महाभारत · अध्याय 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
तब दुःखी कबूतरी ने, जो शिकारी के पास गई थी, उससे कहा। अपने पति को याद करके रोती हुई वह शोक से दुर्बल हो गई थी।
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
हे प्रिय, मैं कभी भी तुम्हारा कोई अप्रिय कार्य याद नहीं करती। हर विधवा स्त्री शोक करती है, चाहे उसके कितने ही पुत्र हों।
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
पति से वंचित तपस्विनी स्त्री बन्धुओं के लिए दया की पात्र होती है। मैं तुम्हारे द्वारा सदा लाड़-प्यार पाती और बड़े सम्मान से पूजी जाती थी।
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
मधुर, स्नेहभरे, निर्मल और मन को हरने वाले वचनों से, पर्वतों की गुफाओं में, नदियों और झरनों के पास।
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
वृक्षों की रमणीय चोटियों पर मैं तुम्हारे साथ आनन्द करती थी। आकाश में उड़ते हुए भी मैं तुम्हारे साथ सुख से विचरती थी। हे प्रिय, पहले मैं आनन्दित रहती थी, पर आज वह मेरे लिए नहीं है।
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
पिता सीमित देता है, भाई सीमित देता है, पुत्र सीमित देता है। पर असीम देने वाले पति का सम्मान कौन स्त्री नहीं करेगी?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
पति के समान कोई रक्षक नहीं, और पति के समान कोई सुख नहीं। सारा धन त्याग देने पर भी पति ही स्त्री की शरण है।
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
हे नाथ, तुम्हारे बिना मुझे इस जीवन से कोई प्रयोजन नहीं। पति से हीन कौन सी सती स्त्री जीने का साहस करेगी?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार से करुण विलाप करके, अत्यन्त दुःखी वह पतिव्रता प्रज्वलित अग्नि में प्रविष्ट हो गई।
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
तब उसने चित्राङ्गद-माला धारण किए विमान पर स्थित अपने पति को पा लिया, जिसका पुण्यात्मा महात्मा सम्मान कर रहे थे।
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
विचित्र मालाएँ और वस्त्र धारण किए, सभी आभूषणों से सुशोभित, सैकड़ों करोड़ विमानों से घिरे हुए, पुण्यकर्मियों से आवृत।
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
तब वह पक्षी स्वर्ग को चला गया और श्रेष्ठ विमान पर आरूढ़ होकर, अपने कर्मों से वहाँ सम्मानित होकर अपनी भार्या के साथ आनन्द करने लगा।