ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଇତିହାସ କୁହାଯାଏ: ମର୍ଯ୍ୟାଦାହୀନ ଏକ ଡକାୟତ ଡକାୟତିରୁ ହିଁ ସିଦ୍ଧି ପାଇଲା।
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଶୂର, ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଓ ଅତି ଦୟାଳୁ ଥିଲା; ଆଶ୍ରମବାସୀଙ୍କ ଧର୍ମ ସେ ଲଂଘନ କରିନଥିଲା; ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣଭକ୍ତ ଓ ଗୁରୁପୂଜକ ଥିଲା।
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟଠାରୁ ଅନିଷାଦୀ ସ୍ତ୍ରୀରୁ ଜାତ, କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ପାଳକ କାପଚ୍ୟ ନାମକ ନୈଷାଦ ଡକାୟତିରୁ ସିଦ୍ଧି ପାଇଲା।
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
ସେ ଜଙ୍ଗଲରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରଭାତରେ ହରିଣ ଦଳକୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲା; ମୃଗଜାତି ଓ ନୈଷାଦମାନଙ୍କ ବିଦ୍ୟାରେ ସେ ନିପୁଣ ଥିଲା।
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
ସେ ସବୁ ବନାଞ୍ଚଳ ଜାଣିଥିଲା; ସର୍ବଦା ପାରିୟାତ୍ର ପର୍ବତରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲା; ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣର ଧର୍ମ ଜାଣିଥିଲା; ତାର ବାଣ ଅଚୂକ ଓ ଅସ୍ତ୍ର ଦୃଢ଼ ଥିଲା।
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
ସେ ଏକାକୀ ଶହ ଶହ ସେନା ଜିତିଲା; ମହାଅରଣ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧ ମାତାପିତାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲା।
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
ମଧୁ, ମାଂସ, ମୂଳ, ଫଳ ଓ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅନ୍ନ ଦେଇ ସେ ସମ୍ମାନର ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରାଇଲେ ଏବଂ ଭଲ ଭାବେ ସେବା କଲେ।
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
ଅରଣ୍ୟବାସୀ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ହରିଣ ମାରି ବନରେ ସର୍ବଦା ଯୋଗାଇ ଦେଲେ।
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
ଡାକୁଙ୍କ ଭୋଜନ ବୋଲି ସନ୍ଦେହରେ ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁନଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଘରେ ରହି ସେ ସକାଳୁ ଚାଲିଯାଉଥିଲେ।
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଛାଡିଥିବା ଓ ନିଷ୍ଠୁର ଆଚରଣ କରୁଥିବା ଡାକୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବହୁ ହଜାର ଲୋକ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରାମନାୟକ ଭାବେ ବରଣ କଲେ।
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
ମୁହୂର୍ତ, ଦେଶ ଓ କାଳ ଜାଣିଥିବା, ପ୍ରାଜ୍ଞ, ଶୂର ଓ ଦୃଢବ୍ରତ ତୁମେ ଆମର ଗ୍ରାମନାୟକ ହୁଅ; ଆମର ମୁଖ୍ୟ ହୋଇ ସମସ୍ତଙ୍କ ସମ୍ମତ ହୁଅ।
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
ତୁମେ ଯେମିତି ଯେମିତି କହିବ, ଆମେ ସେମିତି ସେମିତି କରିବୁ; ମାତା ଓ ପିତା ଯେପରି ନ୍ୟାୟ ସହିତ ଆମକୁ ପାଳ।
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
ସ୍ତ୍ରୀ, ଭୀରୁ, ଶିଶୁ କିମ୍ବା ତପସ୍ବୀକୁ ବଧ କର ନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧ ନ କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ମାରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ଧରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ମାରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଏହା ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ବିଷୟରେ ବୁଝ। ଗୋରୁ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ।
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
ସତ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ହରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସାରରେ ବିଘ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କର ନାହିଁ। ଯେଉଁଠି ଦେବତା, ପିତୃ ଓ ଅତିଥି ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେଠାରେ ଏହା ହେବା ଉଚିତ।
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣ ମୋକ୍ଷର ଯୋଗ୍ୟ। ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉଚିତ; ନିଜର ସର୍ବସ୍ୱ ଦେଇ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଯତ୍ନ କରିବା ଉଚିତ।
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
କିନ୍ତୁ ଯାହା ଉପରେ ଏମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି, ତାହାର ପରାଜୟ ଜାଣ। ତିନି ଲୋକରେ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରିବା କେହି ନ ଥାଏ।
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
ଯିଏ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଅପମାନ କରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ବିନାଶ ଚାହେଁ, ଅନ୍ଧକାରରେ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପରି, ନିଶ୍ଚୟ ତାହାର ପରାଜୟ ହୁଏ।
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
ଏଠାରେ ବସି ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଫଳ ଆଶା କରିବା ଉଚିତ। ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ଦେବେ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମେ ଆକ୍ରମଣ କରିବ।
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
ଶିଷ୍ଟଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହିଁ ଦଣ୍ଡ ବିହିତ, ବଧ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ଯେଉଁମାନେ ଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବଧ ହିଁ ଧର୍ମ ବୋଲି ସ୍ମୃତ।
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପୀଡ଼ି କେତେକ ଲୋକ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ହିଁ ସେମାନେ ମରିବେ, ଯେପରି କୀଟମାନେ ଶବ ପଛେ ଯାଆନ୍ତି।
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
ଏଠାରେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଚଳୁଥିବା ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଯଦି ଦସ୍ୟୁ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଶୀଘ୍ର ସିଦ୍ଧି ପାଇବେ।
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ କାପଚ୍ୟଙ୍କ ସମସ୍ତ ଉପଦେଶ ପାଳନ କଲେ; ସମସ୍ତେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ ଏବଂ ପାପରୁ ମଧ୍ୟ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ।
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
ସେହି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା କାପଚ୍ୟ ମହତୀ ସିଦ୍ଧି ପାଇଲେ; ସାଧୁମାନଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ କରି ଏବଂ ପାପୀ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ।
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
କାପଚ୍ୟଙ୍କ ଏହି ଚରିତ୍ର ଯିଏ ନିତ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରେ, ତା'ର ବନର ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଭୟ ହୁଏ ନାହିଁ।
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
ତା'ର ମର୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ବା ଅମର୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ। ହେ ରାଜନ୍, ସତ୍ ବା ଅସତ୍ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ସେ ହିଁ ଅରଣ୍ୟରେ ଗୋପତି (ଗାଈମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ)।