مهابهاراتا · أدهيايا 12.147

12.147.1

ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥

ثم ذهبت الحمامة الحزينة إلى الصياد وكلمته. كانت تتذكر زوجها وتبكي، وقد أنهكها الحزن.

नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥

يا حبيبي، لا أتذكر أبداً شيئاً مما يكرهه. كل امرأة أرملة تحزن، حتى وإن كان لها أبناء كثيرون.

शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥

تصبح المرأة الزاهدة التي فقدت زوجها موضع شفقة لأقاربها. كنت دائماً تغمرني بالعناية وتكرمني بإجلال عظيم.

वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥

بكلمات عذبة حانية صافية تسر القلب؛ في كهوف الجبال، وعلى ضفاف الأنهار وعند الشلالات.

द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥

على قمم الأشجار الجميلة كنت أفرح معك، وفي طيراني عبر السماء كنت أتجول بسعادة معك. يا حبيبي، كنت من قبل أفرح بذلك؛ أما اليوم فلم يعد لي.

मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥

الأب يعطي المحدود، والأخ يعطي المحدود، والابن يعطي المحدود. فأي امرأة لا تكرم زوجاً يعطي غير المحدود؟

नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥

لا يوجد حامٍ مساوٍ للزوج، ولا سعادة مساوية للزوج. وحتى بعد التخلي عن كل الثروة، فإن الزوج هو حقًا ملجأ المرأة.

न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥

يا سيدي، لا غاية لي في هذه الحياة بدونك. فأي زوجة صالحة، محرومة من زوجها، تجرؤ على أن تعيش؟

एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥

وهكذا، بعد أن نحبت بأشكال شتى في حزن شديد، دخلت الزوجة الوفية المفجوعة النار المشتعلة.

ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥

ثم وجدت زوجها، يرتدي إكليل تشيتراندادا، واقفًا على مركبة سماوية، يكرّمه العظماء أصحاب الأعمال الصالحة.

चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥

يرتدي أكاليل وثيابًا زاهية، مزينًا بكل الحلي، محاطًا بمئات الملايين من المركبات السماوية ومن أصحاب الأعمال الصالحة.

ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥

ثم ذهب الطائر إلى السماء، وصعد أفضل المركبات السماوية، وكُرِّم هناك بأعماله، وفرح مع زوجته.