Махабхарата · Адхьяя 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
О царь, тогда на ветви дерева жила птица с пёстрым оперением, которая долго обитала там со своими родичами и друзьями.
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
Его жена на рассвете улетела за пищей и не вернулась. Увидев наступившую ночь, птица горько запечалилась.
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
Была сильная буря с ветром и дождём, а моя любимая не пришла. Что же за причина, по которой она и теперь не возвращается?
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
Пусть же у моей любимой в лесу всё будет благополучно! Без неё мой дом сегодня поистине опустел.
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
Даже если дом домохозяина полон сыновьями, внуками, невестками и слугами, без жены он всё равно пуст.
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
Дом не называют домом; домом называют хозяйку. Дом без хозяйки считается подобным лесу.
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
Если она, моя возлюбленная, с покрасневшими глазами, прекрасным станом и сладким голосом, сегодня не придёт ко мне, то мне не нужна жизнь.
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
Та, что верна обетам, не ест, пока я не поел, не купается, пока я не выкупался; не встаёт, если я не встаю, и ложится лишь тогда, когда я лёг.
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
Когда я радуюсь, она радуется; когда я печалюсь, она печалится; когда я уезжаю, её лицо становится печальным, а когда я гневаюсь, она говорит ласково.
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
Добродетельная жена, блюдущая обет супружеского долга, дороже самой жизни, — тот мужчина, у которого такая жена, на земле блажен.
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
Эта подвижница знает, когда я устал и голоден; она преданна, тверда, верна, нежна и славна.
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
Там, где живёт любимая жена, пусть даже у подножия дерева, там и его дом; без неё же и дворец — несомненно пустыня.
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
Во времена дхармы, артхи и каммы жена — помощница мужчины; а при отъезде в чужую землю именно она внушает доверие.
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
В этом мире жена объявляется высшим богатством мужчины; для того, кто без помощи, она — помощница в странствии жизни.
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
Так же для человека, сраженного болезнью и всегда пребывающего в беде, нет друга, равного жене; для страдающего она — лекарство.
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
Нет родственника, равного жене, нет прибежища, равного жене; в этом мире нет помощника, равного жене, в накоплении дхармы.
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
Тот, в чьём доме нет добродетельной жены с ласковой речью, должен уйти в лес; каков лес, таков и его дом.
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
Пока этот страдающий брахман так причитал, его жену схватил убийца птиц; тогда она услышала бхаратскую речь.
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
Ах, как я счастлива, что мой любимый муж говорит о добродетелях, будь то недостойный или достойный!
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
Женщиной следует называть ту, чей муж доволен; когда муж доволен, все боги довольны женщинами. Это сказано при свидетеле-огне: муж — высшее прибежище.
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
Как лиана с гроздьями цветов, сожжённая лесным пожаром, превращается в пепел, так превращается в пепел та женщина, чей муж не доволен.
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
Так подумав, самка голубя, терзаемая горем, хотя и схваченная охотником, обратилась к своему скорбящему мужу с такими словами.
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
Итак, я скажу тебе, что благо; выслушав, поступи так. Любимый, стань особенно защитником тех, кто ищет прибежища.
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
Этот птицелов лежит, нашедший приют в твоём жилище, терзаемый холодом и голодом; окажи ему почтение.
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
Кто убивает брахмана, корову или мать мира, и кто убивает ищущего прибежища, тот несёт грех, равный их греху.
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
Наш образ жизни предписан законом нашего рода, путём голубя; для владеющего собой, такого как ты, не подобает всегда следовать ему.
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
Но домохозяин, который следует дхарме сообразно своим силам, как мы слышали, после смерти обретает нетленные миры.
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
Ты, дваждырождённый, сегодня имеешь потомство и также сыновей. Отбросив сострадание к своему телу и приняв дхарму и богатство, окажи ему почёт, чтобы его ум был доволен.
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
Не печалься о своём теле, о птица; ради поддержания тела и средств к жизни ты возьмёшь других жён.
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
Сказав так, та подвижница-птица, сидевшая в клетке и полная великой скорби, взглянула на своего мужа.