مہابھارت · ادھیائے 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
تب غمزدہ کبوتری شکاری کے پاس جا کر بولی۔ شوہر کو یاد کر کے روتی ہوئی وہ غم سے نڈھال ہو چکی تھی۔
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
اے پیارے، میں تمہارے کسی ناپسندیدہ کام کو کبھی یاد نہیں کرتی۔ ہر بیوہ عورت، چاہے اس کے کتنے ہی بیٹے ہوں، غم کرتی ہے۔
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
شوہر سے محروم تپسوینی عورت رشتے داروں کے لیے ترس کی مستحق ہوتی ہے۔ تم نے مجھے ہمیشہ پیار سے رکھا اور بڑی عزت سے پوجا۔
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
میٹھے، محبت بھرے، بے داغ اور دل کو موہ لینے والے الفاظ سے؛ پہاڑوں کی غاروں میں، دریاؤں اور جھرنوں کے پاس۔
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
خوبصورت درختوں کی چوٹیوں پر میں تمہارے ساتھ خوش رہتی تھی۔ آسمان میں اڑتے ہوئے بھی تمہارے ساتھ سکون سے گھومتی تھی۔ پیارے، پہلے میں خوش رہتی تھی، مگر آج وہ میرے لیے نہیں ہے۔
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
باپ محدود دیتا ہے، بھائی محدود دیتا ہے، بیٹا بھی محدود دیتا ہے۔ لامحدود دینے والے شوہر کی کون عورت عزت نہ کرے گی؟
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
شوہر کے برابر کوئی محافظ نہیں، اور شوہر کے برابر کوئی سکھ نہیں۔ سارا دھن چھوڑ دینے پر بھی شوہر ہی عورت کی پناہ ہے۔
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
اے ناتھ، تمہارے بغیر مجھے اس زندگی سے کوئی غرض نہیں۔ شوہر سے محروم کون سی سَتی عورت جینے کی ہمت کرے گی؟
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
اس طرح طرح طرح سے دردناک ماتم کر کے، نہایت غمگین وہ پتی ورتا دہکتی آگ میں داخل ہو گئی۔
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
پھر اس نے چترانگد کی مالا پہنے، وِمان پر کھڑے اپنے شوہر کو پا لیا، جس کی نیک مہاتما تعظیم کر رہے تھے۔
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
رنگ برنگی مالائیں اور لباس پہنے، تمام زیورات سے آراستہ، سینکڑوں کروڑوں وِمانوں سے گھرا ہوا، نیک اعمال والوں میں گھرا ہوا۔
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
پھر وہ پرندہ سورگ کو چلا گیا؛ اعلیٰ وِمان پر سوار ہو کر، اپنے اعمال کے باعث وہاں معزز ہو کر وہ اپنی بیوی کے ساتھ لطف اندوز ہونے لگا۔