مہابھارت · ادھیائے 12.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.145.1
सपत्न्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम् ।
हर्षेण महता युक्तो वाक्यं व्याकुललोचनः ॥ १२.१४५.१ ॥
سپتنی کے دھرم یُکتی سے بھرے ہوئے قول کو سن کر، بڑی خوشی سے بھرا ہوا، پریشان آنکھوں والا وہ یہ بات بولا۔
12.145.2
तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ।
स पक्षी पूजयामास यत्नात्तं पक्षिजीविनम् ॥ १२.१४५.२ ॥
اُس شکاری کو دیکھ کر، ودھی کے مطابق کرم سے اُس پرندے نے کوشش کے ساتھ اُس پرندوں سے زندگی بسر کرنے والے کی تعظیم کی۔
12.145.3
उवाच स्वागतं तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते ।
सतांपश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान् ॥ १२.१४५.३ ॥
اُس نے کہا: آج آپ کا خیر مقدم ہے۔ بتائیے، آپ کے لیے میں کیا کروں؟ نیک لوگوں کے ساتھ کوئی نامناسب کام نہیں کرنا چاہیے؛ آپ تو اپنے ہی گھر میں ہیں۔
12.145.4
तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि ।
प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः ॥ १२.१४५.४ ॥
اس لیے آپ جلدی بتائیے، میں کیا کروں، آپ کیا چاہتے ہیں؟ محبت سے میں آپ سے کہتا ہوں، آپ تو ہماری پناہ میں آئے ہیں۔
12.145.5
अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते ।
छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥ १२.१४५.५ ॥
گھر آئے مہمان کے ساتھ دشمن کے ساتھ بھی مناسب مہمان نوازی کرنی چاہیے؛ جو کاٹنے آیا ہو اس پر بھی درخت اپنا سایہ نہیں اٹھاتا۔
12.145.6
शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यं हि प्रयत्नतः ।
पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः ॥ १२.१४५.६ ॥
پناہ میں آئے ہوئے کی مہمان نوازی ضرور کوشش سے کرنی چاہیے، خاص کر پنچ یجنوں میں لگے ہوئے گھر والے کو۔
12.145.7
पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमी ।
तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः ॥ १२.१४५.७ ॥
لیکن جو گرہستھ موہ کے سبب پنچ یجن نہیں کرتا، دھرم کے مطابق اس کے لیے نہ یہ لوک ہے اور نہ پرلوک۔
12.145.8
तद्ब्रूहि मां सुविस्रब्धो यत्त्वं वाचा वदिष्यसि ।
तत्करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ १२.१४५.८ ॥
اس لیے پورے بھروسے کے ساتھ تم جو کچھ زبان سے کہو وہ مجھ سے کہو؛ میں وہ سب کروں گا؛ غم میں اپنا من مت لگاؤ۔
12.145.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत् ।
बाधते खलु मां शीतं संत्राणं हि विधीयताम् ॥ १२.१४५.९ ॥
اس کی وہ بات سن کر شکاری نے پرندے سے کہا: سردی مجھے واقعی ستا رہی ہے؛ کوئی بچاؤ کیا جائے۔
12.145.10
एवमुक्तस्तनः पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
यथा शुष्काणि यत्नेन ज्वलनार्थं द्रुतं ययौ ॥ १२.१४५.१० ॥
یوں کہے جانے پر اس پرندے نے زمین پر پتے بچھائے، اور آگ جلانے کے لیے سوکھے پتے کوشش سے جلدی جا کر لایا۔
12.145.11
स…वाऽङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाऽग्निमथागमत् ।
तथा शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽप्यदीपयत् ॥ १२.१४५.११ ॥
وہ کوئلوں کی بھٹی سے آگ لے آیا، اور پھر سوکھے پتوں پر اس نے بھی آگ جلائی۔
12.145.12
स…प्तं महत्कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
… सुविस्रब्धः स्वगात्राण्यकुतोभयः ॥ १२.१४५.१२ ॥
اس نے … بڑا کام کر کے اس شرن آئے ہوئے سے کہا … مکمل بھروسے کے ساتھ، اپنے اعضا سمیت، بے خوف ہو کر۔
12.145.13
… तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥ १२.१४५.१३ ॥
اس کے یوں کہنے پر 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس شکاری نے اپنے اعضا گرم کیے۔ آگ سے جان واپس پا کر اس نے پھر اس پرندے سے کہا۔
12.145.14
हर्षेण महताऽऽविष्टो वाक्यं व्याकुललोचनः ।
तथेमं शकुनिं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१४५.१४ ॥
بڑی خوشی سے بھرا، پریشان آنکھوں والا وہ بات بولا۔ اس پرندے کو دیکھ کر، قسمت کے مطابق مقررہ عمل کے ساتھ۔
12.145.15
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद्बाधते हि माम् ।
स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहंगमः ॥ १२.१४५.१५ ॥
"تم جو کھانا دو وہ میں چاہتا ہوں، کیونکہ بھوک مجھے ستا رہی ہے۔" اس کی وہ باتیں سن کر اس پرندے نے یہ بات کہی۔
12.145.16
न मेऽस्ति विभवो येन नाशयेयं क्षुधां तव ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥ १२.१४५.१६ ॥
"تمہاری بھوک مٹانے والی دولت میرے پاس نہیں۔ ہم جنگل میں رہنے والے ہیں؛ جو مل جائے اسی سے ہم ہمیشہ جیتے ہیں۔"
12.145.17
संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥ १२.१४५.१७ ॥
"جنگل میں منیوں کی طرح ہمارے پاس کوئی ذخیرہ نہیں۔" یہ کہہ کر اس وقت وہ وہاں زرد چہرے والا ہو گیا۔
12.145.18
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा ।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन्वृत्तिमात्मनः ॥ १२.१४५.१८ ॥
"اب مجھے کیا کرنا چاہیے؟" اس فکر میں تب وہ ڈوب گیا، اے بھرت کے سب سے بہتر! وہ اپنی ہی معاش کی ملامت کرتا رہا۔
12.145.19
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातिनम् ।
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ १२.१४५.१९ ॥
ایک لمحے میں ہوش میں آ کر اُس پرندے نے پرندے کا شکار کرنے والے سے کہا، "میں تجھے سیراب کروں گا، بس ایک لمحہ ٹھہر۔"
12.145.20
इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैस्तु समुज्ज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः कपोतः पुनरब्रबीत् ॥ १२.१४५.२० ॥
یہ کہہ کر، خشک پتوں سے آگ بھڑکا کر، بڑی خوشی سے بھرا ہوا کبوتر پھر بولا۔
12.145.21
ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम् ।
युतः पूर्वं मया धर्मो महानतिथिपूजने ॥ १२.१४५.२१ ॥
پہلے میں نے رشیوں، دیوتاؤں اور مہاتما پِتروں سے جڑے عظیم دھرم کو مہمان نوازی میں نبھایا ہے۔
12.145.22
कुरुष्वानुग्रहं सौम्य सत्यमेतद्ब्रबीमि ते ।
निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने ॥ १२.१४५.२२ ॥
اے سومیہ، مجھ پر مہربانی کر؛ جو میں تجھ سے کہتا ہوں وہ سچ ہے۔ مہمان نوازی میں میری عقل پختہ ہو چکی ہے۔
12.145.23
ततः कृतप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्निव ।
तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महामतिः ॥ १२.१४५.२३ ॥
پھر عہد کر کے اس عقلمند پرندے نے گویا ہنستے ہوئے اُس آگ کی تین بار پرکرما کی اور اس میں داخل ہو گیا۔
12.145.24
अग्निमध्ये प्रविष्टं तु लुब्धो दृष्ट्वा च पक्षिणम् ।
चिन्तयामास मनसा किमिदं वै मया कृतम् ॥ १२.१४५.२४ ॥
آگ کے بیچ داخل ہوئے اُس پرندے کو دیکھ کر شکاری نے دل میں سوچا، "ہائے، میں نے یہ کیا کر دیا؟"
12.145.25
अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा ।
अधर्मः सुमहान्धोरो भविष्यति न संशयः ॥ १२.१४५.२५ ॥
افسوس! ظالم اور مذموم میرے اپنے عمل سے بہت بڑا، ہولناک گناہ ہوگا، اس میں شک نہیں۔
12.145.26
एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः ।
गर्हयन्स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ १२.१४५.२६ ॥
اس طرح وہ شکاری بہت طرح سے بہت ماتم کرتا رہا، اپنے ہی اعمال کی مذمت کرتے ہوئے، اور اُس دو بار پیدا ہونے والے (پرندے) کو اُسی طرح آیا ہوا دیکھ کر۔