మహాభారతం · అధ్యాయం 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
అప్పుడు దుఃఖితురాలైన ఆ పావురం వేటగాని వద్దకు వెళ్లి మాట్లాడింది. భర్తను స్మరించి ఏడుస్తూ, శోకంతో కృశించిపోయింది.
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
ప్రియుడా, నీకు అప్రియమైనది నేను ఎప్పుడూ గుర్తుచేసుకోను. విధవరాలైన ప్రతి స్త్రీ, ఎంతమంది కొడుకులున్నా, శోకిస్తుంది.
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
భర్త లేని తపస్విని బంధువులకు జాలిపడదగినదిగా ఉంటుంది. నీ చేత నేను ఎల్లప్పుడూ లాలించబడి, గొప్ప గౌరవంతో పూజించబడ్డాను.
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
మధురమైన, స్నేహపూర్వకమైన, కల్మషం లేని, మనసును ఆకర్షించే మాటలతో; పర్వత గుహలలో, నదులలో, జలపాతాల వద్ద.
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
అందమైన చెట్ల శిఖరాలపై నీతో కలిసి నేను ఆనందించాను. ఆకాశంలో ఎగురుతూ కూడా నీతో సుఖంగా విహరించాను. ప్రియుడా, ఒకప్పుడు నేను ఆనందించాను; ఈ రోజు అది నాకు లేదు.
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
తండ్రి పరిమితంగా ఇస్తాడు, సోదరుడు పరిమితంగా ఇస్తాడు, కుమారుడు పరిమితంగా ఇస్తాడు. అపరిమితమైనదాన్ని ఇచ్చే భర్తను ఏ స్త్రీ పూజించకుండా ఉంటుంది?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
భర్తతో సమానమైన రక్షకుడు లేడు, భర్తతో సమానమైన సుఖం లేదు. సర్వధనాన్ని విడిచినా భర్తే స్త్రీకి శరణు.
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
ఓ నాథా, నువ్వు లేకుండా ఈ జీవితంతో నాకు పని లేదు. భర్తను కోల్పోయిన ఏ సతీ బతకడానికి సాహసిస్తుంది?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
ఇలా అనేక విధాలుగా కరుణతో విలపించి, అత్యంత దుఃఖితురాలైన ఆ పతివ్రత మండుతున్న అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
అప్పుడు ఆమె చిత్రాంగద మాల ధరించి విమానంలో నిలిచి ఉన్న తన భర్తను పొందింది; పుణ్యాత్ములైన మహాత్ములు అతన్ని పూజిస్తున్నారు.
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
విచిత్రమైన మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, వందల కోట్ల విమానాలతో, పుణ్యకర్ములతో చుట్టబడి.
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
అప్పుడు ఆ పక్షి స్వర్గానికి వెళ్లింది; శ్రేష్ఠమైన విమానాన్ని ఎక్కి, తన కర్మలతో అక్కడ సత్కరించబడి, భార్యతో కలిసి ఆనందించింది.