Mahābhārata · Adhyāya 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
Di sini pula dikisahkan cerita kuno ini: bagaimana seorang perampok tanpa batas mencapai kesempurnaan karena perampokannya.
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
Ia bijaksana, pemberani, berilmu, dan sangat penyayang; ia tidak melanggar dharma para penghuni tahap-tahap kehidupan; ia setia kepada brahmana dan menghormati gurunya.
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
Lahir dari seorang kṣatriya dan perempuan non-Niṣāda, Kāpacya, seorang Niṣāda yang memelihara dharma ksatria, mencapai kesempurnaan karena perampokan.
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
Di hutan, pada senja dan pagi, ia membangkitkan kawanan rusa; ia mengenal jenis-jenis rusa dan mahir dalam keahlian para Niṣāda.
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
Ia mengenal semua wilayah hutan, selalu berkelana di pegunungan Pāriyātra, mengetahui dharma semua varṇa; anak panahnya tak pernah meleset dan senjatanya kokoh.
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
Seorang diri ia menaklukkan bahkan ratusan pasukan; dan di hutan belantara ia memuliakan ibu dan ayahnya yang sudah tua.
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
Dengan madu, daging, akar, buah, dan berbagai makanan, yang mewah maupun sederhana, ia menghormati mereka, memberi mereka makan, dan melayani mereka dengan sebaik-baiknya.
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
Melindungi para brahmana yang tinggal di hutan dan para pertapa pengembara, ia juga membunuh rusa untuk mereka dan terus-menerus mencukupi kebutuhan mereka di hutan.
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
Kepada mereka yang tidak menerima kami karena takut akan makanan perampok, ia menitipkan diri di rumah mereka, dan pada fajar ia pun berangkat.
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
Ribuan perampok yang tanpa batas dan bertindak tanpa belas kasihan memilihnya sebagai pemimpin kelompok mereka.
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
Engkau yang mengetahui waktu, tempat, dan saat, bijaksana, berani, dan teguh dalam sumpahmu, jadilah kepala desa kami; jadilah pemimpin kami, yang diterima oleh semua.
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
Sebagaimana engkau katakan kepada kami, demikianlah kami akan lakukan; lindungilah kami dengan adil, seperti seorang ibu dan seperti seorang ayah.
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
Janganlah membunuh wanita, orang penakut, anak-anak, atau pertapa. Orang yang tidak sedang berperang tidak boleh dibunuh, dan wanita tidak boleh direbut dengan paksa.
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
Seorang wanita sama sekali tidak boleh dibunuh; pahamilah hal ini terhadap semua makhluk. Demi kesejahteraan sapi dan para brahmana, orang harus selalu berperang demi mereka.
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
Kebenaran pun tidak boleh direbut, dan janganlah menghalangi inti sari. Di tempat para dewa, leluhur, dan tamu dihormati, demikianlah seharusnya.
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
Di antara semua makhluk, brahmana yang terbaik layak mendapatkan pembebasan. Mereka harus dihormati, dan seseorang harus memelihara mereka bahkan dengan seluruh harta miliknya.
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
Tetapi ketahuilah bahwa kehancuran menimpa orang yang membuat mereka semua murka; di tiga dunia tidak ada pelindung baginya.
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
Barangsiapa menghina para brahmana dan bahkan menginginkan kehancuran mereka, pastilah kehancurannya datang, seperti matahari terbit di tengah kegelapan.
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
Duduk di sini saja, seseorang harus mengharapkan hasil dalam segala cara. Mereka yang tidak akan memberi kepada kami, merekalah yang akan kau serang.
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
Hukuman ditetapkan untuk melindungi orang-orang saleh, bukan untuk membunuh. Bagi mereka yang menindas orang-orang saleh, pembunuhan terhadap mereka dikenang sebagai dharma.
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
Mereka yang dengan menindas negeri memperoleh keuntungan, setelah mereka itulah mereka akan mati, seperti cacing mengikuti bangkai.
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
Mereka yang di sini berperilaku menurut ilmu dharma — bahkan jika mereka menjadi perampok, mereka akan segera mencapai keberhasilan.
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
Mereka semua mengikuti seluruh ajaran Kāpacya; semuanya memperoleh kemakmuran dan juga menghentikan dosa-dosa.
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
Dengan perbuatan itu Kāpacya mencapai kesempurnaan yang besar, memberikan keselamatan bagi orang-orang baik dan menahan para perampok jahat dari jalan mereka.
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
Siapa pun yang selalu merenungkan perbuatan Kāpacya ini tidak akan pernah mengalami ketakutan, bahkan dari makhluk-makhluk hutan.
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
Tidak ada ketakutan baginya dari manusia fana maupun dari makhluk abadi, dalam keadaan apa pun. Wahai raja, tidak pula dari yang ada maupun yang tiada. Sesungguhnya dialah penguasa ternak (gopati) di hutan.