มหาภารตะ · อัธยายะ 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
จากนั้น นกพิราบผู้โศกเศร้าได้เข้าไปหาพรานนก และกล่าวกับเขา นางระลึกถึงสามี ร่ำไห้ และถูกความโศกเศร้าทำให้ซูบผอม
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
ที่รัก ข้าไม่เคยนึกถึงสิ่งใดที่ไม่น่าพอใจของท่านเลย หญิงม่ายทุกคนย่อมโศกเศร้า แม้แต่ผู้ที่มีลูกชายมากก็ตาม
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
หญิงแม่ม่ายผู้เป็นนักพรต ย่อมเป็นที่น่าสงสารของญาติพี่น้อง ท่านเคยทะนุถนอมข้าอยู่เสมอ และให้เกียรติข้าด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
ด้วยถ้อยคำอันหวาน อ่อนโยน ไม่ทำให้ใจขุ่นมัว และชวนให้ใจชื่นบาน ทั้งในถ้ำบนภูเขา ริมแม่น้ำ และที่น้ำตก
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
บนยอดไม้อันงดงาม ข้าได้เพลิดเพลินกับท่าน และเมื่อบินไปในท้องฟ้า ข้าก็ได้ท่องเที่ยวกับท่านอย่างมีความสุข ที่รัก เมื่อก่อนข้าเคยเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้ แต่วันนี้มันไม่ใช่ของข้าอีกแล้ว
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
บิดาให้สิ่งที่มีจำกัด พี่ชายให้สิ่งที่มีจำกัด บุตรชายให้สิ่งที่มีจำกัด หญิงใดเล่าจะไม่เคารพสามีผู้ให้สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
ไม่มีผู้พิทักษ์ใดเสมอด้วยสามี และไม่มีความสุขใดเสมอด้วยสามี แม้จะสละทรัพย์สินทั้งหมดแล้ว สามีก็เป็นที่พึ่งของหญิงอย่างแท้จริง
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
ท่านผู้เป็นที่พึ่ง ชีวิตนี้ไม่มีความหมายสำหรับข้าเมื่อปราศจากท่าน หญิงผู้ซื่อสัตย์คนใดเล่า เมื่อสูญเสียสามีไปแล้วจะกล้าดำรงชีวิตอยู่
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
นางคร่ำครวญอย่างน่าสงสารด้วยวิธีต่าง ๆ นับไม่ถ้วนเช่นนี้ ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ผู้เศร้าโศกอย่างยิ่งนั้น จึงเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชน
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
ต่อจากนั้น นางได้พบสามีของนาง ผู้สวมพวงมาลัยจิตรางคทา ยืนอยู่บนวิมานทิพย์ ได้รับการบูชาจากมหาตมะทั้งหลายผู้มีบุญกรรม
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
สามีของนางสวมพวงมาลัยและอาภรณ์อันงดงาม ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทั้งปวง ล้อมรอบด้วยวิมานทิพย์นับร้อยโกฏิ และด้วยผู้ทำบุญกุศลทั้งหลาย
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
จากนั้น นกตัวนั้นได้ขึ้นสู่สวรรค์ประทับอยู่บนวิมานทิพย์อันประเสริฐ ได้รับการยกย่องที่นั่นเพราะการกระทำของตน และได้ยินดีอยู่กับภรรยาของตน