মহাভারত · অধ্যায় 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
হে রাজন্! তখন একটি গাছের ডালে, বন্ধু ও আত্মীয়দের সঙ্গে দীর্ঘকাল বসবাসকারী, বিচিত্র পালকের একটি পাখি ছিল।
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
তার স্ত্রী ভোরবেলায় খাদ্যের সন্ধানে গিয়েছিল, কিন্তু ফেরেনি। রাত্রি এলে দেখে সেই পাখি অত্যন্ত দুঃখিত হল।
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
প্রবল ঝড় ও বৃষ্টি হয়েছিল, আর আমার প্রিয়া এখনও আসেনি। আজও সে কেন ফিরছে না, তার কারণ কী?
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
বনে আমার প্রিয়ার মঙ্গল হোক তো? তার অভাবে আজ আমার এই ঘর সত্যিই শূন্য হয়ে গেছে।
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
পুত্র, পৌত্র, পুত্রবধূ ও ভৃত্যে সর্বত্র পূর্ণ থাকলেও, স্ত্রীহীন গৃহস্থের ঘর শূন্যই হয়।
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
ঘরকে ঘর বলা হয় না; গৃহিণীকেই ঘর বলা হয়। আর গৃহিণীহীন ঘর অরণ্যের সমান বলে মনে করা হয়।
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
যদি লালচে-প্রান্তের চোখ, সুন্দর অঙ্গ, মধুর স্বরের আমার প্রিয়তমা আজ আমার কাছে না আসে, তবে আমার জীবনে কোনো প্রয়োজন নেই।
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
আমি না খেলে যে খায় না, আমি স্নান না করলে যে স্নান করে না, সুব্রতা; আমি না দাঁড়ালে সে দাঁড়ায় না, আর আমি শুলে তবেই শোয়।
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
আমি আনন্দিত হলে সে আনন্দিত হয়, আমি দুঃখিত হলে সে দুঃখিত হয়; আমি প্রবাসে গেলে তার মুখ মলিন হয়, আর আমি ক্রুদ্ধ হলে সে প্রিয়বাক্য বলে।
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
পতিধর্মব্রতা, সাধ্বী, প্রাণের চেয়েও প্রিয়তমা যে ভার্যা যার থাকে, সেই পুরুষ পৃথিবীতে ধন্য।
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
সেই তপস্বিনী আমি ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত কি না তা জানে; সে অনুরাগী, স্থির, ভক্ত, স্নেহময়ী ও যশস্বিনী।
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
প্রিয়তমা বৃক্ষমূলে থাকলেও সেটাই তার গৃহ; আর তাকে ছাড়া প্রাসাদে থাকলেও তা নিশ্চয়ই অরণ্য।
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামের সময়ে পুরুষের সহায়িনী হলো ভার্যা; বিদেশ যাত্রায়ও সে-ই বিশ্বাস জাগায়।
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
এই জগতে ভার্যাকেই পুরুষের পরম ধন বলা হয়; সহায়হীনের জীবনযাত্রায় সে-ই সহায়।
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
তেমনই রোগাক্রান্ত ও সর্বদা দুঃখে পতিতের জন্য ভার্যার সমান বন্ধু নেই; আর্ত মানুষের ঔষধ সে-ই।
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
ভার্যার সমান বন্ধু নেই, ভার্যার সমান আশ্রয়ও নেই; এই জগতে ধর্মসংগ্রহে ভার্যার সমান সহায় নেই।
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
যার গৃহে সাধ্বী ও প্রিয়ভাষিণী ভার্যা নেই, তাকে অরণ্যে যেতে হয়; অরণ্য যেমন, তার গৃহও তেমন।
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
এইভাবে বিলাপরত সেই দুঃখার্ত ব্রাহ্মণের ভার্যাকে তখন শকুনিঘাতক ধরে ফেলল; তখন সে ভারতী (বাণী) শুনল।
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
আহা, আমি অত্যন্ত সৌভাগ্যবতী, যার প্রিয় স্বামী সৎ হোক বা অসৎ হোক, এভাবে কেবল গুণের কথাই বলেন।
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
যার স্বামী সন্তুষ্ট থাকেন, সেই নারীকেই প্রকৃত নারী বলে জানতে হবে; স্বামী সন্তুষ্ট হলে নারীদের প্রতি সমস্ত দেবতারাও সন্তুষ্ট হন। অগ্নিসাক্ষী করে বলা এই কথাও সত্য; স্বামীই পরম আশ্রয়।
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
দাবানলে দগ্ধ ফুলের গুচ্ছসহ লতা যেমন ভস্ম হয়, তেমনি যে নারীর স্বামী সন্তুষ্ট নন, সে নারী ভস্মে পরিণত হয়।
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
এইরূপ ভেবে দুঃখার্ত সেই মাদি কপোত, শিকারির হাতে ধরা পড়েও, দুঃখিত স্বামীকে এই কথা বলল।
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
আচ্ছা, তোমার কল্যাণের কথা বলছি; শুনে সেইরূপই করো। প্রিয়, বিশেষভাবে শরণাগতের রক্ষক হও।
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
এই শিকারি তোমার আবাসে আশ্রয় নিয়ে শুয়ে আছে; শীত ও ক্ষুধায় সে কাতর। একে সৎকার করো।
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
যে কেউ ব্রাহ্মণকে, গাভীকে, বা জগতের মাতাকে হত্যা করে, এবং শরণাগতকে হত্যা করে, তার পাপ তাদের সমান।
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
আমাদের জীবিকা কপোত জাতির ধর্মানুসারে বিহিত; আত্মসংযমী ও তোমার মতো ব্যক্তির জন্য তা সর্বদা অনুসরণ করা ন্যায়সঙ্গত নয়।
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
কিন্তু যে গৃহস্থ নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ধর্ম পালন করে, সে মৃত্যুর পর অক্ষয় লোক লাভ করে—এমনটাই আমরা শুনেছি।
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
হে দ্বিজ, তুমি আজ সন্তানবান এবং পুত্রবানও বটে। নিজের দেহের প্রতি দয়া ত্যাগ করে, ধর্ম ও অর্থ গ্রহণ করে, এর সম্মান করো, যাতে এর মন প্রসন্ন হয়।
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
হে বিহগ, শরীরের জন্য শোক করো না; শরীরযাত্রা ও জীবিকার জন্য তুমি অন্য স্ত্রীদেরও লাভ করবে।
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
এই কথা বলে, খাঁচায় থাকা সেই তপস্বিনী পাখি অতি দুঃখে ভরে তার স্বামীর দিকে তাকাল।