মহাভারত · অধ্যায় 12.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.145.1
सपत्न्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम् ।
हर्षेण महता युक्तो वाक्यं व्याकुललोचनः ॥ १२.१४५.१ ॥
সপত্নীর ধর্মযুক্তিসমন্বিত বাক্য শুনে, মহা হর্ষে পরিপূর্ণ, ব্যাকুল নেত্রে সে এই কথা বলল।
12.145.2
तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ।
स पक्षी पूजयामास यत्नात्तं पक्षिजीविनम् ॥ १२.१४५.२ ॥
সেই ব্যাধকে দেখে, বিধিবিহিত কর্মে সেই পাখি যত্নসহকারে সেই পাখি-জীবিকাধারী ব্যাধকে সম্মান করল।
12.145.3
उवाच स्वागतं तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते ।
सतांपश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान् ॥ १२.१४५.३ ॥
সে বলল: আজ আপনাকে স্বাগত। বলুন, আপনার জন্য আমি কী করতে পারি? সজ্জনদের প্রতি কোনো অনুচিত আচরণ করা উচিত নয়; আপনি আপনার নিজের গৃহেই আছেন।
12.145.4
तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि ।
प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः ॥ १२.१४५.४ ॥
অতএব আপনি শীঘ্র বলুন, আমি কী করব, আপনি কী চান? স্নেহভরে আপনাকে বলছি, আপনি তো আমাদের শরণাগত হয়ে এসেছেন।
12.145.5
अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते ।
छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥ १२.१४५.५ ॥
গৃহে আগত অতিথির প্রতি শত্রুর প্রতিও যথোচিত আতিথ্য করা উচিত; যে তাকে কাটতে আসে, তার প্রতিও বৃক্ষ নিজের ছায়া সরিয়ে নেয় না।
12.145.6
शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यं हि प्रयत्नतः ।
पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः ॥ १२.१४५.६ ॥
শরণাগতের প্রতি আতিথ্য অবশ্যই যত্নসহকারে করতে হবে; বিশেষত পঞ্চযজ্ঞে নিযুক্ত গৃহস্থের।
12.145.7
पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमी ।
तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः ॥ १२.१४५.७ ॥
কিন্তু মোহবশত যে গৃহস্থ পঞ্চযজ্ঞ করে না, ধর্মানুসারে তার এই লোকও নেই, পরলোকও নেই।
12.145.8
तद्ब्रूहि मां सुविस्रब्धो यत्त्वं वाचा वदिष्यसि ।
तत्करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ १२.१४५.८ ॥
তাই পূর্ণ বিশ্বাসে তুমি বাক্যে যা বলবে আমাকে বলো; আমি সব করব; শোকে মন দিও না।
12.145.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत् ।
बाधते खलु मां शीतं संत्राणं हि विधीयताम् ॥ १२.१४५.९ ॥
তার সেই কথা শুনে ব্যাধ পাখিকে বলল: শীত সত্যিই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে; কিছু আশ্রয়ের ব্যবস্থা করা হোক।
12.145.10
एवमुक्तस्तनः पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
यथा शुष्काणि यत्नेन ज्वलनार्थं द्रुतं ययौ ॥ १२.१४५.१० ॥
এভাবে বলা হলে সেই পাখি মাটিতে পাতা বিছিয়ে, আগুন জ্বালানোর জন্য শুকনো পাতা যত্নে দ্রুত সংগ্রহ করতে গেল।
12.145.11
स…वाऽङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाऽग्निमथागमत् ।
तथा शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽप्यदीपयत् ॥ १२.१४५.११ ॥
সে অঙ্গার তৈরির চুল্লি থেকে আগুন নিয়ে এল; তেমনি শুকনো পাতায় সেও আগুন জ্বালাল।
12.145.12
स…प्तं महत्कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
… सुविस्रब्धः स्वगात्राण्यकुतोभयः ॥ १२.१४५.१२ ॥
সে … বড় কাজ করে, সেই শরণাগতকে বলল … পূর্ণ বিশ্বাসে, নিজের অঙ্গসহ, নির্ভয়ে।
12.145.13
… तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥ १२.१४५.१३ ॥
তিনি এরূপ বললে 'তাই হোক' বলে সেই ব্যাধ নিজের অঙ্গ উত্তপ্ত করল। আগুনে প্রাণ ফিরে পেয়ে সে তখন পাখিটিকে বলল।
12.145.14
हर्षेण महताऽऽविष्टो वाक्यं व्याकुललोचनः ।
तथेमं शकुनिं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१४५.१४ ॥
মহা আনন্দে পূর্ণ, ব্যাকুল চোখে সে কথা বলল। এই পাখিকে দেখে, বিধিনির্দিষ্ট কর্মের বলে।
12.145.15
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद्बाधते हि माम् ।
स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहंगमः ॥ १२.१४५.१५ ॥
"তুমি যে আহার দেবে তা আমি চাই; ক্ষুধা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।" তার সেই কথা শুনে সেই পাখি এই কথা বলল।
12.145.16
न मेऽस्ति विभवो येन नाशयेयं क्षुधां तव ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥ १२.१४५.१६ ॥
"তোমার ক্ষুধা মেটানোর মতো সম্পদ আমার নেই। আমরা বনবাসী; যা জোটে তাতেই আমরা সর্বদা বাঁচি।"
12.145.17
संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥ १२.१४५.१७ ॥
"বনের মুনিদের মতো আমাদের কোনো সঞ্চয় নেই।" এরূপ বলে তখন সে বিবর্ণ মুখে হয়ে গেল।
12.145.18
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा ।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन्वृत्तिमात्मनः ॥ १२.१४५.१८ ॥
"এখন আমার কী করা উচিত?" এই চিন্তায় তখন সে মগ্ন হলো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সে নিজের জীবিকাকেই ধিক্কার দিচ্ছিল।
12.145.19
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातिनम् ।
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ १२.१४५.१९ ॥
এক মুহূর্ত পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে সেই পাখি পাখি-শিকারিকে বলল, "আমি তোমাকে তৃপ্ত করব; শুধু এক মুহূর্ত অপেক্ষা কর।"
12.145.20
इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैस्तु समुज्ज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः कपोतः पुनरब्रबीत् ॥ १२.१४५.२० ॥
এই বলে শুকনো পাতায় আগুন জ্বালিয়ে, মহা আনন্দে পূর্ণ হয়ে কপোত আবার বলল।
12.145.21
ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम् ।
युतः पूर्वं मया धर्मो महानतिथिपूजने ॥ १२.१४५.२१ ॥
পূর্বে আমি ঋষি, দেবতা ও মহাত্মা পিতৃপুরুষদের সঙ্গে যুক্ত মহান ধর্ম অতিথিপূজায় পালন করেছি।
12.145.22
कुरुष्वानुग्रहं सौम्य सत्यमेतद्ब्रबीमि ते ।
निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने ॥ १२.१४५.२२ ॥
হে সৌম্য, আমার প্রতি অনুগ্রহ কর; আমি তোমাকে যা বলছি তা সত্য। অতিথি সৎকারে আমার বুদ্ধি স্থির হয়েছে।
12.145.23
ततः कृतप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्निव ।
तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महामतिः ॥ १२.१४५.२३ ॥
তারপর প্রতিজ্ঞা করে সেই মহামতি পাখি, যেন হেসে, সেই আগুনকে তিনবার প্রদক্ষিণ করে তাতে প্রবেশ করল।
12.145.24
अग्निमध्ये प्रविष्टं तु लुब्धो दृष्ट्वा च पक्षिणम् ।
चिन्तयामास मनसा किमिदं वै मया कृतम् ॥ १२.१४५.२४ ॥
আগুনের মাঝে প্রবেশ করা সেই পাখিটিকে দেখে শিকারি মনে মনে ভাবল, "হায়, আমি এ কী করলাম?"
12.145.25
अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा ।
अधर्मः सुमहान्धोरो भविष्यति न संशयः ॥ १२.१४५.२५ ॥
হায়! ক্রূর ও নিন্দিত আমার নিজ কর্মের ফলে মহা ভয়ংকর অধর্ম হবে, এতে সন্দেহ নেই।
12.145.26
एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः ।
गर्हयन्स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ १२.१४५.२६ ॥
এইভাবে সেই ব্যাধ নানাভাবে বহু বিলাপ করল; নিজের কর্মের নিন্দা করতে করতে, সেই দ্বিজকে (পাখিটিকে) সেভাবেই আসতে দেখে।