Mahābhārata · Adhyāya 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
Lalu merpati yang berduka pergi kepada pemburu dan berbicara kepadanya. Mengingat suaminya dan menangis, ia tampak lemah karena duka.
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
Kekasihku, aku tak pernah mengingat apa pun yang tidak menyenangkanmu. Setiap perempuan janda berduka, meski memiliki banyak putra.
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
Pertapa perempuan yang kehilangan suami menjadi patut dikasihani oleh sanak keluarganya. Engkau selalu memanjakanku dan memuliakanku dengan penuh hormat.
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
Dengan kata-kata manis, penuh kasih, tenang dan menyenangkan hati; di gua-gua pegunungan, di tepi sungai dan air terjun.
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
Di puncak pepohonan yang indah aku bersukacita bersamamu; dan terbang melintasi langit aku berkelana dengan gembira bersamamu. Kekasihku, dulu aku bersukacita dalam hal itu; hari ini itu tidak lagi milikku.
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
Ayah memberi yang terbatas, saudara memberi yang terbatas, anak memberi yang terbatas. Perempuan mana yang tidak akan memuliakan suami yang memberi yang tak terbatas?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
Tidak ada pelindung yang setara dengan suami, dan tidak ada kebahagiaan yang setara dengan suami. Meski telah melepaskan seluruh harta, suamilah sesungguhnya perlindungan seorang wanita.
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
Wahai tuanku, tanpa engkau tiada guna bagiku hidup ini. Istri setia manakah, yang kehilangan suaminya, berani untuk tetap hidup?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
Demikianlah, meratap pilu dengan berbagai cara, istri yang sangat berduka dan setia itu memasuki api yang berkobar.
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
Lalu ia menemukan suaminya, yang mengenakan kalung Citrāṅgada, berdiri di kereta surgawi, dihormati oleh jiwa-jiwa agung yang berbuat kebajikan.
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
Mengenakan kalung dan pakaian yang gemerlap, dihiasi segala perhiasan, dikelilingi ratusan juta kereta surgawi serta mereka yang berjasa dalam perbuatan.
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
Maka burung itu pergi ke surga, naik ke kereta surgawi yang terbaik, dimuliakan di sana karena perbuatannya, dan bersuka cita bersama istrinya.