Mahābhārata · Adhyāya 12.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.144.1
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥ १२.१४४.१ ॥
Ó rei, então num ramo de uma árvore vivia um pássaro de penas variegadas, que ali morava havia muito tempo com seus parentes e amigos.
12.144.2
तस्य कल्यगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥ १२.१४४.२ ॥
Sua esposa havia saído ao amanhecer para procurar alimento e não voltara. Vendo a noite chegar, aquele pássaro afligiu-se profundamente.
12.144.3
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किंनु तत्कारणं येन साऽद्यापि न निवर्तते ॥ १२.१४४.३ ॥
Houve uma grande tempestade de vento e chuva, e minha amada não veio. Qual será a causa de ela ainda não ter retornado?
12.144.4
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम। ॥ १२.१४४.४ ॥
Que minha amada esteja bem na floresta! Sem ela, minha casa ficou hoje verdadeiramente vazia.
12.144.5
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः ।
भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत् ॥ १२.१४४.५ ॥
Mesmo que a casa de um chefe de família esteja cheia por todos os lados de filhos, netos, noras e servos, sem esposa ela fica de fato vazia.
12.144.6
न गृहं गृहमित्याहुर्गृहिणी गृहमुच्यते ।
गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम् ॥ १२.१४४.६ ॥
Não se chama casa à casa; é a senhora da casa que se chama lar. Uma casa sem sua dona é considerada como uma floresta.
12.144.7
यदि सा रक्तेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥ १२.१४४.७ ॥
Se ela, minha amada, de olhos avermelhados, belos membros e voz doce, não vier a mim hoje, então não tenho necessidade da vida.
12.144.8
न भुङ्क्ते मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता ।
नातिष्ठत्युपतिष्ठेन शेते च शयिते मयि ॥ १२.१४४.८ ॥
Ela, de votos firmes, que não come até que eu tenha comido, não se banha até que eu tenha me banhado; não se levanta se eu não me levanto, e só se deita quando eu me deito.
12.144.9
हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता ।
प्रोपिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी ॥ १२.१४४.९ ॥
Quando estou alegre, ela se alegra; quando estou aflito, ela se aflige; quando viajo para longe, seu rosto fica abatido, e quando estou irritado, ela fala com doçura.
12.144.10
पतिधर्मव्रता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
यस्य स्यात्तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि ॥ १२.१४४.१० ॥
A esposa virtuosa que guarda o voto do dever do marido, mais querida que a própria vida — o homem que tem tal esposa é bem-aventurado sobre a terra.
12.144.11
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ।
अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी ॥ १२.१४४.११ ॥
Essa esposa asceta sabe quando estou cansado e faminto; ela é dedicada, firme, fiel, afetuosa e gloriosa.
12.144.12
वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद्गृहम् ।
प्रासादोपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम् ॥ १२.१४४.१२ ॥
Onde mora a esposa amada, mesmo ao pé de uma árvore, ali está o seu lar; mas sem ela, até um palácio é certamente um deserto.
12.144.13
धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी ।
विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका ॥ १२.१४४.१३ ॥
Nos tempos de dharma, artha e kāma, a esposa é a companheira do homem; e ao ir para terra estrangeira, é ela quem inspira confiança.
12.144.14
भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पट्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥ १२.१४४.१४ ॥
Neste mundo, a esposa é declarada a suprema riqueza do homem; para quem não tem ajuda, ela é a companheira na jornada da vida.
12.144.15
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥ १२.१४४.१५ ॥
Igualmente, para o homem abatido pela doença e sempre em aflição, não há amigo igual à esposa; para o aflito, ela é o remédio.
12.144.16
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रहे ॥ १२.१४४.१६ ॥
Não há parente igual à esposa, nem refúgio igual à esposa; neste mundo não há ajudante igual à esposa na acumulação do dharma.
12.144.17
यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ १२.१४४.१७ ॥
Aquele cuja casa não tem uma esposa virtuosa e de fala doce deve ir para a floresta; como é a floresta, assim é a sua casa.
12.144.18
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य वै तदा ।
गृहीता शकुनिघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥ १२.१४४.१८ ॥
Enquanto aquele brâmane aflito assim se lamentava, sua esposa foi então apanhada pelo matador de pássaros; então ela ouviu a fala bhāratī.
12.144.19
अहोऽतीव सुभाग्याऽहं यस्या मे दयितः पतिः ।
असतो वा सतो वाऽपि गुणानेवं प्रभाषते ॥ १२.१४४.१९ ॥
Ah, como sou afortunada, pois meu amado esposo fala assim das qualidades, seja o outro indigno ou digno!
12.144.20
सा हि स्त्रीत्यवगन्तव्या यस्य भर्ता तु तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं परम् ॥ १२.१४४.२० ॥
Só deve ser reconhecida como mulher aquela cujo marido está satisfeito; quando o marido se agrada, todos os deuses se agradam das mulheres. Isto também se afirma com o fogo como testemunha: o marido é o supremo refúgio.
12.144.21
दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तबका लता ।
भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति ॥ १२.१४४.२१ ॥
Assim como uma trepadeira com seus cachos de flores, queimada por um incêndio florestal, se torna cinza, assim se torna cinza a mulher cujo marido não está satisfeito.
12.144.22
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१४४.२२ ॥
Assim pensando, a pomba fêmea, atormentada pela dor, embora capturada pelo caçador, disse estas palavras ao seu esposo aflito.
12.144.23
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥ १२.१४४.२३ ॥
Pois bem, direi o que é bom; ouvindo, faze assim. Amado, sê especialmente o protetor dos que buscam refúgio.
12.144.24
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर ॥ १२.१४४.२४ ॥
Este caçador de aves jaz abrigado em tua morada, atormentado pelo frio e pela fome; presta-lhe honra.
12.144.25
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥ १२.१४४.२५ ॥
Quem mata um brâmane, uma vaca ou a mãe do mundo, e quem mata quem buscou refúgio, seu pecado é igual ao deles.
12.144.26
अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्याऽऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुं ॥ १२.१४४.२६ ॥
Nosso sustento é prescrito pela lei da nossa espécie, o caminho da pomba; não é próprio que alguém de autocontrole, como tu, o siga sempre.
12.144.27
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम् ॥ १२.१४४.२७ ॥
Mas o chefe de família que segue o dharma conforme sua capacidade, ouvimos dizer, após a morte obtém mundos imperecíveis.
12.144.28
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
त्वं स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य य।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥ १२.१४४.२८ ॥
Tu, ó duas-vezes-nascido, hoje tens descendência e também filhos. Abandonando a compaixão por teu próprio corpo e tomando o dharma e a riqueza, oferece-lhe honra, para que a sua mente se agrade.
12.144.29
शरीरे मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहगंम ।
शरीरयात्रावृत्त्यर्थमन्यान्दारानुपैष्यसि ॥ १२.१४४.२९ ॥
Não te aflijas pelo teu corpo, ó ave; para o sustento do corpo e da vida, tomarás outras esposas.
12.144.30
इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत ॥ १२.१४४.३० ॥
Tendo falado assim, aquela ave asceta, morando na gaiola e cheia de grande dor, olhou para o seu marido.