マハーバーラタ · 章 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
ここでもこの古い物語が語られる。節度のない一人の盗賊が、盗みによって成就に至ったという話である。
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
彼は賢明で勇敢、博学で非常に慈悲深かった。隠棲者たちの義務を侵さず、バラモンを敬い、師を尊んだ。
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
クシャトリヤの男と非ニシャーダの女から生まれたカーパチャという名のニシャーダは、武士の義務を守り、強盗によって成就に至った。
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
彼は森で夕方にも午前にも鹿の群れを驚かせた。鹿の種類に通じ、ニシャーダの技に熟達していた。
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
彼は森のあらゆる地域を知り、いつもパーリヤートラ山を巡っていた。すべての種姓の法に通じ、その矢は決して外れず、武器は堅固であった。
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
彼は一人で何百もの軍勢を打ち破った。そして大森林で老いた母と父を敬い仕えた。
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
蜂蜜、肉、根、果実、そして上等なものも粗末なものも含むあらゆる食物で、敬意をもって彼らをもてなし、よく食べさせ、丁重に仕えた。
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
森に住む者や遊行するバラモンを守りながら、彼らのために鹿さえも殺し、絶えず森の中で彼らを養った。
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
盗賊の食べ物を恐れて我々を受け入れない人々の家には、彼は身を寄せ、夜明けには立ち去っていった。
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
節度を失い、慈悲なく振る舞う盗賊たちの数千人が、彼を群れの頭目に選んだ。
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
好機と場所と時を知り、賢く、勇敢で、誓いに堅固なあなたよ、我らの村長となれ。我らの長となり、皆に認められよ。
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
あなたが言うとおりに我々はいたします。母のように、父のように、正しく我らを守ってください。
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
女性、臆病者、子供、苦行者を殺してはならない。戦っていない者を殺すべきではなく、女性を力ずくで捕らえてもならない。
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
いかなる場合も女性を殺してはならない。これをすべての生き物について理解せよ。牛とバラモンの安寧のために、常に彼らのために戦うべきである。
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
真実さえも奪ってはならず、本質の妨げをしてはならない。神々、祖霊、客人が敬われる所では、このようであるべきだ。
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
すべての生き物の中で最も優れたバラモンは解脱に値する。彼らには敬意を払い、全財産をもってしても大切にすべきである。
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
しかし、これらすべてを深く怒らせた者には破滅が訪れると知れ。三界のどこにも、彼を守る者はいない。
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
バラモンを侮辱し、その破滅さえ望む者には、闇に日の出が訪れるように、必ず破滅が訪れる。
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
ここに座したまま、あらゆる面で果実を期待すべきである。我々に与えようとしない者たち、まさにその者たちにお前は攻め入るだろう。
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
罰は善良な人々を守るために定められたのであり、殺害のためではない。善良な人々を苦しめる者、その者の殺害こそが法であると伝えられる。
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
国を苦しめて利益を得る者たち、その者らに続いて彼らは死に絶えるだろう、屍に群がる虫のように。
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ここで法論に従って振る舞う者たちは、たとえ盗賊となっても速やかに成就を得るであろう。
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
彼らは皆、カーパチヤの教えのすべてに従い、皆繁栄を得、また悪行からも離れた。
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
その行いによってカーパチヤは大いなる成就を得た。善人に安穏をもたらし、悪の盗賊たちを踏み外した道から引き戻したのである。
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
この カーパチャの行いを常に思う者は、森の生き物からさえ、決して恐れに出会うことはない。
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
彼には死すべき者からも、不死の者からも、いかなる恐れもない。王よ、有からも無からも恐れはない。彼こそ森の牛飼いの主（ゴーパティ）である。