摩诃婆罗多 · 章 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
大王啊，那时在一棵树的枝上，住着一只羽毛斑斓的鸟，它与亲属朋友在那里居住已久。
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
他的妻子清晨外出觅食，却迟迟未归。那鸟见夜幕降临，十分懊恼悲伤。
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
狂风暴雨大作，我的爱妻至今未归。究竟是什么原因，使她到现在仍未返回？
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
愿我的爱妻在林中平安无恙！没有她，我这屋子今日真的空荡荡了。
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
即使一家之主的家中四处充满了儿子、孙子、儿媳和仆人，若没有妻子，这房屋终究是空的。
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
人们不称房屋为家，而称主妇为家。没有主妇的房屋，被认为如同荒林。
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
若我那眼角泛红、身姿秀美、声音甜美的爱妻今日不来到我身边，那我便不需要这生命了。
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
她恪守誓言，我未进食，她便不进食；我未沐浴，她便不沐浴；我不起身，她便不起身；我躺下后她才躺下。
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
我欢喜时她便欢喜，我忧愁时她便忧愁；我远行时她面容凄然，我发怒时她便言语温柔。
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
恪守夫道、贞德贤良、比生命还珍贵的妻子，拥有这样妻子的男子，在世上是有福的。
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
这位苦行的妻子知道我疲倦饥饿；她深情、坚定、忠诚、温柔而又有名望。
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
若有爱妻相伴，即便在树下，那也是他的家；若无她在，即便是宫殿，也必定是荒野。
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
在法、利、欲之时，妻子是丈夫的助伴；而当他前往异乡时，正是她令人安心。
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
在此世间，妻子被称为男子的至上财富；对于无助之人，她便是人生旅途中的助伴。
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
同样，对于被疾病压倒、常处困境之人，没有与妻子相等的朋友；对于受苦之人，她便是良药。
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
没有与妻子相等的亲族，没有与妻子相等的依靠；在此世间，于积累法行上，没有与妻子相等的助伴。
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
家中若无贤德、言语温和之妻的人，应当入林而去；林野如何，他的家便如何。
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
当这位受苦的婆罗门如此哀叹时，他的妻子被猎鸟者捉住；于是她听到了婆罗多之言。
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
啊，我多么幸运，我亲爱的丈夫竟这样称道品德，无论对方是不善还是善良。
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
丈夫满意的女子，才可称为真正的女子；丈夫满意，诸神便会眷顾众女。以火为证，此言亦真：丈夫便是至高的依靠。
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
如同缠绕着花簇的藤蔓被野火焚烧成灰，丈夫不悦的那个女子也会化为灰烬。
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
母鸽心中如此思量，虽被猎人捉住，仍被悲伤所苦，对悲伤的丈夫说了这些话。
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
好吧，我告诉你什么是善；听了之后便照着做吧。夫君，尤其要做那些寻求庇护者的守护者。
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
这个捕鸟人已在你的屋中寻得庇护而躺卧，正受寒冷和饥饿的折磨；请对他以礼相待。
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
凡杀婆罗门、杀牛、杀世界之母者，以及杀害求庇护者，其罪与彼等相同。
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
我们的生计依照我族之法、鸽子之道而定；像你这样自制之人，并不适宜永远遵循它。
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
但我们听说，居家者若依自己的能力奉行法，死后便能得到不朽的世界。
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
你啊，再生者，今日既有后嗣，也有儿子。舍弃对自己身体的怜悯，秉持法与财富，向他致敬，使他的心意欢喜。
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
啊，鸟儿，不要为身体而忧伤；为了维持身体与生计，你还会再娶其他妻子。
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
说完这些话，那位困在笼中的苦行女鸟，满怀极大的悲痛，望着她的丈夫。