മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
അപ്പോൾ ദുഃഖിതയായ ആ പ്രാവ് വേടന്റെ അടുത്തെത്തി സംസാരിച്ചു. ഭർത്താവിനെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞ് ദുഃഖംകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
പ്രിയനേ, നിനക്ക് അപ്രിയമായത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കാറില്ല. വിധവയായ ഏതു സ്ത്രീയും, എത്ര പുത്രന്മാരുണ്ടായാലും, ദുഃഖിക്കുന്നു.
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
ഭർത്താവില്ലാത്ത തപസ്വിനി ബന്ധുക്കൾക്ക് സഹതാപയോഗ്യയാകുന്നു. നിന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ലാളിക്കപ്പെട്ടു, വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ പൂജിക്കപ്പെട്ടു.
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
മധുരവും സ്നേഹപൂർണ്ണവും കലർപ്പില്ലാത്തതും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകളാൽ; പർവതഗുഹകളിലും നദികളിലും നീർച്ചാട്ടങ്ങളിലും.
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
മനോഹരമായ മരച്ചില്ലകളുടെ മുകളിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ രമിച്ചു. ആകാശത്ത് പറക്കുമ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പം സുഖമായി വിഹരിച്ചു. പ്രിയനേ, മുമ്പ് ഞാൻ സന്തോഷിച്ചിരുന്നു; ഇന്ന് അത് എനിക്കില്ല.
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
പിതാവ് പരിമിതമായി നൽകുന്നു; സഹോദരൻ പരിമിതമായി നൽകുന്നു; പുത്രനും പരിമിതമായി നൽകുന്നു. അപരിമിതമായത് നൽകുന്ന ഭർത്താവിനെ ഏത് സ്ത്രീയാണ് ആരാധിക്കാതിരിക്കുക?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
ഭർത്താവിനു സമനായ രക്ഷകനില്ല, ഭർത്താവിനു സമമായ സുഖവുമില്ല. സർവധനവും ഉപേക്ഷിച്ചാലും ഭർത്താവാണ് സ്ത്രീയുടെ ശരണം.
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
നാഥാ, നീയില്ലാതെ ഈ ജീവിതംകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല. ഭർത്താവില്ലാത്ത ഏത് സതിയാണ് ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ കരുണയോടെ വിലപിച്ച്, അതിദുഃഖിതയായ ആ പതിവ്രത ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
പിന്നെ അവൾ ചിത്രാംഗദമാല ധരിച്ച്, വിമാനത്തിൽ നിൽക്കുന്ന തന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി; പുണ്യാത്മാക്കളായ മഹാത്മാക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ പൂജിക്കുകയായിരുന്നു.
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
വിചിത്രമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, സർവാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, നൂറുകോടി വിമാനങ്ങളാൽ, പുണ്യകർമ്മികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി.
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
പിന്നെ ആ പക്ഷി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; ശ്രേഷ്ഠമായ വിമാനത്തിൽ കയറി, സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളാൽ അവിടെ ആദരിക്കപ്പെട്ട് ഭാര്യയോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.