مہابھارت · ادھیائے 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
اے راجا! پھر ایک درخت کی شاخ پر، دوستوں اور رشتہ داروں کے ساتھ طویل عرصے سے رہنے والا، رنگ برنگے پروں والا ایک پرندہ تھا۔
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
اس کی بیوی صبح خوراک کی تلاش میں گئی تھی، مگر واپس نہ آئی۔ رات کو آیا دیکھ کر وہ پرندہ بہت پریشان ہوا۔
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
بڑی آندھی اور بارش ہوئی تھی، اور میری پیاری ابھی تک نہیں آئی۔ آج بھی وہ کیوں واپس نہیں آئی، اس کا کیا سبب ہے؟
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
کیا جنگل میں میری پیاری کی خیریت ہوگی؟ اس کے بغیر آج میرا یہ گھر واقعی سونا ہو گیا ہے۔
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
بیٹوں، پوتوں، بہوؤں اور خادموں سے ہر طرف بھرا ہونے کے باوجود، بیوی کے بغیر گھرسٹھ کا گھر سونا ہی ہوتا ہے۔
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
گھر کو گھر نہیں کہتے، گھر والی ہی کو گھر کہا جاتا ہے۔ گھر والی کے بغیر گھر کو جنگل کے مانند سمجھا گیا ہے۔
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
اگر وہ سرخ کنارے والی آنکھوں، خوبصورت اعضا اور میٹھی آواز والی میری محبوبہ آج میرے پاس نہ آئے، تو مجھے زندگی سے کوئی کام نہیں۔
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
جو میرے کھائے بغیر نہیں کھاتی، میرے نہائے بغیر نہیں نہاتی، نیک ورت والی؛ میرے کھڑے ہوئے بغیر کھڑی نہیں ہوتی اور میرے لیٹنے پر ہی لیٹتی ہے۔
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
میں خوش ہوں تو وہ خوش ہوتی ہے، میں دکھی ہوں تو وہ دکھی ہوتی ہے؛ میں پردیس جاؤں تو اس کا چہرہ اداس ہو جاتا ہے، اور میں غصے میں ہوں تو وہ میٹھی بات کرتی ہے۔
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
شوہر کے دھرم کا ورت رکھنے والی، پاک دامن، جان سے بھی زیادہ عزیز بیوی جس مرد کو ملے، وہ زمین پر خوش نصیب ہے۔
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
وہ تپسوینی میری تھکن اور بھوک کو جانتی ہے؛ وہ محبت کرنے والی، ثابت قدم، فرماں بردار، مہربان اور نیک نام ہے۔
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
جس کی محبوبہ درخت کی جڑ میں بھی رہے تو وہی اس کا گھر ہے؛ اس کے بغیر محل میں بھی وہ یقیناً جنگل ہے۔
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
دھرم، ارتھ اور کام کے اوقات میں مرد کی شریکِ حیات ہی مددگار ہوتی ہے، اور پردیس جانے میں بھی وہی اعتماد دلانے والی ہے۔
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
اس دنیا میں بیوی ہی مرد کا سب سے بڑا مال کہی گئی ہے؛ بے یار و مددگار کے لیے زندگی کے سفر میں وہی مددگار ہے۔
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
اسی طرح بیماری میں گھرے اور ہمیشہ مصیبت میں پڑے ہوئے شخص کے لیے بیوی کے برابر کوئی دوست نہیں؛ دکھی انسان کی دوا وہی ہے۔
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
بیوی کے برابر کوئی رشتہ دار نہیں، بیوی کے برابر کوئی سہارا نہیں؛ اس دنیا میں دھرم کے حصول میں بیوی کے برابر کوئی مددگار نہیں۔
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
جس کے گھر میں نیک اور میٹھا بولنے والی بیوی نہیں، اسے جنگل چلے جانا چاہیے؛ جیسا جنگل ہے، ویسا ہی اس کا گھر ہے۔
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
اس طرح نوحہ کرتے ہوئے اس دکھی برہمن کی بیوی کو اس وقت شکنی گھاتک نے پکڑ لیا؛ تب اس نے بھارتی (کلام) سنا۔
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
آہ، میں بہت خوش نصیب ہوں کہ میرا پیارا شوہر، چاہے اچھا ہو یا برا، اس طرح صرف خوبیوں کی بات کرتا ہے۔
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
وہی عورت جانی جائے جس کا شوہر خوش رہتا ہو؛ شوہر خوش ہو تو عورتوں پر تمام دیوتا خوش ہوتے ہیں۔ آگ کے گواہ کے ساتھ یہ بھی سچ ہے، شوہر ہی سب سے بڑی پناہ ہے۔
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
جیسے جنگلی آگ سے جلی ہوئی پھولوں کے گچھوں والی بیل راکھ ہو جاتی ہے، ویسے ہی وہ عورت راکھ ہو جاتی ہے جس کا شوہر خوش نہیں رہتا۔
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
یہ سوچ کر غم سے نڈھال اس مادہ کبوتری نے، جب شکاری نے اسے پکڑ رکھا تھا، اپنے غمگین شوہر سے یہ بات کہی۔
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
اچھا، تمہارے بھلے کی بات کہتی ہوں؛ سن کر ویسا ہی کرو۔ اے پیارے، خاص طور پر پناہ میں آنے والوں کے محافظ بنو۔
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
یہ شکاری تمہارے گھر میں پناہ لے کر سو رہا ہے؛ سردی اور بھوک سے بے حال ہے۔ اس کی خاطر کرو۔
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
جو کوئی برہمن کو، گائے کو، یا دنیا کی ماں کو مارے، اور جو پناہ میں آئے ہوئے کو مارے، اس کا گناہ انہی کے برابر ہے۔
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
ہماری روزی کپوتی جاتی دھرم کے مطابق مقرر ہے؛ وہ خود پر قابو رکھنے والے اور تم جیسے شخص کے لیے ہمیشہ اختیار کرنا درست نہیں۔
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
لیکن جو گھرستھ اپنی طاقت کے مطابق دھرم پر چلتا ہے، وہ مرنے کے بعد لافانی لوک پاتا ہے، ایسا ہم نے سنا ہے۔
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
تم آج اولاد والے اور بیٹوں والے بھی ہو، اے دوِج۔ اپنے جسم پر رحم چھوڑ کر، دھرم اور مال کو اختیار کر کے، اس کی تعظیم کرو، تاکہ اس کا دل خوش ہو۔
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
اے پرندے، جسم کے لیے غم نہ کر؛ جسم کی گزر بسر اور روزی کے لیے تو دوسری بیویاں بھی پا لے گا۔
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
یہ کہہ کر، پنجرے میں بیٹھی وہ تپسوی مادہ پرندہ انتہائی دکھ سے بھر کر اپنے شوہر کی طرف دیکھنے لگی۔