مہابھارت · ادھیائے 12.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.135.1
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा दस्युः समर्यादो दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.१ ॥
یہاں بھی یہ قدیم حکایت سنائی جاتی ہے: بے حد و مرجع ایک ڈاکو ڈاکہ زنی ہی سے سِدّھی کو پہنچا۔
12.135.2
प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवान्सुनृशंसवान् ।
अक्षन्नाश्रमिणां धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः ॥ १२.१३५.२ ॥
وہ دانا، بہادر، عالم اور نہایت رحم دل تھا؛ اس نے آشرم واسیوں کا دھرم نہیں توڑا؛ وہ برہمنوں کا بھکت اور گرو کا پوجک تھا۔
12.135.3
अनिषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः ।
कापच्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान् ॥ १२.१३५.३ ॥
کھشتری سے ایک غیر نشاد عورت میں پیدا ہوا، کھشتر دھرم کا پالن کرنے والا کاپچیہ نامی نیشاد ڈاکے کے سبب سِدّھی کو پہنچا۔
12.135.4
अरण्ये सायं पूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता ।
वेधिज्ञो मृगजातीनां नैषादानां च कोविदः ॥ १२.१३५.४ ॥
وہ جنگل میں شام اور صبح ہرنوں کے جھنڈ کو بھڑکانے والا تھا؛ ہرن کی نسلوں اور نیشادوں کے فن کا ماہر تھا۔
12.135.5
सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा ।
धर्मज्ञः सर्ववर्णानाममोघेषुर्दृढायुधः ॥ १२.१३५.५ ॥
وہ سب جنگلی علاقوں کو جانتا تھا؛ ہمیشہ پاریاتر پہاڑ پر گھومتا تھا؛ تمام ورنوں کے دھرم کو جانتا تھا؛ اس کے تیر کبھی خطا نہیں جاتے تھے اور اس کا ہتھیار مضبوط تھا۔
12.135.6
अप्यनेकशतां सेनामेक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावम्बपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥ १२.१३५.६ ॥
اس نے اکیلے ہی سیکڑوں لشکروں کو فتح کیا؛ اور اس نے عظیم جنگل میں اپنے بوڑھے ماں باپ کی پوجا کی۔
12.135.7
मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि ।
सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार ह ॥ १२.१३५.७ ॥
شہد، گوشت، جڑوں، پھلوں اور طرح طرح کے کھانوں سے اس نے عزت کے ساتھ انہیں کھلایا اور اچھی طرح ان کی خدمت کی۔
12.135.8
आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् ।
अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय सततं वने ॥ १२.१३५.८ ॥
جنگل میں رہنے والے اور سنیاسی برہمنوں کی حفاظت کرتے ہوئے اس نے ان کے لیے بھی ہرن مار کر جنگل ہی میں مسلسل انتظام کیا۔
12.135.9
येऽस्मान्न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया ।
तेषामासज्य गेहेषु कल्य एव स गच्छति ॥ १२.१३५.९ ॥
ڈاکوؤں کے کھانے کے شبہ سے جو ہمیں قبول نہیں کرتے تھے، ان کے گھروں میں ٹھہر کر وہ صبح ہی چل دیتا تھا۔
12.135.10
तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणीत्वेऽभिवव्रिरे ।
निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशवर्तिनाम् ॥ १२.१३५.१० ॥
حدود سے گزرے ہوئے اور بے رحمی سے برتاؤ کرنے والے ڈاکوؤں میں سے کئی ہزاروں نے اسے گاؤں کا سردار چنا۔
12.135.11
मुहूर्तदेशकालज्ञः प्राज्ञः शूरो दृढव्रतः ।
ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेपामेव संमतः ॥ १२.१३५.११ ॥
وقت، جگہ اور موقع کو جاننے والے، دانا، بہادر اور پختہ عہد والے، تم ہمارے گاؤں کے سردار بنو؛ ہمارے سربراہ ہو کر سب کے لیے قابلِ قبول ہو جاؤ۔
12.135.12
यथायथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथातथा ।
पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥ १२.१३५.१२ ॥
تم جیسا جیسا کہو گے، ہم ویسا ویسا کریں گے؛ انصاف کے ساتھ ہماری حفاظت کرو، جیسے ماں اور جیسے باپ کرتے ہیں۔
12.135.13
मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् ।
नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः ॥ १२.१३५.१३ ॥
عورت، بزدل، بچے یا تپسوی کو قتل نہ کر۔ جو لڑ نہ رہا ہو اسے نہیں مارنا چاہیے، اور عورتوں کو زبردستی نہیں پکڑنا چاہیے۔
12.135.14
सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्वेषु बुध्यत ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥ १२.१३५.१४ ॥
کسی بھی طرح عورت کو نہ مارا جائے؛ یہ سب مخلوقات کے بارے میں سمجھو۔ گائے اور برہمنوں کی بھلائی کے لیے ہمیشہ لڑنا چاہیے۔
12.135.15
सत्यं च नापि हर्तव्यं सारविघ्नं च मा कृथाः ।
पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयश्च ह ॥ १२.१३५.१५ ॥
سچ کو بھی نہ چھینا جائے؛ جوہر میں رکاوٹ نہ ڈالو۔ جہاں دیوتاؤں، پترؤں اور مہمانوں کی پوجا ہوتی ہے، وہاں یہی ہونا چاہیے۔
12.135.16
सर्वभूतेष्वपि वरो ब्राह्मणो मोक्षमर्हति ।
कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि भावयेत् ॥ १२.१३५.१६ ॥
تمام مخلوقات میں افضل برہمن نجات کا مستحق ہے۔ ان کی عزت کرنی چاہیے؛ اپنے سارے مال سے بھی ان کا خیال رکھنا چاہیے۔
12.135.17
यस्य त्वेते संप्रदुष्टास्तस्य विद्यात्पराभवम् ।
न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कस्चन ॥ १२.१३५.१७ ॥
لیکن جس پر یہ سب سخت ناراض ہوں، اس کی تباہی جانو۔ تینوں لوکوں میں اس کا کوئی محافظ نہیں ہوتا۔
12.135.18
यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं चापि रोचयेत् ।
सूर्योदय इव ध्वान्ते ध्रुवं तस्य पराभवः ॥ १२.१३५.१८ ॥
جو برہمنوں کی توہین کرے اور ان کی تباہی چاہے، اندھیرے میں سورج کے طلوع کی طرح، یقیناً اس کی شکست ہوگی۔
12.135.19
इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षेत सर्वशः ।
येये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तांस्तेनाभियास्यसि ॥ १२.१३५.१९ ॥
یہیں بیٹھ کر ہر طرح سے پھل کی امید رکھے۔ جو ہمیں نہیں دیں گے، انہی پر تم چڑھائی کرو گے۔
12.135.20
शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विधीयते ।
ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः ॥ १२.१३५.२० ॥
شریف لوگوں کی حفاظت کے لیے ہی سزا مقرر کی گئی ہے، قتل کے لیے نہیں۔ جو شریف لوگوں کو ستاتے ہیں، ان کا قتل ہی دھرم کہا گیا ہے۔
12.135.21
ये च राष्ट्रोपरोधेन वृद्धिं कुर्वन्ति केचन ।
तानेवानुम्रियेरंस्ते कुणपं कृमयो यथा ॥ १२.१३५.२१ ॥
جو کچھ لوگ سلطنت کو ستا کر اپنی دولت بڑھاتے ہیں، انہی کے پیچھے وہ مر جائیں گے، جیسے کیڑے لاش کے پیچھے۔
12.135.22
ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः ।
अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः। ॥ १२.१३५.२२ ॥
یہاں جو لوگ دھرم شاستر کے مطابق چلتے ہیں، وہ بھی اگر ڈاکو بن جائیں تو جلد سِدھی پا لیں گے۔
12.135.23
ते सर्वमेवानुचक्रुः कापच्यस्यानुशासनम् ।
वृद्धिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन् ॥ १२.१३५.२३ ॥
انہوں نے سب نے کاپچیہ کی ساری تعلیم پر عمل کیا؛ سب نے ترقی پائی اور گناہوں سے بھی باز آ گئے۔
12.135.24
कापच्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् ।
साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन् ॥ १२.१३५.२४ ॥
اس عمل کے سبب کاپچیہ نے بڑی سِدھی پائی؛ نیکوں کی بہبود کرتے ہوئے اور بدکار ڈاکوؤں کو پھیرتے ہوئے۔
12.135.25
इदं कापच्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् ।
नारण्येभ्योऽपि भूतेभ्यो भयमृच्छेत्कथंचन ॥ १२.१३५.२५ ॥
جو شخص کاپچ کے اس چرتر کا ہمیشہ دھیان کرتا ہے، اسے جنگل کے جانوروں سے بھی کسی طرح خوف لاحق نہیں ہوتا۔
12.135.26
न भयं तस्य मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन ।
न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः ॥ १२.१३५.२६ ॥
اسے فانی انسانوں سے یا لافانیوں سے کسی طرح خوف نہیں۔ اے راجا، نہ موجود سے نہ غیر موجود سے۔ وہی جنگلوں میں گوپتی (مویشیوں کا مالک) ہے۔