Махабхарата · Адхьяя 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
Тогда опечаленная голубка подошла к охотнику и заговорила. Вспоминая мужа и рыдая, она была истощена горем.
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
Любимый, я никогда не вспоминаю ничего, что было бы тебе неприятно. Всякая овдовевшая женщина скорбит, даже имея много сыновей.
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
Овдовевшая аскетка становится предметом жалости для родственников. Ты всегда лелеял меня и почитал с великим уважением.
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
Сладкими, ласковыми, безмятежными и радующими сердце словами; в горных пещерах, у рек и водопадов.
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
На вершинах прекрасных деревьев я радовалась с тобой; и, паря в небе, счастливо странствовала с тобой. Любимый, прежде я наслаждалась этим; сегодня этого у меня нет.
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
Отец дает ограниченное, брат дает ограниченное, сын дает ограниченное. Какая женщина не почтит мужа, который дает безграничное?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
Нет защитника, равного мужу, и нет счастья, равного мужу. Даже оставив всё своё богатство, муж поистине является прибежищем женщины.
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
О господин, без тебя мне незачем жить в этом мире. Какая верная жена, лишившись мужа, осмелится жить?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
Так, многократно и горестно оплакивая его, глубоко скорбящая верная жена вошла в пылающий огонь.
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
Тогда она нашла своего мужа, в гирлянде Читрангады, стоящего на небесной колеснице, почитаемого великими душами, совершившими благие деяния.
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
В ярких гирляндах и одеждах, украшенный всеми драгоценностями, окружённый сотнями миллионов небесных колесниц и теми, кто совершил благие деяния.
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
Тогда птица отправилась на небо, села на лучшую небесную колесницу, была почтена там за свои деяния и радовалась вместе со своей женой.