महाभारत · अध्याय 12.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.145.1
सपत्न्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम् ।
हर्षेण महता युक्तो वाक्यं व्याकुललोचनः ॥ १२.१४५.१ ॥
सपत्नी के धर्मयुक्ति से युक्त वचन को सुनकर, महान हर्ष से भरे हुए, व्याकुल नेत्रों वाले उसने यह वाक्य कहा।
12.145.2
तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ।
स पक्षी पूजयामास यत्नात्तं पक्षिजीविनम् ॥ १२.१४५.२ ॥
उस शिकारी को देखकर, विधि-विहित कर्म से उस पक्षी ने यत्नपूर्वक उस पक्षी-जीवी का सत्कार किया।
12.145.3
उवाच स्वागतं तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते ।
सतांपश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान् ॥ १२.१४५.३ ॥
उसने कहा: आज आपका स्वागत है। बोलिए, आपके लिए मैं क्या करूँ? सज्जनों के लिए कुछ भी (अनुचित) नहीं करना चाहिए; आप तो अपने ही घर में हैं।
12.145.4
तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि ।
प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः ॥ १२.१४५.४ ॥
इसलिए आप शीघ्र बताइए, मैं क्या करूँ, आप क्या चाहते हैं? स्नेह से मैं आपसे कहता हूँ, आप तो हमारे शरण में आए हैं।
12.145.5
अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते ।
छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥ १२.१४५.५ ॥
शत्रु के प्रति भी घर आए अतिथि का आतिथ्य उचित रूप से करना चाहिए; आए हुए को छाया देने वाला वृक्ष, काटने आए हुए को भी अपनी छाया नहीं हटाता।
12.145.6
शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यं हि प्रयत्नतः ।
पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः ॥ १२.१४५.६ ॥
शरणागत के प्रति आतिथ्य अवश्य यत्नपूर्वक करना चाहिए, विशेषकर गृहस्थ को जो पंचयज्ञों में लगा हो।
12.145.7
पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमी ।
तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः ॥ १२.१४५.७ ॥
लेकिन जो गृहस्थ मोह के कारण पंच यज्ञों को नहीं करता, धर्म के अनुसार उसके लिए न यह लोक है और न परलोक।
12.145.8
तद्ब्रूहि मां सुविस्रब्धो यत्त्वं वाचा वदिष्यसि ।
तत्करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ १२.१४५.८ ॥
इसलिए पूर्ण विश्वास के साथ मुझसे कहो जो भी तुम वाणी से कहोगे, मैं वह सब करूँगा; तुम शोक में मन मत लगाओ।
12.145.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत् ।
बाधते खलु मां शीतं संत्राणं हि विधीयताम् ॥ १२.१४५.९ ॥
उसकी वह बात सुनकर पक्षी से शिकारी ने कहा: मुझे सचमुच ठंड सता रही है; कोई बचाव का उपाय किया जाए।
12.145.10
एवमुक्तस्तनः पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
यथा शुष्काणि यत्नेन ज्वलनार्थं द्रुतं ययौ ॥ १२.१४५.१० ॥
ऐसा कहे जाने पर उस पक्षी ने भूमि पर पत्ते बिछाए, जो सूखे थे, और आग जलाने के लिए तुरंत प्रयत्नपूर्वक चला गया।
12.145.11
स…वाऽङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाऽग्निमथागमत् ।
तथा शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽप्यदीपयत् ॥ १२.१४५.११ ॥
वह अंगारों की भट्ठी से आग लेकर आया, और फिर सूखे पत्तों पर उसने भी आग जला दी।
12.145.12
स…प्तं महत्कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
… सुविस्रब्धः स्वगात्राण्यकुतोभयः ॥ १२.१४५.१२ ॥
वह … महान (कार्य) करके उस शरणागत से बोला … पूर्ण विश्वास से, अपने अंगों सहित, निर्भय होकर।
12.145.13
… तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥ १२.१४५.१३ ॥
उसके ऐसा कहने पर 'वैसा ही हो' कहकर उस शिकारी ने अपने अंगों को तपाया। अग्नि से प्राण लौट आने पर तब उसने पक्षी से कहा।
12.145.14
हर्षेण महताऽऽविष्टो वाक्यं व्याकुललोचनः ।
तथेमं शकुनिं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१४५.१४ ॥
महान हर्ष से भरकर, व्याकुल नेत्रों वाला वह वचन बोला। इस पक्षी को देखकर, विधि द्वारा निर्धारित कर्म के अनुसार।
12.145.15
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद्बाधते हि माम् ।
स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहंगमः ॥ १२.१४५.१५ ॥
"तुम्हारा दिया हुआ आहार चाहता हूँ, क्योंकि भूख मुझे सता रही है।" उसके उन वचनों को सुनकर वह पक्षी यह वचन बोला।
12.145.16
न मेऽस्ति विभवो येन नाशयेयं क्षुधां तव ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥ १२.१४५.१६ ॥
"मेरे पास वह संपत्ति नहीं है जिससे मैं तुम्हारी भूख मिटा सकूँ। हम वनवासी सदा वही पाकर जीते हैं जो सहज मिल जाए।"
12.145.17
संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥ १२.१४५.१७ ॥
"हमारे पास वन में मुनियों की तरह कोई संचय नहीं है।" ऐसा कहकर वह तब वहाँ मलिन मुख वाला हो गया।
12.145.18
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा ।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन्वृत्तिमात्मनः ॥ १२.१४५.१८ ॥
"अब मुझे क्या करना चाहिए?" इस चिंता में तब वह डूब गया, हे भरतश्रेष्ठ! वह अपनी ही जीविका को धिक्कारता रहा।
12.145.19
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातिनम् ।
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ १२.१४५.१९ ॥
क्षणभर में होश में आकर उस पक्षी ने पक्षी-घातक से कहा, "मैं तुम्हें तृप्त करूँगा, बस एक क्षण प्रतीक्षा करो।"
12.145.20
इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैस्तु समुज्ज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः कपोतः पुनरब्रबीत् ॥ १२.१४५.२० ॥
यह कहकर उसने सूखे पत्तों से अग्नि को प्रज्वलित किया, और महान हर्ष से भरकर कबूतर ने फिर कहा।
12.145.21
ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम् ।
युतः पूर्वं मया धर्मो महानतिथिपूजने ॥ १२.१४५.२१ ॥
पूर्वकाल में मैंने ऋषियों, देवताओं और महात्मा पितरों से जुड़ा महान धर्म, अतिथि-पूजन में ही निभाया है।
12.145.22
कुरुष्वानुग्रहं सौम्य सत्यमेतद्ब्रबीमि ते ।
निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने ॥ १२.१४५.२२ ॥
हे सौम्य, मुझ पर कृपा करो; यह सत्य है जो मैं तुमसे कहता हूँ। अतिथि-सत्कार में मेरी बुद्धि निश्चित हो चुकी है।
12.145.23
ततः कृतप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्निव ।
तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महामतिः ॥ १२.१४५.२३ ॥
तब प्रतिज्ञा कर लेने के बाद वह महामति पक्षी मानो हँसते हुए उस अग्नि की तीन बार परिक्रमा करके उसमें प्रविष्ट हो गया।
12.145.24
अग्निमध्ये प्रविष्टं तु लुब्धो दृष्ट्वा च पक्षिणम् ।
चिन्तयामास मनसा किमिदं वै मया कृतम् ॥ १२.१४५.२४ ॥
अग्नि के बीच में प्रविष्ट उस पक्षी को देखकर शिकारी ने मन में सोचा, "अरे, मैंने यह क्या कर डाला?"
12.145.25
अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा ।
अधर्मः सुमहान्धोरो भविष्यति न संशयः ॥ १२.१४५.२५ ॥
अहो! मुझ क्रूर और निंदित का अपने ही कर्म से महान, घोर अधर्म होगा, इसमें संदेह नहीं।
12.145.26
एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः ।
गर्हयन्स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ १२.१४५.२६ ॥
इस प्रकार वह शिकारी बहुत प्रकार से और बहुत विलाप करता रहा, अपने ही कर्मों की निंदा करता हुआ, और उस द्विज (पक्षी) को वैसे ही आया देखकर।