Mahābhārata · Adhyāya 12.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.145.1
सपत्न्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम् ।
हर्षेण महता युक्तो वाक्यं व्याकुललोचनः ॥ १२.१४५.१ ॥
Setelah mendengar ucapan saudari madu yang penuh alasan dharma, dipenuhi kegembiraan besar, dengan mata yang gelisah, ia berkata demikian.
12.145.2
तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ।
स पक्षी पूजयामास यत्नात्तं पक्षिजीविनम् ॥ १२.१४५.२ ॥
Melihat pemburu burung itu, burung itu dengan ritus yang ditetapkan aturan, dengan hati-hati memuliakan sang pemburu yang hidup dari burung.
12.145.3
उवाच स्वागतं तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते ।
सतांपश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान् ॥ १२.१४५.३ ॥
Ia berkata: Selamat datang hari ini. Katakanlah, apa yang dapat kulakukan untukmu? Kepada orang-orang baik tidak boleh dilakukan sesuatu yang tidak pantas; engkau berada di rumahmu sendiri.
12.145.4
तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि ।
प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः ॥ १२.१४५.४ ॥
Maka katakanlah segera: apa yang harus kulakukan, apa yang engkau inginkan? Dengan kasih sayang kukatakan kepadamu: engkau datang kepada kami sebagai pencari perlindungan.
12.145.5
अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते ।
छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥ १२.१४५.५ ॥
Bahkan kepada musuh yang datang ke rumah, harus diberikan keramahan yang layak; bahkan kepada orang yang datang untuk menebangnya, pohon tidak menarik kembali naungannya.
12.145.6
शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यं हि प्रयत्नतः ।
पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः ॥ १२.१४५.६ ॥
Keramahan harus diberikan dengan sungguh-sungguh kepada orang yang datang mencari perlindungan, terutama oleh kepala keluarga yang menjalankan lima persembahan.
12.145.7
पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमी ।
तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः ॥ १२.१४५.७ ॥
Tetapi bagi kepala keluarga yang karena kebodohan tidak melaksanakan lima persembahan, menurut dharma tidak ada dunia ini maupun dunia lain.
12.145.8
तद्ब्रूहि मां सुविस्रब्धो यत्त्वं वाचा वदिष्यसि ।
तत्करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ १२.१४५.८ ॥
Maka dengan kepercayaan penuh, katakanlah kepadaku apa pun yang akan kau ucapkan; aku akan melakukan semuanya. Jangan biarkan pikiranmu terpaku pada duka.
12.145.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत् ।
बाधते खलु मां शीतं संत्राणं हि विधीयताम् ॥ १२.१४५.९ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, sang pemburu berkata kepada burung itu: Dinginnya sungguh menyiksaku; hendaklah diadakan perlindungan.
12.145.10
एवमुक्तस्तनः पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
यथा शुष्काणि यत्नेन ज्वलनार्थं द्रुतं ययौ ॥ १२.१४५.१० ॥
Setelah diucapkan demikian, burung itu menghamparkan dedaunan di tanah dan dengan susah payah bergegas mengambil yang kering untuk menyalakan api.
12.145.11
स…वाऽङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाऽग्निमथागमत् ।
तथा शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽप्यदीपयत् ॥ १२.१४५.११ ॥
Ia mengambil api dari tungku arang lalu datang; demikianlah ia juga menyalakan api di atas dedaunan kering.
12.145.12
स…प्तं महत्कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
… सुविस्रब्धः स्वगात्राण्यकुतोभयः ॥ १२.१४५.१२ ॥
Setelah melakukan … sesuatu yang besar, ia berkata kepada yang mencari perlindungan itu: … dengan penuh kepercayaan, dengan anggota tubuhnya, bebas dari rasa takut.
12.145.13
… तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥ १२.१४५.१३ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang pemburu berkata, "Biarlah begitu," lalu menghangatkan anggota tubuhnya. Dengan nyawa yang kembali oleh api, ia kemudian berbicara kepada burung itu.
12.145.14
हर्षेण महताऽऽविष्टो वाक्यं व्याकुललोचनः ।
तथेमं शकुनिं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१४५.१४ ॥
Dipenuhi kegembiraan yang besar, dengan mata yang gelisah, ia mengucapkan kata-kata ini. Melihat burung ini, menurut perbuatan yang ditetapkan takdir,
12.145.15
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद्बाधते हि माम् ।
स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहंगमः ॥ १२.१४५.१५ ॥
"Aku menginginkan makanan yang kauberikan, karena rasa lapar menyiksaku." Setelah mendengar kata-katanya, burung itu berkata.
12.145.16
न मेऽस्ति विभवो येन नाशयेयं क्षुधां तव ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥ १२.१४५.१६ ॥
"Aku tidak memiliki kekayaan yang dapat meredakan laparmu. Kami penghuni hutan selalu hidup dari apa yang diperoleh."
12.145.17
संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥ १२.१४५.१७ ॥
"Kami tidak memiliki simpanan, seperti para resi di hutan." Setelah berkata demikian, wajahnya kemudian menjadi pucat di sana.
12.145.18
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा ।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन्वृत्तिमात्मनः ॥ १२.१४५.१८ ॥
"Apa yang harus kulakukan sekarang?" Terpaku dalam kecemasan ini, wahai yang terbaik di antara Bharata, ia mencela cara hidupnya sendiri.
12.145.19
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातिनम् ।
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ १२.१४५.१९ ॥
Setelah sejenak, burung itu sadar kembali dan berkata kepada pemburu burung: "Aku akan memuaskanmu; tunggulah sebentar."
12.145.20
इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैस्तु समुज्ज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः कपोतः पुनरब्रबीत् ॥ १२.१४५.२० ॥
Setelah berkata demikian dan menyalakan api dengan daun kering, merpati yang penuh sukacita itu berbicara lagi.
12.145.21
ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम् ।
युतः पूर्वं मया धर्मो महानतिथिपूजने ॥ १२.१४५.२१ ॥
Dahulu aku telah menjalankan dharma agung yang terkait dengan para resi, para dewa, dan leluhur yang agung dalam menghormati tamu.
12.145.22
कुरुष्वानुग्रहं सौम्य सत्यमेतद्ब्रबीमि ते ।
निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने ॥ १२.१४५.२२ ॥
Wahai yang lembut, tunjukkan belas kasih padaku; ini kukatakan dengan sebenarnya: tekadku teguh untuk menghormati tamu.
12.145.23
ततः कृतप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्निव ।
तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महामतिः ॥ १२.१४५.२३ ॥
Kemudian, setelah mengucapkan tekadnya, burung yang bijaksana itu, seolah tertawa, mengelilingi api tiga kali lalu masuk ke dalamnya.
12.145.24
अग्निमध्ये प्रविष्टं तु लुब्धो दृष्ट्वा च पक्षिणम् ।
चिन्तयामास मनसा किमिदं वै मया कृतम् ॥ १२.१४५.२४ ॥
Melihat burung yang telah masuk ke tengah api, sang pemburu merenung dalam hati: "Apa yang telah kulakukan?"
12.145.25
अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा ।
अधर्मः सुमहान्धोरो भविष्यति न संशयः ॥ १२.१४५.२५ ॥
Aduhai! Karena perbuatanku sendiri yang kejam dan tercela, akan timbul adharma yang besar dan mengerikan, tidak diragukan lagi.
12.145.26
एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः ।
गर्हयन्स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ १२.१४५.२६ ॥
Demikianlah pemburu itu meratap panjang dengan berbagai cara, mencela perbuatannya sendiri, melihat burung dvija datang seperti itu.