Махабхарата · Адхьяя 12.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.145.1
सपत्न्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम् ।
हर्षेण महता युक्तो वाक्यं व्याकुललोचनः ॥ १२.१४५.१ ॥
Услышав слова соперницы, наполненные рассуждением о дхарме, охваченный великой радостью, с взволнованным взором, он произнёс эти слова.
12.145.2
तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ।
स पक्षी पूजयामास यत्नात्तं पक्षिजीविनम् ॥ १२.१४५.२ ॥
Увидев этого птицелова, птица по предписанному правилами обряду тщательно почтила того, кто живёт охотой на птиц.
12.145.3
उवाच स्वागतं तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते ।
सतांपश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान् ॥ १२.१४५.३ ॥
Он сказал: Добро пожаловать сегодня. Говори, что мне сделать для тебя? Ничего недостойного не следует делать с добрыми людьми; ты находишься в своём собственном доме.
12.145.4
तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि ।
प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः ॥ १२.१४५.४ ॥
Поэтому скажи скорее: что мне сделать, чего ты желаешь? С любовью говорю тебе: ты пришёл к нам как ищущий прибежища.
12.145.5
अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते ।
छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥ १२.१४५.५ ॥
Даже врагу, пришедшему в дом, должно оказать подобающее гостеприимство; даже тому, кто пришёл срубить дерево, оно не отнимает своей тени.
12.145.6
शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यं हि प्रयत्नतः ।
पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः ॥ १२.१४५.६ ॥
Гостеприимство следует тщательно оказывать пришедшему в поисках убежища, особенно домохозяину, занятому пятью жертвоприношениями.
12.145.7
पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमी ।
तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः ॥ १२.१४५.७ ॥
Но для домохозяина, который из заблуждения не совершает пяти жертвоприношений, по дхарме нет ни этого мира, ни другого.
12.145.8
तद्ब्रूहि मां सुविस्रब्धो यत्त्वं वाचा वदिष्यसि ।
तत्करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ १२.१४५.८ ॥
Поэтому с полным доверием скажи мне, что ты выскажешь словами; я исполню всё это. Не предавайся горю.
12.145.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत् ।
बाधते खलु मां शीतं संत्राणं हि विधीयताम् ॥ १२.१४५.९ ॥
Услышав его слова, охотник сказал птице: Холод и впрямь меня мучит; пусть устроят какую-нибудь защиту.
12.145.10
एवमुक्तस्तनः पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
यथा शुष्काणि यत्नेन ज्वलनार्थं द्रुतं ययौ ॥ १२.१४५.१० ॥
Так обратившись, птица разостлала листья на земле и, с усилием, поспешила принести сухие, чтобы разжечь огонь.
12.145.11
स…वाऽङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाऽग्निमथागमत् ।
तथा शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽप्यदीपयत् ॥ १२.१४५.११ ॥
Он взял огонь из угольной печи и вернулся; и так же на сухих листьях он разжёг огонь.
12.145.12
स…प्तं महत्कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
… सुविस्रब्धः स्वगात्राण्यकुतोभयः ॥ १२.१४५.१२ ॥
Совершив … великое, он сказал тому, кто искал убежища: … с полным доверием, со своими членами, без страха.
12.145.13
… तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥ १२.१४५.१३ ॥
Услышав это, охотник сказал: «Пусть будет так» — и согрел свои члены. Вернув жизнь огнём, он тогда обратился к птице.
12.145.14
हर्षेण महताऽऽविष्टो वाक्यं व्याकुललोचनः ।
तथेमं शकुनिं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१४५.१४ ॥
Полный великой радости, с тревожными глазами, он произнёс эти слова. Увидев эту птицу, по предписанному судьбой деянию,
12.145.15
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद्बाधते हि माम् ।
स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहंगमः ॥ १२.१४५.१५ ॥
«Я желаю пищи, которую ты дашь, ибо голод мучит меня». Услышав его слова, птица ответила.
12.145.16
न मेऽस्ति विभवो येन नाशयेयं क्षुधां तव ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥ १२.१४५.१६ ॥
«У меня нет средств, чтобы утолить твой голод. Мы, лесные обитатели, всегда живём тем, что добываем».
12.145.17
संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥ १२.१४५.१७ ॥
«У нас нет запасов, как у мудрецов в лесу». Сказав это, он тогда там побледнел лицом.
12.145.18
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा ।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन्वृत्तिमात्मनः ॥ १२.१४५.१८ ॥
«Что же мне теперь делать?» — в таких мыслях он тогда был поглощён, о лучший из Бхарат, и порицал свой собственный образ жизни.
12.145.19
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातिनम् ।
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ १२.१४५.१९ ॥
Через мгновение птица пришла в себя и сказала птицелову: «Я удовлетворю тебя; только подожди немного».
12.145.20
इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैस्तु समुज्ज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः कपोतः पुनरब्रबीत् ॥ १२.१४५.२० ॥
Сказав это и разведя огонь сухими листьями, голубь, полный великой радости, снова заговорил.
12.145.21
ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम् ।
युतः पूर्वं मया धर्मो महानतिथिपूजने ॥ १२.१४५.२१ ॥
Прежде я исполнял великий долг, связанный с мудрецами, богами и великодушными предками, в почитании гостя.
12.145.22
कुरुष्वानुग्रहं सौम्य सत्यमेतद्ब्रबीमि ते ।
निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने ॥ १२.१४५.२२ ॥
О добрый, окажи мне милость; говорю тебе истину: мое намерение твердо направлено на почитание гостя.
12.145.23
ततः कृतप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्निव ।
तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महामतिः ॥ १२.१४५.२३ ॥
Тогда, дав обет, та мудрая птица, словно смеясь, трижды обошла огонь и вошла в него.
12.145.24
अग्निमध्ये प्रविष्टं तु लुब्धो दृष्ट्वा च पक्षिणम् ।
चिन्तयामास मनसा किमिदं वै मया कृतम् ॥ १२.१४५.२४ ॥
Увидев птицу, вошедшую в середину огня, охотник подумал про себя: «Что же я наделал?»
12.145.25
अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा ।
अधर्मः सुमहान्धोरो भविष्यति न संशयः ॥ १२.१४५.२५ ॥
Увы! Из-за моего собственного жестокого и презренного поступка наступит великое, ужасное адхарма, в этом нет сомнения.
12.145.26
एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः ।
गर्हयन्स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ १२.१४५.२६ ॥
Так охотник долго и многообразно сокрушался, порицая свои поступки, видя, что птица-дважды-рождённый пришла так же.