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
ผู้ใดพิจารณาความประพฤติของกาปัจยะนี้อยู่เป็นนิตย์ ย่อมไม่ประสบความกลัวใด ๆ แม้จากสัตว์ป่าในป่า
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
เขาไม่มีความกลัวต่อมนุษย์หรือต่ออมนุษย์ไม่ว่าด้วยวิธีใด ข้าแต่พระราชา ไม่ว่าจากสิ่งที่มีอยู่หรือสิ่งที่ไม่มีอยู่ เพราะเขาคือเจ้าแห่งฝูงโคในป่าจริง ๆ