Mahābhārata · Adhyāya 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
Alors la colombe affligée s'approcha du chasseur et lui parla. Se rappelant son époux et pleurant, elle était abattue par le chagrin.
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
Bien-aimé, je ne me souviens jamais d'aucune chose déplaisante pour toi. Toute femme veuve se lamente, même celle qui a de nombreux fils.
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
Une femme ascète privée de son époux devient digne de pitié pour ses proches. Tu m'as toujours chérie et honorée avec grand respect.
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
Avec des paroles douces, affectueuses, sereines et ravissantes ; dans les grottes des montagnes, près des rivières et des cascades.
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
Au sommet des beaux arbres je me réjouissais avec toi ; et volant dans le ciel j'errais heureuse à tes côtés. Bien-aimé, autrefois je me réjouissais de cela ; aujourd'hui cela ne m'appartient plus.
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
Le père donne ce qui est limité, le frère donne ce qui est limité, le fils donne ce qui est limité. Quelle femme n'honorerait pas un époux qui donne l'illimité ?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
Il n'est pas de protecteur égal à l'époux, ni de bonheur égal à l'époux. Même après avoir abandonné toute sa richesse, l'époux est vraiment le refuge de la femme.
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
Ô seigneur, sans toi cette vie n'a pour moi aucun sens. Quelle épouse fidèle, privée de son époux, oserait vivre ?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
Ainsi, se lamentant de bien des façons avec une profonde affliction, l'épouse dévouée entra dans le feu ardent.
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
Alors elle retrouva son époux, portant la guirnalde de Citrāṅgada, debout sur un char céleste, honoré par les grandes âmes vertueuses.
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
Vêtu de guirlandes et de vêtements éclatants, paré de tous les ornements, entouré de centaines de millions de chars célestes et de ceux aux œuvres méritoires.
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
Alors l'oiseau gagna le ciel, monta le meilleur des chars célestes, fut honoré là pour ses actes, et se réjouit avec son épouse.