মহাভারত · অধ্যায় 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
এখানেও এই প্রাচীন ইতিহাস বলা হয়: মর্যাদাহীন এক দস্যু দস্যুবৃত্তির দ্বারাই সিদ্ধি লাভ করেছিল।
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
সে ছিল বুদ্ধিমান, বীর, শাস্ত্রজ্ঞ ও অতি দয়াবান; আশ্রমবাসীদের ধর্ম সে লঙ্ঘন করেনি; ব্রাহ্মণভক্ত ও গুরুপূজক ছিল।
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
ক্ষত্রিয় থেকে অনিষাদী নারীতে জাত, ক্ষাত্রধর্ম পালনকারী কাপচ্য নামে এক নৈষাদ দস্যুবৃত্তি দ্বারা সিদ্ধি লাভ করেছিল।
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
সে বনে সন্ধ্যায় ও পূর্বাহ্নে হরিণের দলকে উত্তেজিত করত; মৃগজাতি ও নৈষাদদের বিদ্যায় সে পারদর্শী ছিল।
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
সে সব বনাঞ্চল জানত; সর্বদা পারিয়াত্র পর্বতে বিচরণ করত; সকল বর্ণের ধর্ম জানত; তার তির অব্যর্থ, অস্ত্র দৃঢ় ছিল।
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
সে একাই শত শত সেনাকে জয় করেছিল; মহারণ্যে বৃদ্ধ মাতা-পিতাকে পূজা করেছিল।
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
মধু, মাংস, মূল, ফল এবং নানা প্রকার অন্ন দিয়ে সে সম্মানের সঙ্গে তাঁদের ভোজন করালেন এবং যথাযথভাবে তাঁদের সেবা করলেন।
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
অরণ্যবাসী ও সন্ন্যাসী ব্রাহ্মণদের রক্ষা করতে করতে তিনি তাঁদের জন্যও হরিণ বধ করে বনেই নিরন্তর তা এনে দিতেন।
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
দস্যুদের খাবার ভেবে যারা আমাদের গ্রহণ করত না, তাদের ঘরে অবস্থান করে সে ভোরেই চলে যেত।
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
সীমা লঙ্ঘনকারী ও নির্দয় আচরণকারী দস্যুদের বহু সহস্র তাঁকে গ্রামপ্রধান হিসেবে বরণ করল।
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
মুহূর্ত, দেশ ও কাল জানা, প্রাজ্ঞ, বীর ও দৃঢ়ব্রত তুমি আমাদের গ্রামপ্রধান হও; তুমি আমাদের মুখ্য হও এবং সকলের সম্মত হও।
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
তুমি যেমন যেমন বলবে, আমরা তেমন তেমনই করব; মা ও বাবার মতো ন্যায়ানুসারে আমাদের পালন করো।
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
নারী, ভীরু, শিশু বা তপস্বীকে তুমি বধ করো না। যে যুদ্ধ করছে না তাকে হত্যা করা উচিত নয়, এবং নারীদের বলপূর্বক ধরা উচিত নয়।
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
কোনোভাবেই নারীকে হত্যা করা উচিত নয়; সব প্রাণীর ক্ষেত্রে এটি জানো। গো ও ব্রাহ্মণের মঙ্গলের জন্য সর্বদা যুদ্ধ করা উচিত।
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
সত্যকেও হরণ করা উচিত নয়; সারবস্তুর ব্যাঘাত ঘটিও না। যেখানে দেবতা, পিতৃপুরুষ ও অতিথিরা পূজিত হন, সেখানে এমনই হওয়া উচিত।
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
সব প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ মুক্তির যোগ্য। তাঁদের সম্মান করতে হবে; নিজের সর্বস্ব দিয়েও তাঁদের প্রতি যত্নবান হওয়া উচিত।
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
কিন্তু যার উপর এঁরা সম্পূর্ণ কুপিত হন, তার বিনাশ জেনো। ত্রিলোকে তার রক্ষক কেউ থাকে না।
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
যে ব্রাহ্মণদের অপমান করে এবং তাদের বিনাশ কামনা করে, অন্ধকারে সূর্যোদয়ের মতো নিশ্চিতভাবে তার পরাভব হয়।
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
এখানে বসে থেকেই সবদিকে ফল প্রত্যাশা করা উচিত। যারা আমাদের দেবে না, তাদেরই বিরুদ্ধে তুমি অভিযান করবে।
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
শিষ্টদের রক্ষার জন্যই দণ্ড বিহিত হয়েছে, বধের জন্য নয়। যারা শিষ্টদের নিপীড়ন করে, তাদের বধ করাই ধর্ম বলে স্মৃত।
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
রাষ্ট্রকে পীড়ন করে যারা কিছু বৃদ্ধি করে, তাদেরই অনুসরণ করে তারা মরবে, যেমন কীটেরা শবের অনুসরণ করে।
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
এখানে যারা ধর্মশাস্ত্র অনুসারে চলে, তারাও যদি দস্যু হয়ে ওঠে, তবে শীঘ্রই সিদ্ধি লাভ করবে।
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
তারা সবাই কাপচ্যের সমস্ত উপদেশ অনুসরণ করল; সকলে সমৃদ্ধি লাভ করল এবং পাপ থেকেও বিরত হল।
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
সেই কর্মের দ্বারা কাপচ্য মহতী সিদ্ধি লাভ করলেন; সাধুদের কল্যাণ করে এবং পাপী দস্যুদের ফিরিয়ে দিয়ে।
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
কাপচ্যের এই চরিত যে নিত্য চিন্তা করে, তার বনের প্রাণীদের থেকেও কোনোভাবেই ভয় আসে না।
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
তার মর্ত্যদের থেকে ভয় নেই, অমর্ত্যদের থেকেও কোনোভাবেই নেই। হে রাজন, সৎ বা অসৎ থেকেও নয়। সেই তো বনে গোপতি (গোরুর প্রভু)।