مهابهاراتا · أدهيايا 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
أيها الملك، ثم على غصن شجرة كان يعيش طائر ذو ريش ملوّن، قد أقام هناك زمنًا طويلًا مع أهله وأصحابه.
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
كانت زوجته قد خرجت عند الفجر تبحث عن طعام ولم تعد. فلما رأى الليل قد حلّ، تألم ذلك الطائر ألمًا شديدًا.
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
هبّت ريح عاصفة وأمطار غزيرة، وحبيبتي لم تأتِ بعد. فما عسى أن يكون السبب في أنها لم تعد حتى الآن؟
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
ليت حبيبتي تكون في سلامة في الغابة! فبدونها أصبح بيتي هذا خاليًا حقًا اليوم.
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
وإن امتلأ بيت رب الأسرة من كل جانب بالأبناء والأحفاد والكنّات والخدم، فإنه بلا زوجة يكون خاليًا حقًا.
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
لا يُسمّى البيت بيتًا، بل تُسمّى ربّة البيت هي البيت. والبيت الخالي من ربّته يُعدّ كالغابة.
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
إن لم تأتني اليوم حبيبتي، ذات العينين المحمرتين والأطراف الجميلة والصوت العذب، فلا حاجة لي بالحياة.
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
هي التي لا تأكل حتى آكل، ولا تغتسل حتى أغتسل، الثابتة على نذورها؛ لا تقف إذا لم أقف، ولا تضطجع إلا بعد أن أضطجع.
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
إذا فرحتُ فرحت، وإذا حزنتُ حزنت؛ إذا سافرتُ اكتأب وجهها، وإذا غضبتُ تكلمت بلطف.
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
الزوجة الفاضلة التي تحفظ نذر واجب الزوج، وهي أغلى من الحياة نفسها، إن الرجل الذي له مثل هذه الزوجة مبارك على الأرض.
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
تلك الزاهدة تعلم متى أكون مُتعَبًا وجائعًا؛ إنها مخلصة ثابتة متفانية حانية مشهورة.
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
حيث تقيم الحبيبة، ولو عند جذع شجرة، هناك بيته؛ أما بدونها فحتى القصر قفر مؤكد.
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
في أوقات الدارما والأرثا والكاما تكون الزوجة عونًا للرجل، وعند سفره إلى أرض غريبة هي التي تبعث الثقة.
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
يُقال في هذا العالم إن الزوجة هي أعظم ثروة للرجل؛ وللذي لا عون له هي العون في رحلة الحياة.
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
وكذلك لا صديق يعادل الزوجة لمن غلبه المرض ولمن هو دائمًا في شدة؛ فهي دواء المتألم.
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
لا قريب يعادل الزوجة، ولا ملجأ يعادل الزوجة؛ وليس في هذا العالم عون يعادل الزوجة في جمع الدارما.
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
من لم يكن في بيته زوجة صالحة عذبة الكلام فليذهب إلى الغابة؛ فكما الغابة هكذا بيته.
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
وبينما كان ذلك البراهمي المكروب يندب هكذا، أمسك قاتل الطيور بزوجته؛ فسمعت حينئذ كلام البهاراتي.
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
آه، ما أسعدني، فزوجي الحبيب يتحدث بهذه الطريقة عن الفضائل، سواء كان الآخر غير جدير أو جديرا!
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
فلتُعرف المرأة بأنها من يرضى عنها زوجها؛ فإذا رضي الزوج رضيت عن النساء جميع الآلهة. وهذا أيضا بشهادة النار: الزوج هو الملجأ الأعلى.
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
كما تُحرق النار البرية الكرمة ذات العناقيد الزهرية فتصير رمادا، تصير المرأة التي لا يرضى عنها زوجها رمادا.
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
فكّرت هكذا، وكانت الحمامة الأنثى مثقلة بالحزن، وإن أمسكها الصياد، فقالت هذه الكلمات لزوجها الحزين.
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
هيا، سأقول لك ما فيه خير؛ فاسمعه ثم افعله. يا حبيبي، كن خصوصا حامي من يلتجئ إليك.
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
هذا الصياد مستلق في مسكنك، لاجئا إليه، يعاني البرد والجوع؛ فأكرمه.
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
من يقتل برهمانيًا أو بقرة أو أم العالم، ومن يقتل من لجأ إليه، فإن إثمه مثل إثمهم.
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
إن معيشتنا مقررة بحسب شريعة جنسنا، طريق الحمامة؛ ولا يليق بضابط نفسه مثلك أن يتبعها دائمًا.
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
أما رب البيت الذي يتبع الدارما بحسب طاقته، فقد سمعنا أنه بعد الموت ينال عوالم لا تفنى.
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
أنت أيها المولود مرتين لك اليوم نسل وأبناء أيضًا. فاترك الشفقة على جسدك، وخذ الدارما والثروة، وقدّم له التكريم، ليُسَرّ قلبه.
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
لا تحزن على جسدك أيها الطائر؛ فمن أجل إدامة الجسد والعيش ستأخذ زوجات أخريات.
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
قالت ذلك، فنظرت تلك الطائرة الزاهدة، القاطنة في القفص، المملوءة بحزن شديد، إلى زوجها.