Mahābhārata · Adhyāya 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
Da ging die betrübte Taube zum Vogelfänger und sprach zu ihm. Ihren Gatten erinnernd und weinend, war sie vom Kummer gezehrt.
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
Geliebter, ich erinnere mich nie an etwas, das dir zuwider war. Jede verwitwete Frau trauert, selbst wenn sie viele Söhne hat.
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
Eine asketische Frau ohne Gatten wird den Verwandten zum Mitleid. Du hast mich stets umsorgt und mit großer Achtung geehrt.
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
Mit süßen, zärtlichen, unbeschwerten und herzerfreuenden Worten; in den Berghöhlen, an Flüssen und Wasserfällen.
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
Auf den Wipfeln schöner Bäume erfreute ich mich mit dir; und fliegend durch den Himmel schweifte ich glücklich mit dir umher. Geliebter, einst erfreute ich mich daran; heute ist es nicht mehr mein.
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
Der Vater gibt Begrenztes, der Bruder gibt Begrenztes, der Sohn gibt Begrenztes. Welche Frau würde nicht einen Gatten ehren, der Unbegrenztes gibt?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
Es gibt keinen Beschützer, der dem Gatten gleicht, und kein Glück, das dem Gatten gleicht. Selbst wenn sie all ihren Reichtum aufgegeben hat, ist der Gatte fürwahr die Zuflucht der Frau.
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
O Herr, ohne dich habe ich in diesem Leben keinen Zweck. Welche treue Frau, ihres Gatten beraubt, wagte es zu leben?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
So klagte sie auf vielerlei Weise jämmerlich, und die tief betrübte, ihrem Gatten ergebene Frau trat in das lodernde Feuer.
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
Da fand sie ihren Gatten, der die Citrāṅgada-Girlande trug und auf einem himmlischen Wagen stand, geehrt von den großen, rechtschaffenen Seelen.
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
In bunte Girlanden und Gewänder gekleidet, mit allem Schmuck geziert, umgeben von hunderten Millionen himmlischer Wagen und von jenen mit verdienstvollen Taten.
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
Dann ging der Vogel in den Himmel, bestieg den vortrefflichsten himmlischen Wagen, wurde dort seiner Taten wegen geehrt und freute sich mit seiner Gattin.