Mahābhārata · Adhyāya 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
Wahai raja, kemudian di dahan sebuah pohon hiduplah seekor burung berbulu warna-warni, yang telah lama tinggal di sana bersama sanak dan sahabatnya.
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
Istrinya telah pergi mencari makan sejak fajar dan belum kembali. Melihat malam telah tiba, burung itu sangat bersedih.
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
Angin dan hujan yang besar telah turun, dan kekasihku belum juga datang. Apakah gerangan sebab ia belum juga kembali?
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
Semoga kekasihku selamat di hutan! Tanpanya, rumahku ini kini benar-benar sunyi.
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
Meskipun rumah seorang kepala keluarga penuh dengan putra, cucu, menantu, dan para pelayan dari segala sisi, tanpa istri ia sesungguhnya kosong.
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
Rumah tidak disebut rumah; yang disebut rumah adalah nyonya rumahnya. Rumah tanpa nyonya dianggap seperti hutan belantara.
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
Jika dia, kekasihku, bermata merah, bertubuh indah dan bersuara merdu, hari ini tidak datang kepadaku, maka aku tidak membutuhkan hidup.
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
Dia yang setia pada sumpahnya, tidak makan sebelum aku makan, tidak mandi sebelum aku mandi; tidak berdiri jika aku tidak berdiri, dan tidur hanya setelah aku tidur.
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
Ketika aku gembira, dia pun gembira; ketika aku berduka, dia pun berduka; ketika aku pergi jauh, wajahnya muram, dan ketika aku marah, dia berbicara dengan lembut.
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
Istri yang berbudi, memegang sumpah kewajiban suami, lebih berharga daripada nyawa — pria yang memiliki istri seperti itu diberkati di bumi.
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
Istri yang bertapa itu tahu ketika aku lelah dan lapar; dia setia, teguh, penuh bakti, penyayang dan termasyhur.
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
Di mana istri tercinta tinggal, meski di bawah pohon, di situlah rumahnya; tanpa dia, bahkan istana pasti adalah rimba belantara.
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
Pada masa dharma, artha, dan kāma, istri adalah pendamping laki-laki; dan ketika ia pergi ke negeri asing, dialah yang membangkitkan kepercayaan.
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
Di dunia ini istri dinyatakan sebagai harta tertinggi seorang laki-laki; bagi yang tanpa penolong, dialah penolong dalam perjalanan hidup.
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
Demikian pula, bagi orang yang diliputi penyakit dan selalu dalam kesulitan, tidak ada sahabat yang setara dengan istri; bagi yang menderita, dialah obatnya.
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
Tidak ada kerabat yang setara dengan istri, tidak ada tempat berlindung yang setara dengan istri; di dunia ini tidak ada penolong yang setara dengan istri dalam menghimpun dharma.
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
Siapa yang di rumahnya tidak ada istri yang saleh dan bertutur manis, hendaklah ia pergi ke hutan; seperti hutanlah rumahnya.
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
Ketika brahmana yang bersedih itu meratap demikian, istrinya pun ditangkap oleh pemburu burung; lalu ia mendengar tutur Bhāratī.
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
Ah, betapa beruntungnya aku, suamiku yang kucintai berbicara tentang kebajikan seperti ini, baik orang itu tidak layak maupun layak.
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
Hanya wanita yang suaminya senang itulah yang patut disebut wanita; bila suami senang, semua dewata pun senang kepada para wanita. Ini pun dinyatakan dengan api sebagai saksi: suami adalah perlindungan tertinggi.
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
Seperti sulur berbunga yang dilalap api hutan hingga menjadi abu, begitulah wanita yang suaminya tidak senang menjadi abu.
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
Berpikir demikian, merpati betina yang diliputi duka, meski tertangkap pemburu, berkata kepada suaminya yang bersedih kata-kata ini.
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
Baiklah, aku akan mengatakan apa yang baik bagimu; dengarkanlah dan lakukanlah. Kekasihku, jadilah terutama pelindung bagi mereka yang mencari perlindungan.
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
Pemburu burung ini berbaring di tempatmu dengan berlindung, menderita dingin dan lapar; berilah dia penghormatan.
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
Siapa pun yang membunuh seorang brahmana, sapi, atau ibu dunia, dan siapa pun yang membunuh orang yang telah berlindung, dosanya setara dengan dosa mereka.
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
Mata pencaharian kami ditetapkan oleh dharma jenis kami, jalan merpati; tidak pantas bagi orang yang menguasai diri seperti engkau untuk selalu mengikutinya.
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
Namun seorang kepala rumah tangga yang mengikuti dharma sesuai kemampuannya, begitulah yang kami dengar, setelah mati memperoleh dunia-dunia yang abadi.
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
Engkau, wahai yang lahir dua kali, hari ini memiliki keturunan dan juga putra. Dengan meninggalkan belas kasih pada tubuhmu sendiri dan mengambil dharma serta harta, berikanlah penghormatan kepadanya agar pikirannya senang.
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
Jangan bersedih karena tubuhmu, wahai burung; demi mempertahankan tubuh dan penghidupan, engkau akan mengambil istri-istri lain.
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
Setelah berkata demikian, burung betina yang bertapa itu, yang berdiam dalam sangkar dan penuh kesedihan yang mendalam, memandang suaminya.