ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಮರ್ಯಾದೆಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ದರೋಡೆಕೋರ ದರೋಡೆಯಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶೂರ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು; ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅವನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನೂ ಗುರುಪೂಜಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ ಅನಿಷಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಕಾಪಚ್ಯ ಎಂಬ ನೈಷಾದನು ದರೋಡೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವವನು; ಜಿಂಕೆ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈಷಾದರ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ನಿಪುಣನು.
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಸದಾ ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು; ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಗುರಿ ತಪ್ಪದವು, ಅವನ ಆಯುಧ ದೃಢವಾದುದು.
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ನೂರಾರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಮಹಾಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
ಜೇನು, ಮಾಂಸ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಅನ್ನದಿಂದ ಅವನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವರಿಗಾಗಿಯೂ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದನು.
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
ಕಳ್ಳರ ಆಹಾರವೆಂಬ ಶಂಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಅವನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲೇ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
ಮಿತಿ ಮೀರಿದ, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವ ಕಳ್ಳರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಅವನನ್ನು ಗ್ರಾಮನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿದರು.
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
ಮುಹೂರ್ತ, ದೇಶ, ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶೂರ, ದೃಢವ್ರತನಾದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮನಾಯಕನಾಗು; ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯನಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದವನಾಗು.
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ತಾಯಿಯಂತೆ, ತಂದೆಯಂತೆ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಭೀರುವನ್ನು, ಶಿಶುವನ್ನು, ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ವಧಿಸಬೇಡ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಬಾರದು.
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿ. ಗೋವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಸಾರಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡ. ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಅತಿಥಿಗಳು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು. ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು; ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವದಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸಬೇಕು.
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
ಆದರೆ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಇವರೆಲ್ಲ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರೋ, ಅವನಿಗೆ ಅಧಃಪತನ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ಅವರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನ ಪರಾಭವ ಆಗುತ್ತದೆ.
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
ಇಲ್ಲೇ ಕುಳಿತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನಮಗೆ ಕೊಡದವರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವೆ.
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
ಶಿಷ್ಟರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೇ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಧೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಟರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರನ್ನು ವಧಿಸುವುದೇ ಧರ್ಮವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಲಾಭ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವರು ಸಾಯುವರು, ಹುಳುಗಳು ಶವವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ.
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ನಡೆಯುವವರು ಕೂಡ ದಸ್ಯುಗಳಾದರೆ ಬೇಗನೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಾಪಚ್ಯನ ಉಪದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿರಮಿಸಿದರು.
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಕಾಪಚ್ಯನು ಮಹಾ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸಾಧುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಪಾಪಿ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
ಕಾಪಚ್ಯನ ಈ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಯಾರು ನಿತ್ಯವೂ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಯ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
ಅವನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಂದಲೋ ಅಮರರಿಂದಲೋ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸತ್ತಿನಿಂದಲೋ ಅಸತ್ತಿನಿಂದಲೋ ಅಲ್ಲ. ಅವನೇ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಪತಿ (ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯ).